イトーキ、コーポレートサイトを WOVN で英語化

〜グローバル市場のお客様・パートナー・投資家・採用候補者など全ステークホルダーに豊富な情報を届ける〜

Wovn Technologies株式会社

2025年4月8日 10時00分

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社イトーキ（本社：東京都中央区、社長：湊宏司、以下イトーキ）の企業情報サイト（コーポレートサイト）に導入され、英語での公開が開始されました。会社概要、IR 情報、サステナビリティなど企業公式の情報を豊富かつスピーディに英語で届けることで、国内・海外問わずグローバル市場のお客様やパートナー・投資家・採用候補者などのステークホルダーにイトーキの情報を知ってもらえる環境を構築されました。

■国内・海外問わずすべてのステークホルダーにシームレスに情報を届けたい

イトーキは、『明日の「働く」を、デザインする。』というミッションのもと、オフィスや専門性の高い研究施設などを中心にさまざまな空間・環境・場における人びとの「働く」という活動を支援する事業を行っています。

企業情報サイトは、会社概要、IR 情報、サステナビリティなどグローバル市場のお客様やパートナー・投資家・採用候補者などすべてのステークホルダーがイトーキについて知るための重要な情報源であり、ブランディングの役割も担うものです。特に直近では、グローバル事業の拡大に伴う国内外で働く外国人従業員の増加や、製品や空間デザインの国際的なデザインアワードの受賞などにより海外からの注目度も高まっていることから、英語でのリアルタイムな情報発信が求められていました。

従来は、日本語と英語で別の Web サイトを運用されていたため、情報量の差異や、発信のリアルタイム性に課題を感じておられました。

そのような中、Web サイトのリニューアルをきっかけに国内・海外へのシームレスな情報発信を実現するため、WOVN.io を導入いただくこととなりました。

【WOVN.io 導入の決め手】

SEO 対策が可能

WOVN.io では、多言語化したサイトを検索エンジンにインデックスさせることができます。これにより「海外の人に気づいてもらえる」多言語サイト運用を実現でき、グローバルでの認知度向上を図ることができます。
非エンジニアでも迷わず操作できる UI

ブラウザ上で自動翻訳結果を見ながら人手で翻訳修正できる「ライブエディター」機能をはじめ、翻訳修正・レイアウト調整を容易にする様々な機能を提供しています。WOVN.io であれば、エンジニアでなくても簡単に多言語サイトを運用できます。
多言語サイトの運用自動化

国際特許を保有している技術を活用し、コンテンツの追加・変更を自動で検知し、自動で翻訳し、自動で Web サイトに反映することができます。元サイトの更新に合わせた即時性の高い多言語サイト運用が可能です。

■導入サイトについて（https://www.itoki.jp/en/company/）

イトーキの企業情報サイト（コーポレートサイト）を日本語から英語に多言語化しています。

元言語　：日本語
対応言語：英語

■今後の展望

イトーキは、WOVN.io の導入により、Web サイトリニューアルの目的のひとつであった「日英でのシームレスな情報発信」を実現されました。今後は、イトーキの強みである“人”にフォーカスをあてたコンテンツを充実させ、WOVN.io による英語対応も進めていくことで、ブランディングをさらに強化されていきます。

WOVN は、企業の多言語対応にかかるコスト・工数を削減することで、お客様がより本質的なビジネス課題にリソースを割くことができるよう、製品開発・提供を行ってまいります。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報

会社名： Wovn Technologies株式会社

所在地：東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者：代表取締役社長　林鷹治

設立： 2014年3月

資本金： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在

事業内容： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、

アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社　広報担当

prtm@wovn.io