出版社専用ホームページシステム「HONDANA／HONDANA+」が『shutto翻訳』と連携し、ご利用社様向けに「サイト翻訳機能」の提供を開始

海外ニーズ増加に対応。ウェブサイト翻訳ツール『shutto翻訳』が「HONDANA」と連携し、出版社ホームページの多言語対応を容易に実現

株式会社イー・エージェンシー

2026年2月2日 10時00分

“おもてなしを科学する”株式会社イー・エージェンシー（本社：東京都千代田区、代表取締役：甲斐真樹、以下イー・エージェンシー）が提供するプロダクトブランド『さぶみっと！』のひとつ、ウェブサイト翻訳ツール『shutto翻訳（しゅっとほんやく）』は、株式会社とうこう・あい様（本社：東京都中央区、代表取締役社長：鐘ケ江弘章、以下株式会社とうこう・あい）が独自開発した出版社専用ホームページ管理システム「HONDANA／HONDANA+（ほんだな／ほんだなぷらす」との連携を開始しました。2025年12月15日より「HONDANA／HONDANA+」をご利用の企業様向けに、カスタマイズメニューの一つとして「サイト翻訳機能（shutto翻訳）」のご提供を開始しました。

◆連携の背景と目的

近年、日本の出版社が発信するコンテンツへの海外からのアクセスが増加していることを受け、「HONDANA／HONDANA+」をご利用の出版社ホームページで、多言語対応のニーズが格段に高まっています。

このニーズに対し、「HONDANA／HONDANA+」と『shutto翻訳』が連携することで、ご利用社様が既存のサイトを複雑なシステム改修や構築をすることなく、容易かつ迅速に多言語対応可能となります。出版社様の持つコンテンツの価値をさらに世界へ届けることができるようサポートいたします。

◆連携したホームページのイメージ

◆ご利用方法

「サイト翻訳機能」は「HONDANA／HONDANA+」のご利用社向けのカスタマイズメニューとして提供されます。

設置をご希望の方は株式会社とうこう・あいまでお問い合わせください。

◆「HONDANA／HONDANA+」について

株式会社とうこう・あいが独自開発した、出版社専用のホームページ管理システム（CMS）です。2008年にサービスを開始し、現在では170以上の出版社サイトに導入されています。2021年には大幅なバージョンアップを実施し、「HONDANA+（プラス）」としてEC機能を強化。紙の書籍に加え、電子書籍も直接販売が可能となり、出版社が自社ホームページを通じて効率的なEC展開を行えるよう支援をさらに充実させています。

コーポレートサイト：https://www.hondana.jp/service/

◆株式会社とうこう・あいについて

株式会社とうこう・あいは、1948年に「本の広告」を専門に取り扱う広告会社として設立されました。75年以上にわたり、主に出版社を顧客として事業を展開してきた実績を誇ります。2006年には関連会社を設立し、技術を活用した新たな広告手法の研究・開発を推進。その伝統を基盤に、出版業界に特化したシステム開発事業へと事業領域を拡大しています。

サービスサイト：https://www.toko-ai.com/

◆ウェブサイト翻訳ツール『shutto翻訳（しゅっとほんやく）』とは？

最短3分で実装ができるウェブサイトの翻訳・多言語化サービスです。簡単1タグ導入のため、従来の複数の多言語サイト運用に比べ、開発・運用コストを大幅に削減することができます。料金体系は初期費用無料、ランニング費用は月額の固定料金で分かりやすく、ECサイト・サービスサイト等、様々な業態業種のお客様からの細かなニーズにも対応しております。

さらに、プロの翻訳者への翻訳修正依頼とその反映を管理画面から行うことができる「プロ翻訳機能」も用意しています。

海外からの旅行者の増加や越境ECの取り組みが増えている今、企業のグローバル対応が求められています。

海外SEO対策機能も備えた『shutto翻訳』は、ますます大きな期待を寄せられています。

サービスサイト：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation

◆株式会社イー・エージェンシー会社概要

京都生まれのイー・エージェンシーは、“おもてなしを科学する”を信条に、データ起点のデジタルマーケティングサービスで、お客様の成長戦略・グローバル戦略を強力に支援します。

会社名：株式会社イー・エージェンシー

所在地：〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階

URL　： https://www.e-agency.co.jp/

代表　：甲斐真樹

設立　：1999年1月

資本金：9,500万円