堀場製作所、WOVN 導入によりグローバルサイトの一部で7言語に対応

〜海外 SEO 含む多言語デジタルマーケティングで海外顧客を確実に取り込む〜

Wovn Technologies株式会社

2025年5月13日 10時00分

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社堀場製作所（本社：京都市南区、代表取締役社長：足立正之、以下堀場製作所）の『環境・プロセス』と『水・液体』ビジネスのグローバルサイトに導入され、7言語（韓国語、ベトナム語、タイ語、ドイツ語、トルコ語、スペイン語、ポーランド語）での公開が開始されました。特に現地語での検索が多く行われるビジネスにおいて、WOVN.io により海外 SEO を意識した多言語対応を行うことで、デジタルマーケティングを強化されます。

■デジタルマーケティング強化のため、グローバルサイトの多言語対応を推進

分析・計測機器の総合メーカーである堀場製作所は、海外売上高比率70%超、海外従業員比率60%超とグローバルな事業展開を行われています。

複数の事業領域のうち、特に『環境・プロセス』と『水・液体』のビジネスにおいては、英語だけでなく現地語での情報発信が求められていたことから、従来一部情報の多言語発信を行っておられました。しかし、多様な製品・形式ごとの情報を多言語で発信し、さらに更新のたびに翻訳・Web サイトの反映を行う運用は現実的でなく、網羅的な多言語発信に課題を抱えておられました。

課題解決のため、複数の多言語化ソリューションを比較された結果、堀場製作所が最も重要視していた『海外 SEO 対策に必要な機能を備えており、その設定にかかる工数も少なく運用できる』という点が評価され、WOVN.io を導入いただきました。

■導入サイトについて

堀場製作所の一部グローバルサイトに WOVN.io を導入し、7言語に対応しています。

環境・プロセスビジネスサイト：https://www.horiba.com/int/process-and-environmental/
水・液体ビジネスサイト：https://www.horiba.com/int/water-liquid/

■今後の展望

堀場製作所では、ローカル市場での認知向上や新規リード創出に向けて、PV 数や Web 問い合わせ数、注力キーワードでの検索ランキングなどに加え、案件化数や売上をモニタリングし、多言語対応による効果を最大化することへの取り組みをより強化されます。

WOVN は、AI を活用した翻訳基盤である『Maestro』を強化し、製造業固有の単語の翻訳品質を高めることを目指しながら、企業の多言語デジタルマーケティングを支援してまいります。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報

会社名： Wovn Technologies株式会社

所在地：東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者：代表取締役社長　林鷹治

設立： 2014年3月

資本金： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在

事業内容： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、

アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社　広報担当

prtm@wovn.io