「non・no」中国語デジタル版を App Store Newsstand アプリ内にて発売開始!

中国語圏へ向け、中国語翻訳した電子雑誌をリリース!

集英社で中国語(簡体字)に翻訳したNewsstand アプリを販売するのは、今回が初の取り組みとなります。

株式会社集英社(本社:東京都千代田区、代表取締役社長:堀内丸恵)は、App Store Newsstand non・noアプリ内で「non・no12月号 中文簡体字 特別版」を11月1日に発売しました。集英社のファッション雑誌は、2013年9月末より電子化を図り、App StoreでNewsstandアプリの配信を始めましたが、中国語(簡体字)に翻訳したNewsstand アプリを販売するのは、今回が初の取り組みとなります。

↑トップ画面

元々「non・no」は香港、台湾などのアジア各国へ雑誌を輸出してきたため、中国語圏での認知が高い状況です。さらに近年、日本のファッション、化粧品、映画、ドラマの進出が盛んで活況であること、かつ中国人訪日観光客の増加も著しいことから、パイロット版をリリースする上で有益なタイミングであると考え、今回の発行に至りました。

内容は、通常発売された本誌「non・no 12月号」(10月20日発売)から一部抜粋したコンテンツを、中国語に翻訳し、スマホに最適化した内容を掲載しています。中国本土のみならず、台湾や香港の方々も読解可能な簡体字で翻訳しました。専属モデルの桐谷美玲や本田翼のファッションテーマの他、中国で大人気のドラマCXドラマ 「イタズラなKISS 2」の大特集を行い、主役の俳優・古川雄輝を大きく取り上げています。価格は、日本円換算で1冊あたり200円(税込)です。


現在、2015年春に「non・no 中文簡体字 特別版」の第二弾の発売を検討しており、広告メニューも新たに開発する予定です。今後の動向にご注目ください。

※Newsstandアプリ・・・iPhone・iPadに標準で搭載されている電子雑誌リーダー。App Storeで提供されている新聞や雑誌の電子版をダウンロードして閲覧することが可能。

■編集長からのコメント
「non・no」 小林 亘 (こばやし わたる)編集長
「日本の雑誌のアプリを、世界中のユーザーに!今回はその第一歩です。ますます進化させ、ギミックはさらに見やすく、面白く、ECサイトへのリンクなどの利便性も高めていきます。来春には第二弾を、さらに定期化を目指しますので、ご期待下さい!」
  1. プレスリリースTOP
  2. >
  3. 株式会社集英社
  4. >
  5. 「non・no」中国語デジタル版を App Store Newsstand アプリ内にて発売開始!