英語を学ぶなら、究極の素材で、飽きのこないもので、正しい方法で---だから『オバマの英語 徹底トレーニングブック』4月8日発売

株式会社アルク（東京都杉並区永福 代表：平本 照麿）より、新刊『オバマ
の英語 徹底トレーニングブック』のご案内を申し上げます。本書は、おそら
く最も多くの日本人が関心を持つ英語テキストである「オバマ大統領就任演説」
を素材としています。

名翻訳家による日本語訳と文化人類学者による解説で味わい、当代きっての論
客・作家によるコラムで読み解き、同時通訳トレーニングメソッドによって徹
底的に英語を学び、暗唱できるようになる構成となっています。社会人から学
生まで、超一流の英語をマスターしたい方全てにおすすめの一冊です。

あの大統領就任演説から2ヵ月半。
全世界が注目した後世に語り継がれる本演説を素材に
徹底的に英語力を鍛え、丸暗記することができるＣＤ－ＢＯＯＫ。

＜『オバマの英語 徹底トレーニングブック』の構成＞

■テキスト＆音声から味わう！
ACT0１（第１幕）は「就任演説」の原文（英文）、英米文学翻訳の第一人者で
ある柴田元幸氏の翻訳と、文化人類学者・渡辺靖氏の演説解説を掲載。ＣＤ収
録の演説音声とともに、目と耳を使って、演説を深く味わうことができます。

■いま話題の論客が演説を読み解いたコラム
INTERLUDE（幕間）では、思想学者の内田樹、アメリカ在住の人気コラムニスト
町山智浩、そして、『オバケの英語』という風変わりな英語学習本の著作もある
作家の明川哲也の３人が独自の視点で就任演説を読み解き、その魅力を伝えます。

■演説暗唱のための実践トレーニング
ACT 02（第２幕）では同時通訳者、柴原智幸氏が考案したトレーニングメニュー
で、英語のリスニング力＆スピーキング力アップを目指します。特別に編集され
たCDを使って、意味の固まりごとに日本語訳を言う「区切り聞き通訳」、英語音
声にピッタリ重ねて発音していく「オーバーラップ」などに取り組みます。通訳
者が実践する方法でトレーニングすることで英語力の伸びが実感できます。30シー
ンに小分けされたメニューで無理なく練習することにより、就任演説を自然に覚
えながら英語を聞く力・話す力を高めていくことができるのです。

＜著者＞
本書は、一流の翻訳家と、文化人類学者、各界の論客、同時通訳者の力を結集する
ことにより完成しました。

【訳者】柴田 元幸（しばたもとゆき）
　　　　[翻訳家・東京大学文学部教授（現代アメリカ文学専攻）]

【解説】渡辺 靖（わたなべやすし）
　　　　[慶應義塾大学環境情報学部教授]

【文】内田 樹（うちだたつる）
　　　　[神戸女学院大学文学部教授]

【文】町山 智浩（まちやまともひろ）
　　　　[映画評論家、コラムニスト]

【文】明川 哲也（あきかわてつや）
　　　　[作家・人生相談回答者・アーティスト]

【練習作成・解説】柴原 智幸 （しばはらともゆき）
　　　　[神田外語大学専任講師、NHK放送通訳者]

＜商品情報＞
『オバマの英語 徹底トレーニング』
http://shop.alc.co.jp/spg/v/-/-/-/7009074/
本体：1,200 円（税込1,260円）　
ISBN：978-4-7574-1569-0
サイズ：Ａ5判　頁数：128ページ＋CD1枚（79分）
対象：英語初級以上（英検準2級/TOEIC®テスト470程度）

◆ WEBで本書を体験できます！
⇒ http://shop.alc.co.jp/cnt/other/obama/
[トレーニングを体験]ボタンをクリックいただくと、「シャドーイング」「区切り
聞き通訳」「オーバーラップ」など通訳者の訓練法を取り入れた、本書の英語ト
レーニングが体験できます。音声は、テキストP57、P59内の[CD -TRACK]、
P60内の[TRACK]をクリックいただきお聞きください。


[株式会社アルクとは]http://www.alc.co.jp/
アルクは、1969年4月の創業以来、企業理念として「地球人ネットワークを創る」を
掲げ事業を推進してまいりました。語学学習者のための通信講座の企画制作をはじめ、
ｅラーニング教材、書籍（単行本、情報誌など）、各種デジタルコンテンツの提供など、
語学分野における学習者向けの様々な支援を行っております。