DMM英会話、クリスマスの「英語でなんて言うの?」TOP10を発表!第1位は「これください」、第2位はよく耳にするあのセリフ

~月間250万PV突破で日本最大(*1)の英語Q&Aサイト「DMM英会話なんてuknow?」~

株式会社DMM.com(代表取締役:松栄立也、 本社:東京都渋谷区恵比寿 以下、DMM.com) で展開中の『DMM英会話』(http://eikaiwa.dmm.com/)が運営する、英語の専門家に無料で質問できるQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」(http://eikaiwa.dmm.com/uknow/)は、「クリスマスに関する質問のPV数TOP10」を発表しました。


DMM英会話なんてuKnow?
http://eikaiwa.dmm.com/uknow/

「DMM英会話なんてuKnow?」は「これって英語でなんて言うの?」に特化した質問に、バイリンガル翻訳家、英会話講師など100名を超える英語のプロフェッショナルが回答する無料Q&Aサイトです。昨年11月にサービスを開始し、リリースから約1年で月間250万PVを突破いたしました。回答数は27,000回答を突破し、プロが回答する英語Q&Aサービスとしては日本No.1 (*1) となっています。

■ クリスマスに関する質問 PV数ランキング TOP10を発表!
「DMM英会話なんてuKnow?」の「クリスマス」に関する質問のPV数ランキングは、第1位が「これください」、次いで第2位が「プレゼント用ですか?ご自宅用ですか?」、第3位が「気が早い」という結果となりました!以下に質問の背景と回答例、また「番外編」を挙げております。

(調査概要)調査日:2016年11月25日(金)、調査対象:「クリスマス」をキーワードを含む質問のPV数をもとに集計、対象期間:2015年11月18日(水)~2016年11月25日(金)

▼1位:「これください」
クリスマスと言えば…の台詞が第1位となりました!クリスマスが近くにつれ、この台詞を口にする人が街に増えることが想像されますが、何ともストレートな台詞でもあります。実はこの質問者様は、お子様のクリスマス会で英語の駄菓子屋さんをされるそうで、その際のレジでのやり取りをご質問されていたのでした。一見ストレートな”おねだり台詞”かと思いきや、何ともほのぼのした背景からのご質問でした。こちらの質問(「これください」は英語で何て言うの?))に関する回答は下記の通りです。

・Can I get this one? 
「注文では、欲しい時には、have / get などを使います。子供であれば、Can 、大人であれば、Could を使うとより丁寧な表現になります。」(竹村 和浩氏の回答)

・Can I have this?(渡辺エリック拓也氏の回答)
・This (one) please.(デイビッド・セイン氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1373/

▼2位「プレゼント用ですか?ご自宅用ですか?」
接客業をされている方は、クリスマスのこの時期によく使われる表現ではないでしょうか?訪日観光客の増大に伴い、今まで以上に外国人のお客様が来店している状況から多くの人に閲覧される質問となったことが予想されます。こちらに関する回答は下記の通りです。

・Is this for you, or a gift for someone else?(wasabi氏の回答)
・Would you like it gift-wrapped?(小林翔氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3635/

▼3位「気が早い」
日本でもハロウィンが終われば、街もクリスマス仕様になりますよね。その傾向は年々強まっている気さえします。質問者様も9月からクリスマスツリーが売られている状況を見て、この質問をされたそうです。

・It's early to sell Christmas trees in September.(ゆうこ氏の回答)
・Wow, they are selling Christmas trees in September...!(西澤ロイ氏の回答)
・They are selling Christmas trees, but it's still September! How impatient they are!(Yoshiko氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1516/

▼4位「女性をクリスマスデートに誘う時」
デートに誘う時に使える、気の利いた英語表現の質問が4位にランクイン。国際恋愛の需要も大きいことが予想されます。ただ、国際恋愛を成就させるためにはお互いの文化の違いを認識することも不可欠。「少し注意したいのは、相手の女性が日本人でない場合は『クリスマスにデートする』という行為が日本人が思うほど『特別なデート』と受け取られない可能性があることですね。」とのデイビッド・セイン氏のコメントも回答にございました。

・Do you want to go out with me this Christmas eve?(中目黒の英会話カフェFLATMATE氏の回答)
・If you don't have any plans, why don't we hang out?(デイビッド・セイン氏の回答)
・Any plans for Christmas? How about dinner?(ジャニカ・サウスウィック氏の回答)
・I want to spend my Xmas with you. Where do you want to spend it?(Julian Israel氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1402/

▼5位「今年のクリスマスはどのように過ごしますか?」
企業のグローバル化が進む中、アイスブレイクの話題として外国人の同僚や取引先に聞いてみる場面も数多くあるため、閲覧数が多かったと予想されるこの質問。回答は下記の通りでした。

・What are you going to do for Christmas?(ゆうこ氏の回答)
・How are you spending the Holidays?(中目黒の英会話カフェFLATMATE氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1692/

「DMM英会話なんてuknow?」は上記のような「言えそうで言えない」を解決する英語Q&Aサービスです。英文メールを作成する際などにわからない表現を質問・検索して頂けるのはもちろん、スキマ時間の読み物としてもお楽しみ頂くことができます。


■番外編
以下では、ランキングTOP10に入らなかったものの、注目の質問をピックアップしてご紹介させていただきます。

▼「クリスマスパーティーの写真をインスタにあげたよ!」
イベント時にはインスタグラムにアップするといった現代の状況がよく見て取れます。「友達にシェアしたい時」の質問とのこと。回答としては”I put the pictures of Christmas party on instagram.”(小林翔氏の回答)が挙げられています。

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15738/

▼「今から配る紙にクリスマスに欲しいものの絵を30秒で描いて」
どのような状況でのご質問かと思いきや、中学校の模擬授業で使うために質問をされたそうです。小学校での早期英語必修化が決定し、多くの教員に英語力が求められる近年、同時に「自分の英語が正しいか不安・・・」と感じられている教員の方も増加していることが予想されます。

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1219/

▼「日本の会社では節目の日にパーティーをする」
クリスマスだけではなく、忘年会も多いこの時期。日本ならではの「忘年会」の文化を外国人の同僚に英語で伝えるのに、苦労した方もいらっしゃるのではないでしょうか?

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4627/

▼「今年のクリスマスも一人か」
日本でも「自虐ネタ」としてよく聞かれるこの台詞。こういった「自虐ネタ」も英語で言えようになることで、その後のコミュニケーションも円滑に進むかもしれません!

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15663/


【まとめ】
これからも「DMM英会話」は、どなたでも手軽にオンライン英会話レッスンを受けることができ、「楽しかった!」と言われるレッスンを目指して、サービスの向上に努めてまいります。


■ 「DMM英会話なんてuKnow?」3つの特徴
● 特徴1: 「DMM英会話」の会員(無料体験会員も含む)なら無料で質問が可能!
「DMM英会話」の会員であれば、無料で質問をすることができます。(*2) 質問の閲覧はもちろん誰でも可能となっています。
● 特徴2:専門家から質の高い回答がもらえる!
回答は専門家、バイリンガル、ネイティブスピーカーなどのプロフェッショナルが行うので、質の高い回答を得ることができます。誰が回答したのかがわからない質問サービスに比べて、回答の質は抜群です。
● 特徴3:1週間以内の回答率は100%!
1週間以内の回答率は100%です。(*3) 頂いた質問には可能な限り早く回答をします。回答がついた際にはメールやサイト上で通知します。

(*1) 自社調べ。英語のプロフェッショナルによる回答数をベースに計測。
(*2) 無料体験会員様・有料会員様ともに1日に10回質問ができます。 (2016年12月1日現在)
(*3) 質問が多く投稿されすぎた場合には、新規質問を制限いたします。(2016年12月1日現在)


■「DMM英会話」について
『DMM英会話』はマンツーマンで英語レッスンができる日本最大級のオンライン英会話サービスです。入会金や教材費は一切不要で世界60カ国の選び抜かれた5,000人以上の英語講師と24時間365日好きな時間に英語レッスンが可能です。いつでもどこでもレッスンができて、1レッスン124円~。価格満足度第1位(2014年9月MMD研究所調べ)、もっとも利用しているオンライン英会話第1位(2014年1月楽天リサーチ調べ) 、イードアワード2014英会話スクールビジネス部門最優秀賞を受賞。

▼「DMM英会話」公式サイト(登録はこちらから)
http://eikaiwa.dmm.com/

▼公式ブログ「もっと楽しくもっと気軽に、世界をもっと身近に。DMM英会話ブログ」
http://eikaiwa.dmm.com/blog/

▼Instagram
https://www.instagram.com/dmmeikaiwa/

▼Twitter
https://twitter.com/dmmeikaiwa

▼Facebook
https://www.facebook.com/DMMeikaiwa


■本件に関するお問い合わせ
株式会社DMM.com 広報部
東京都渋谷区恵比寿4丁目20番地3号 恵比寿ガーデンプレイスタワー21階
TEL:03-5789-7031(連絡可能時間帯:平日10:00~18:00)
E-MAIL:release-dmm@dmm.com
  1. プレスリリースTOP
  2. >
  3. 株式会社DMM.com
  4. >
  5. DMM英会話、クリスマスの「英語でなんて言うの?」TOP10を発表!第1位は「これください」、第2位はよく耳にするあのセリフ