韓国語翻訳エンジンをアップデートし、訳質が更に改善！～業務でも、学業でも大いに役立つ『エキサイト翻訳』を有効活用！～

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　翻訳No.1サイト『エキサイト翻訳』
　　　韓国語翻訳エンジンをアップデートし、訳質が更に改善！

～業務でも、学業でも大いに役立つ『エキサイト翻訳』を有効活用！～

　　『エキサイト翻訳』 URL：http://www.excite.co.jp/world/

　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

エキサイト株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：野田俊介、
以下エキサイト）は、2000年9月から提供している翻訳No.1サイト
『エキサイト翻訳』の韓国語翻訳エンジンのアップデートを、
2009年9月29日（火）に実施いたします。

『エキサイト翻訳』は、主に20代～30代男性のビジネスユーザーが利用され、
他サイトと比較しても満足度が高く、「翻訳の精度が高く使い易い」
「機械的な文章ではなく表現力が豊か」との評価が多く寄せられている
サービス（※エキサイト10周年特集のユーザーアンケートより）です。
今回、株式会社高電社（本社：大阪市阿倍野区、代表取締役社長：岩城陽子）
が提供する韓国語翻訳エンジンのアップデートにより、訳質を改善して
おります。

------------------------------------------------------------------
【韓国語翻訳エンジンアップデート概要】
------------------------------------------------------------------
今回のアップデートでは、同音異義語のより適切な訳出、日本語独特の
言い回しや、固有名詞も翻訳できるよう、単語登録や解析向上などの
メンテナンスを実施しております。

------------------------------------------------------------------
《韓国語翻訳の訳質改善例》
------------------------------------------------------------------
◆韓日翻訳

例1 ：http://web2.nazca.co.jp/excite/090929_HONYAKU_Korea%28final2%29.pdf
　　　（変更前）室長性検討後検討結果ソを作成する
　　　（変更後）実装性検討後検討結果の文書を作成する。

例2 ：http://web2.nazca.co.jp/excite/090929_HONYAKU_Korea%28final2%29.pdf
　　　（変更前）鬱陵島（ウルルンド）イカまだ釣る漁船座礁
　　　（変更後）鬱陵島（ウルルンド）イカ漁船座礁

例3 ：http://web2.nazca.co.jp/excite/090929_HONYAKU_Korea%28final2%29.pdf
　　　（変更前）追い立てようとした謝罪がおいしい。
　　　（変更後）こっそりと食べたリンゴがおいしい。

例4 ：http://web2.nazca.co.jp/excite/090929_HONYAKU_Korea%28final2%29.pdf
　　　（変更前）彼は“韓国軍弾道ミサイルの最小交差点は700kmに
　　　　　　　　ならなければならない”と話した。
　　　（変更後）彼は“韓国軍弾道ミサイルの最小射程距離は700kmに
　　　　　　　　ならなければならない”と話した。


◆日韓翻訳

例1 ：中低音の楽器、例えばチェロ、トロンボーン、チューバの音色は
　　　リラックス効果を与えます。
（変更前/変更後）
http://web2.nazca.co.jp/excite/090929_HONYAKU_Korea%28final2%29.pdf


例2 ：あの記者会見での発言は、本音のはずです。
（変更前/変更後）
http://web2.nazca.co.jp/excite/090929_HONYAKU_Korea%28final2%29.pdf

例3 ：毎年6月30日、茅の輪くぐりが開催されます。
（変更前/変更後）
http://web2.nazca.co.jp/excite/090929_HONYAKU_Korea%28final2%29.pdf

例4 ：ここでは、芝馬祭を紹介しています。
（変更前/変更後）
http://web2.nazca.co.jp/excite/090929_HONYAKU_Korea%28final2%29.pdf


------------------------------------------------------------------
■エキサイト翻訳　URL：http://www.excite.co.jp/world/
------------------------------------------------------------------
『エキサイト翻訳』は、2000年のサービス開始より多くのユーザー様に支持され、
英語、韓国語、中国語、欧州五ヶ国語（フランス語、イタリア語、ドイツ語、
スペイン語、ポルトガル語）に対応する、テキスト翻訳、Web翻訳を提供して
います。
また、ケータイ版ではメール翻訳（英←→日）の機能を提供しています。
2008年12月には、『エキサイト翻訳』のテキスト翻訳結果の「原文・訳文」の
組み合わせや、ウェブページ翻訳URLを保存できる機能『マイ翻訳』を実装し
ています。
※サービスのお知らせはブログにて公開しております。
http://exhonyaku.exblog.jp/

------------------------------------------------------------------
■エキサイト（市場名：JASDAQ、　証券コード：3754）
　URL：http://www.excite.co.jp/
------------------------------------------------------------------
　エキサイト株式会社（設立：1997年8月、代表取締役社長：野田俊介）
　が運営するインターネット情報サイト『エキサイト』は、
　都市型生活者の知的好奇心を刺激するオリジナリティの高いサービスを
　多数提供しています。

　ハイクオリティーWebマガジン『エキサイトism』と『Garbo』、
　女性向けサイトNo.1『Woman.excite』、
　オリジナルの面白ニュース『Excite Bitコネタ』、
　独自運営の音楽情報サイト『Excite Music』など、
　高いコンテンツ編集力を誇るサイトを運営しております。

　更に、8カ国語対応の翻訳サービス『エキサイト翻訳』をはじめ、
　プロバイダ『BB.excite』、オンラインゲームを運営する『Game.excite』、
　結婚情報＆コミュニティサイト『エキサイト恋愛結婚』など、
　ポータルの中で先駆け的なサービスも数多く展開しております。

　近年は、ブログ記事が公式コンテンツとして掲載される
　『ブログtoメディア』、ハンドメイドポータル『アトリエ』など、
　情報発信力の高いエキサイトユーザーの特性を生かした
　参加型サービスを提供しております。