Mac対応の翻訳ソフト最新版「MAC-Transer」「MED-Transer」の2タイトルを同時発売~初の中国語/韓国語翻訳機能を新搭載~

main image
2012年5月8日 - 翻訳ソフトの株式会社クロスランゲージは、Mac用ビジネス向け英日・日英翻訳ソフト「MAC-Transer v.10 for Mac」と、医学向け英日・日英翻訳ソフト「MED-Transer v.10 for Mac」を、2012年6月8日(金)より販売を開始します。

MAC-Transer v.10/MED-Transer v.10は、ともにMac OS X 10.7 Lion正式対応に加え、2012年発売予定のMac OS X 10.8 Mountain Lionへの動作保証を提供します。最新の翻訳エンジンとアップデートされた翻訳辞書の搭載により、翻訳精度が向上した新バージョンとなります。

MAC-Transerは、クロスランゲージの独自開発の高精度翻訳エンジン「Transerエンジン」と、翻訳ソフト最大クラスの総見出し語数765万 語の辞書を搭載。ビジネス~科学技術分野の27の専門語辞書により、高精度翻訳を提供します。また、海外向けのショッピングサイトなどの翻訳にご利用いた だける10の新分野辞書を搭載。幅広い分野の翻訳をカバーします。
MED-Transerは、医学の世界では最も権威のある医学辞典「ステッドマン医学大辞典」に収録された語彙での訳出を実現した、世界ではじめての翻訳 ソフトです。また、医学学術関係者、医学分野の専門翻訳者などの監修によるチューニングを加え、一般の翻訳ソフトでは得られない、医学分野に特化した信頼 性の高い翻訳を提供します。

また、MAC-Transer/MED-Transerともに、Mac用市販翻訳ソフトでは初となる、中国語/韓国語翻訳機能を搭載。中国語⇔日本語、韓国語⇔日本語の双方向翻訳を、翻訳エディタでのテキスト翻訳およびWEB翻訳機能で実現します。翻訳エディタでは中国語/韓国語翻訳テキストのファイル保存、印刷機能が利用可能です。(中国語/韓国語翻訳機能は、インターネットに接続したクラウド上の翻訳エンジンに接続してご利用いただく機能となります。)


製品名称、標準価格(税込)は、以下のとおりです。(括弧内は本体価格)

MAC-Transer v.10 パーソナル・・・・・・41,790円(39,800円)
MAC-Transer v.10 プロフェッショナル・・・・・・62,790円(59,800円)
MAC-Transer v.10 パーソナル アカデミック版・・・・・・29,253円(27,860円)
MAC-Transer v.10 プロフェッショナル アカデミック版・・・・・・43,953円(41,860円)

MED-Transer v.10 パーソナル for Mac・・・・・・102,900円(98,000円)
MED-Transer v.10 プロフェッショナル for Mac・・・・・・176,400円(168,000円)

●主な新機能(Mac-Transer/MED-Transer 共通)
■Mac OS X 10.7 Lion 正式対応

■Mac用市販翻訳ソフト初の中国語/韓国語翻訳機能を搭載した翻訳エディタ
Mac用の翻訳ソフトでは初となる「中国語/韓国語翻訳」を実現しました。
翻訳エディタにテキスト翻訳、またホームページ翻訳機能で、中国語⇔日本語/韓国語⇔日本語の双方向翻訳が可能です。
従来の英語⇔日本語対応の翻訳エディタに、中国語/韓国語翻訳モードを追加したことで、長文のテキストが翻訳でき、翻訳した対訳文の保存や印刷が可能です。


■ホームページ翻訳機能にGoogle Chromeを追加
「Safari」「Firefox」に加えホームページ翻訳機能の対応ブラウザに「Google Chrome」が追加され、お好みのブラウザでそのままWEB翻訳機能がご利用いただけます。



「Mac-Transer v.10」の特徴
Mac用翻訳ソフト最大クラスの総見出し語数765万語/27分野専門語辞書+WEBショッピングサイト系の新分野専門語辞書10種を搭載
クロスランゲージの独自開発の高精度翻訳エンジン「Transerエンジン」と、翻訳ソフト最大クラスの総見出し語数765万語の辞書を搭載。ビジネス~科学技術分野の27の専門語辞書により、高精度翻訳を提供します。また、海外向けのショッピングサイトなどの翻訳にご利用いただける10の新分野辞書を搭載しました。


製品情報及び機能の詳細は、 http://www.crosslanguage.co.jp/products/mact_v10/index.html をご覧ください。


「MED-Transer v.10」の特徴
医学辞書の世界的権威「ステッドマン医学大辞典」を翻訳ソフト用に辞書化。ステッドマンの訳語による、より信頼性の高い翻訳を実現
総見出し語数はプロフェッショナル版802万語、パーソナル版461万語
MED-Transerは、医学専用にチューニングした翻訳エンジン+医学基本語辞書と、化学、バイオテクノロジー等医学隣接分野の専門語辞書の標準装備により、ビジネス向け翻訳ソフトとは一線を画した訳出を提供する医学分野専用の翻訳ソフトです。さらに、医学辞書の世界的な権威である「ステッドマン医学大辞典」を翻訳ソフト用に辞書化。ステッドマンの優先指定で、ステッドマンの訳語を優先して翻訳文に反映します。



製品情報及び機能の詳細は、 http://www.crosslanguage.co.jp/products/medmac_v10/index.html をご覧ください。


●動作環境(Mac-Transer/MED-Transer 共通)
・対応OS:Mac OS X 10.5.8~Mac OS X 10.7.3 (日本語版) ※インストールには管理者権限が必要
・CPU:Intelプロセッサ搭載のMacintosh(PowerPC搭載のMacintoshは非対応)
・必要メモリ:対応OSが動作するメモリ
・ホームページ翻訳機能対応ブラウザ:Safari 5.0.4、Firefox 10.0.2、Google Chrome 17.00
・メール転送機能対応メールソフト:Mail 3.6(OS10.5.8)、Mail 4.2以降(OS10.6.8)、Mail 5.1(OS10.7.3)
・中国語/韓国語翻訳機能、動作環境および制限:中国語/韓国語翻訳の実行には、インターネットへの常時接続環境が必要です。
また、中国語/韓国語翻訳機能の利用保証期間は2017年12月31日までとなります。

・必要ハードディスク容量
MAC-Transer v.10 パーソナル:約1.6GB / プロフェッショナル:約1.8GB
MED-Transer v.10 パーソナル:約2.1GB / プロフェッショナル:約2.5GB

※対応OS、各種対応アプリケーションは、本製品発売時(2012年6月)の動作確認済みバージョンです。本製品発売以降にリリースされるOSや各アプリケーションでの動作を保証するのもではありません。


本新製品情報に関してのお問い合わせ先
株式会社クロスランゲージ 事業本部 マーケティング企画部
ソフトウエア・グループ TEL:03-5215-7631
  1. プレスリリースTOP
  2. >
  3. 株式会社クロスランゲージ
  4. >
  5. Mac対応の翻訳ソフト最新版「MAC-Transer」「MED-Transer」の2タイトルを同時発売~初の中国語/韓国語翻訳機能を新搭載~