BBCが新しい「バーチャルボイスオーバートランスレーション（仮想翻訳吹き替え）」を発表

 

 

BBCは、国際放送の「顔」や「声」を変える可能性のある、革新的な新しい「バーチャルボイスオーバー（仮想吹き替え）」技術の試験運用を開始しました。この新しい製作ツールは、自動翻訳と合成音声の技術を用いて、短いオンライン動画ニュースを複数の言語で吹き替え、字幕をつけます。

様々な既存技術を組み合わせてBBCニュースラボが開発した本ツールによって、動画と原稿にひとりの編集者が複数言語の吹き替えをつけられるようになります。記事原稿は自動翻訳され、ジャーナリストによる編集を経て、コンピューターが吹き替えます。

この度の試験運用は、ロシア語と日本語で行う予定です。ユーザーのみなさまにより多くの動画ニュースをご覧いただきながら、BBCではこの技術に磨きをかけてゆきます。初回の試験運用は2016年4月までの予定です。

BBCニュース　デジタル・ディベロップメント・ディレクター
ジェームス・モンゴメリー
「この度の試験運用を非常に楽しみにしています。世界各国に特派員を配するBBCは、世界の中でも最高の独自報道を行っています。このような技術によって、我々の国際報道をより多くの方々にお届できるようになると思います。」

 今回の試験運用は、BBCの国際ニュースサービスの一連のデジタル技術革新における、最新の取り組みとなります。ほかに、最新のBBCニュースアプリの国際展開、特定・緊急ニュースサービス配信のためのメッセージアプリ活用、タイにおけるFacebook 専用 「ポップアップ」サービス、BBCドローンによる革新的な撮影、などの取り組みも行っています。