「超訳」本では軽すぎる、全文解説本では重すぎる、論語の全体像を把握しながら通読したい人にお勧めの「現代の論語完全版」が誕生！

株式会社誠文堂新光社（東京都文京区）は、2016年12月7日（水）に、『全文完全対照版 論語コンプリート　本質を捉える「一文超訳」＋現代語訳・書き下し文・原文』を刊行いたしました。

 

　『超訳 孫子の兵法』（アイバス出版）で「原文の香りを残した易しく身近な現代語訳」と評された野中根太郎氏による論語全話完全新訳が誕生しました。読むたびに気づきを得る“東洋の大古典”論語の世界。ただ読み流すのではなく、各項の本質をつかみたい。本書では全文の現代語訳、書き下し文、原文に加え、覚えやすい【一文超訳】を掲載しています。テーマは何か、主旨は何かが一目で把握でき、格言のように心に刻まれるので、論語の理解が飛躍的に向上します。

【本書の特徴】
①「超訳」本では軽すぎる、全文解説本では重すぎる、論語の全体像を把握しながら通読したい人にお勧め。
②【一文超訳】が格言のように心に刻まれ、論語への理解が飛躍的に深まる。
③巻末には孔子関連年表と関連地図、孔子がたどった放浪のルートを掲載。人名などの語註は本文該当項目末尾に掲載。
④現代語訳だけを通して読むも良し、気になる語句は註釈まで読み込むも良し。ニーズに合わせて読み方を選べるレイアウト。

 

 

【読者ニーズに寄り添った本文レイアウト】
①「とにかく通読したい」派→上段をガシガシ読み進めるべし！
上段の一文超訳＋現代語訳だけを通して読み、論語の全体像を把握できます。読みやすく身近な現代語訳なので、各話が示す教訓を咀嚼しながら論語の世界観を味わえます。

②「詳しく知りたい」派→下段も熟読。充実のオールインワン！
下段には原文＋書き下し文＋充実の注釈。現代語訳と対照して読み込むと、文の組み立てや反復表現などへの気づきがあり、話者（筆者）の意図や隠された真意を読み取ることができます。

【一文超訳の一例】
「口がうまく、つくり笑いをするような人間に本物は少ない」
「人と誠実につき合い、余力があれば教養を高めよ」
「父に学び、死後三年はやり方を変えるべきではない」
「約束は道理で判断し、人づき合いは礼に気を付ける」
「子は健康であることが一番の孝行である」
「温故知新ができてはじめて人の師となれる」
「専門バカになるな」
「よく学ぶ人には、仕事と給与が向こうからやってくる」
「過去の歴史を学べば、未来も読める」

【著者プロフィール】
早稲田大学卒。海外ビジネスに携わった後、翻訳や出版企画に関わる。海外に進出し、日本および日本人が外国人から尊敬され、その文化が絶賛されているという実感を得たことをきっかけに、日本人に影響を与えつづけてきた古典の研究を更に深掘りし、出版企画を行うようになる。近年では古典を題材にした著作の企画・プロデュースを手がけ、様々な著者とタイアップして数々のベストセラーを世に送り出している。著書に『『超訳 孫子の兵法』『吉田松陰の名言100 変わる力 変える力のつくり方』（共にアイバス出版）、『真田幸村 逆転の決断術　相手の心を動かす「義」の思考方法』（誠文堂新光社）などがある。

【書籍概要】
書　名：『全文完全対照版 論語コンプリート　本質を捉える「一文超訳」＋現代語訳・書き下し文・原文』
著　者：野中根太郎
仕　様：四六判、428ページ
定　価：1800円＋税
配本日：2016年12月7日（水）
ISBN：978-4-416-71654-0

＊本書は、WEBマガジン「よみもの.com」にて連載した原稿に加筆修正を加えたものです。
―創業100余年の出版社が運営する、読んで楽しく、人生のタメになるWEBマガジン―
よみもの.com：http://43mono.com/

【書籍のご購入はこちら】
紀伊国屋書店：http://bit.ly/2g8W294
楽天ブックス：http://bit.ly/2hfU9aL
ヨドバシ.com：http://bit.ly/2gRHk5w
Amazon：http://amzn.to/2hgQ2au

【書籍に関するお問い合わせ先】
株式会社 誠文堂新光社
〒113-0033 東京都文京区本郷3-3-11
ホームページ：http://www.seibundo-shinkosha.net/
フェイスブック：https://www.facebook.com/seibundoshinkosha
ツイッター：https://twitter.com/seibundo_hanbai