株式会社テリロジーサービスウェア【プレスリリース】 by PR TIMES

株式会社テリロジーサービスウェア【プレスリリース】 by PR TIMES https://prtimes.jp info@prtimes.jp Copyright (c) PR TIMES Inc. All Rights Reserved. 2026-03-04T21:02:30+09:00 ja-JPPR TIMES｜株式会社テリロジーサービスウェアのプレスリリース・ニュースリリース。国産RPA「EzAvater」がAI機能拡張ロードマップを発表、現場の"困った"を即座に解決、RPAの“挫折”をゼロへ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 株式会社テリロジーサービスウェア（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：飯田道弘）は、自社開発の国産RPAツール「EzAvater（イージーアバター）」において、現場の運用定着をAIで徹底支援する機能拡張ロー... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2026-02-26T10:00:02+09:00 2026-02-26 株式会社テリロジーサービスウェア、ワールドシティ株式会社とワンプラネット株式会社から翻訳・通訳・講師派遣の事業譲受 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 多言語ソリューションを提供する株式会社テリロジーサービスウェア（東京都千代田区、代表取締役社長：飯田　道弘以下、テリロジーサービスウェア）は、ワールドシティ株式会社（東京都千代田区、代表取締役：豊... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2025-12-01T15:30:02+09:00 2025-12-01 2026年ヒット予測でも注目の“苦労キャンセル界隈”多言語リアルタイム通訳サービス導入で東京ドームホテルの外国人接客時間を大幅削減 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を提供する株式会社テリロジーサービスウェア（東京都千代田区、代表取締役社長：飯田道弘）は、株式会社東京ドームホテル（東京都文京区、代表取締役社長執行役員：棟方 ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2025-11-21T10:00:03+09:00 2025-11-21 「翻訳は共生社会を支える重要な社会基盤である」世界翻訳の日、翻訳・通訳企業5社が共同声明 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 9月30日の世界翻訳の日*は、翻訳の社会的役割に光を当て、その意義を世界中で共有するために設けられた国際的な記念日です。この日に合わせて、翻訳や通訳を手がける企業5社は「翻訳は共生社会を支える重要な社会... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2025-09-30T10:00:04+09:00 2025-09-30 ふくおかフィナンシャルグループが「みえる通訳」を正式採用 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 　多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を提供する株式会社テリロジーサービスウェア（東京都千代田区、代表取締役：飯田道弘）は、株式会社ふくおかフィナンシャルグループ（福岡県福岡市、取締役社長：五島 ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2025-06-17T10:00:03+09:00 2025-06-17 全国17カ所の西武プリンスホテルズ&リゾーツの施設で多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/91/resize/d31844-91-608ba136aaec1701815b-9.png ] 　多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を提供する株式会社テリロジーサービスウェア（東京都千代田区、代表取締役社長... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2025-04-21T10:00:03+09:00 2025-04-21 都内25カ所のレクサス販売店に多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/88/resize/d31844-88-c3029d4d009c44f1141b-4.png ] 　株式会社テリロジーサービスウェア（東京都千代田区、代表取締役社長：飯田　道弘、以下「テリロジーサービスウェア」... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-12-25T10:00:02+09:00 2024-12-25 高千穂交易株式会社における多言語映像通訳サービス「みえる通訳」取扱い開始のお知らせ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/87/resize/d31844-87-09dfa5a662003e72029e-1.png ] 株式会社テリロジーサービスウェア（以下、「テリロジーサービスウェア」、東京都千代田区、代表取締役社長：飯田道弘）... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-12-09T13:00:01+09:00 2024-12-09 AI自動翻訳プラットフォーム「Biz翻訳」にGPT-4o、Claudeを搭載 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像: https://prtimes.jp/i/31844/86/resize/d31844-86-7ea3b8a62223e0e8b937-0.png ] 　株式会社テリロジーサービスウェア（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：飯田道弘）は、AI自動翻訳プラットフォー... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-10-04T10:00:02+09:00 2024-10-04 東京都北区が「みえる通訳避難所支援プラン」を導入し、水害対応避難場所に配備 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/85/resize/d31844-85-fada031524a3a3d10084-7.png ] 避難所で滞在中のあらゆる場面で、みえる通訳 / たっち通訳が多言語対応をサポート株式会社テリロジーサービスウェア（... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-07-31T10:00:01+09:00 2024-07-31 RPAツール「EzAvater」が「ITreview Grid Award 2024 Summer RPAツールカテゴリー」で3年連続で「LEADER」を受賞しました！ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像: https://prtimes.jp/i/31844/84/resize/d31844-84-d4367024decdab640c76-1.png ] RPAツール「EzAvater」が「ITreview Grid Award RPAツールカテゴリー」で12期連続で「LEADER」を受賞株式会社テリロジーサ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-07-17T11:00:01+09:00 2024-07-17 株式会社テリロジーサービスウェア、BBT.live社セキュリティプラットフォームを活用したカンタンSASE「Zero-Con SASE」のサービス提供開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 株式会社テリロジーサービスウェア（本社：東京都千代田区　代表取締役社長：飯田道弘、以下「テリロジーサービスウェア」）は、Be Broadband Technologies LTD, (本社：イスラエルテルアビブ　Co-Founder &amp... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-07-09T15:00:02+09:00 2024-07-09 広島綜合警備保障とテリロジー開発RPAツール「EzAvater（イージーアバター）」の販売代理店契約を締結 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/81/resize/d31844-81-470179877166ba2a49d4-0.png ] 【契約締結の背景】広島綜合警備保障は、社内DXの取り組みの一環として、「EzAvater」を活用した業務の自動化を行っ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-07-02T10:00:03+09:00 2024-07-02 多言語映像通訳サービス「みえる通訳」が「おもてなしセレクション」を受賞！ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/80/resize/d31844-80-c09f21f09ec223998edf-0.png ] ■受賞について　　「みえる通訳」は、13言語と手話（日本手話）の通訳者にテレビ電話の形式でつながり、リアルタイムで通... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-06-05T10:00:03+09:00 2024-06-05 AI自動翻訳プラットフォーム「Biz翻訳」にChatGPTを標準搭載 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/79/resize/d31844-79-53f03fd2f15e6506e4e9-1.png ] 株式会社テリロジーサービスウェア（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：飯田道弘）は、AI自動翻訳プラットフォーム... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-05-31T10:00:03+09:00 2024-05-31 三井不動産ホテルマネジメントが運営する国内27施設のホテルで多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/78/resize/d31844-78-9be59ddaf5cbc098a61d-1.jpg ] 画像提供：三井不動産ホテルマネジメント　株式会社テリロジーサービスウェア（東京都千代田区、代表取締役社長：飯田道... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-05-14T10:00:04+09:00 2024-05-14 テリロジーサービスウェア、中央コンピューターサービスとテリロジー開発RPAツール「EzAvater（イージーアバター）」の販売代理店契約を締結 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/77/resize/d31844-77-a36b06d658044b01268f-0.jpg ] 【契約締結の背景】中央コンピューターサービスは、学校DXの取り組みとして北海道内6小中学校・高等学校を対象に「EzAv... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-04-02T11:00:03+09:00 2024-04-02 日本初の民間ロケット発射場で開催される「ロケット打上げ応援会」イベントに「みえる通訳」を提供 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/76/resize/d31844-76-2cbf864ab5129f6b73d0-0.jpg ] ロケット打上げイメージ　提供：USPジャパン株式会社テリロジーサービスウェア（東京都千代田区、代表取締役社長：甲賀 ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-03-06T11:00:02+09:00 2024-03-06 東京豊洲万葉倶楽部および豊洲千客万来で多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/75/resize/d31844-75-b51748614a655e3d7fc5-0.jpg ] 東京豊洲万葉倶楽部（写真奥）と豊洲千客万来（写真手前）株式会社テリロジーサービスウェア（東京都千代田区、代表取... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-02-01T10:00:04+09:00 2024-02-01 RPAツール「EzAvater」が「ITreview Grid Award 2024 Winter RPAツールカテゴリー」で十期連続で「LEADER」を受賞しました！ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/74/resize/d31844-74-1df63a068cfe0ff0ef9a-0.png ] [画像2: https://prtimes.jp/i/31844/74/resize/d31844-74-81f4118c2e1bf8d2863f-1.jpg ] EzAvaterの受賞カテゴ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2024-01-25T10:00:03+09:00 2024-01-25 @cosmeTOKYOで多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/70/resize/d31844-70-2f7004507467e982da1d-3.png ] @cosmeTOKYO ご担当者様へインタビュー ■ 導入の経緯全国にある@cosme（「アットコスメ」、日本最大級のコスメ・美容... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-08-21T10:00:02+09:00 2023-08-21 アウトソーシング事業を展開する綜合キャリアオプションと業務提携　メタバース空間での多言語対応が可能に https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 業務提携の背景総務省の調査によると、2030年度、メタバースの市場規模は79兆円を超える※1 と予測されており、今後、多様な業種・業態において仮想空間事業の取組みがますます加速していく事が想定されます。 ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-07-05T10:00:03+09:00 2023-07-05 テリロジーサービスウェア、障害者職業能力開発校に向けてRPAツール「EzAvater（イージーアバター）」の無償貸出プランの提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/68/resize/d31844-68-66ad4e38ae574e5a8f44-2.png ] 【無償提供の背景】　今日では誰もが平等に活躍できる社会を目指し、企業での障がい者の雇用が進んでいます。また、労... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-05-30T10:00:03+09:00 2023-05-30 渋谷スカイで多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を利用開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 渋谷スカイでの「みえる通訳」利用開始について ■導入の経緯  [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/67/resize/d31844-67-0a1eafaf01996913f619-6.png ] 　入国規制の緩和による影響で、... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-05-17T10:00:02+09:00 2023-05-17 阪急阪神百貨店が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 阪急阪神百貨店における「みえる通訳」の利用開始について ■導入の経緯　阪急阪神百貨店に来店する外国人観光客は、水際対策の緩和後から右肩上がりで回復傾向にあり、店頭での接客機会も増えています... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-04-25T10:00:02+09:00 2023-04-25 多言語映像通訳サービス「みえる通訳」がソーシャルプロダクツ・アワード2023で生活審査員賞を受賞！ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ■受賞について「みえる通訳」は、13言語と手話（日本手話）の通訳者にテレビ電話の形式でつながり、リアルタイムで通訳を実施する映像通訳サービスです。2014年のサービス提供開始から、インバウンドの接客シー... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-03-31T10:00:02+09:00 2023-03-31 CIAM市場で最高レベルの「総合リーダー」に選出「Transmit Security CIAM Platform」の提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] Transmit Security の「CIAM Platform」について今日のオンラインサービスでは、お客様の利便性を向上させつつ、同時に万全なセキュリティを備えたログイン・認証システムを提供することが必須とされていま... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-03-28T10:00:01+09:00 2023-03-28 メガネの「OWNDAYS」が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 導入の経緯　OWNDAYSでは、眼鏡を作成するための処方箋が必要無く、購入後最速20分でメガネの受け渡しが可能です。品質の高い眼鏡がすぐに作れるということで、海外からのお客様が旅行中に眼鏡を購入いただ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-03-08T10:00:02+09:00 2023-03-08 テリロジーサービスウェア、タッチパネル型オールインワンデバイス「スマート AI ボード Pro」の本格販売開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 【連携強化の背景】２年以上にも及んだコロナ禍の混乱もやや落ち着きをみせつつあり、各企業の勤務形態もテレワーク中心からオフィスでの出社勤務とのハイブリット型への移行が進んできております。これ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-02-27T10:10:01+09:00 2023-02-27 究極的に簡単なRPAツール「EzAvater」、モスフードサービス様の活用事例を公開 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像: https://prtimes.jp/i/31844/61/resize/d31844-61-9b20125e3ede93171b0c-0.png ]   本リリースでは、ダイジェスト版をご紹介しています。以下のURLより全文をご覧いただけます。 ■究極的... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2023-01-10T10:00:01+09:00 2023-01-10 テリロジーサービスウェアがノーコード推進協会（NCPA）に加盟 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア]   [画像: https://prtimes.jp/i/31844/60/resize/d31844-60-7401cb78df49ddff1dfd-0.png ] 【加盟の背景】　テリロジーサービスウェアでは、2018年に究極的に簡単なRPAツール「Ezavater」を開発以来... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-12-14T10:00:01+09:00 2022-12-14 ランサムウェアにも絶大な対策効果を発揮するゼロトラスト型エンドポイントセキュリティ「PC Matic Pro」の販売強化で、テリロジーサービスウェアとブルースターが連携 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア]   株式会社テリロジーサービスウェア（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：甲賀武、以下「テリロジーサービスウェア」）とブルースター株式会社（本社：東京都港区、　代表取締役社長：坂本光正、以下... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-11-30T10:00:01+09:00 2022-11-30 ヤマハの全国８店舗で「みえる通訳」を利用開始、楽器の購入や修理対応の多言語サポートに活用 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ヤマハご担当者様へインタビュー [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/58/resize/d31844-58-5b188acf635f8418fb1b-0.png ] ■導入の経緯これまでは、英語や中国語を話せるスタッフが一部店舗の在籍... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-11-15T10:00:02+09:00 2022-11-15 テリロジーサービスウェア、小・中学校、高等学校などに向けてRPAツール「EzAvater（イージーアバター）」の無償提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 【無償提供の背景】近年、学校における教員の長時間労働の常態化、教員不足が深刻な問題になっています。人手不足や過重労働が懸念されている教育現場に対して、業務自動化による負荷軽減を通じて、働き方改革... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-11-04T10:00:01+09:00 2022-11-04 テリロジーサービスウェア、インストラテジとテリロジー開発RPAツール「EzAvater（イージーアバター）」の販売代理店契約を締結 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/56/resize/d31844-56-fe63843b1ce1450966d0-0.png ] 【契約締結の背景】　インストラテジは九州地方を拠点にデジタル事業やコンサルティング事業によって企業の課題を... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-10-11T10:00:01+09:00 2022-10-11 福岡空港の国際線旅客ターミナルビル案内所で、多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を利用開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 福岡空港ご担当者様へインタビュー ■導入の経緯 [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/55/resize/d31844-55-27e38fe6afaef4f0a777-0.png ] 福岡空港国際線旅客ターミナルビル案内所では、英語・中国... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-09-14T10:00:03+09:00 2022-09-14 西武鉄道が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を全駅係員に追加配備し、合計1,700IDに導入拡大 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 「みえる通訳」1,700 IDの導入拡大について [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/54/resize/d31844-54-9d0f1711f97047a30a2c-3.png ] ■導入拡大の経緯西武鉄道では、2018年10月の利用開始当初から「み... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-08-30T10:00:03+09:00 2022-08-30 テリロジーサービスウェアが提供するRPAツール「EzAvater」が「ITreview Grid Award 2022 Summer RPAカテゴリー」の「LEADER」を受賞しました https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア]   [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/53/resize/d31844-53-1ceea25f2aae25b092e6-2.jpg ]       【ITreview Grid Awardの概要】「ITreview Grid Award」とは、アイテ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-08-17T10:00:03+09:00 2022-08-17 全国に95店舗展開するゴルフ用品専門店の「つるやゴルフ」が、多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を大阪本店で導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/52/resize/d31844-52-577a8ca9684241545075-2.png ] 導入の経緯新型コロナウイルス流行前には、主にアジア圏の中国や韓国、台湾から、ピーク時は年間12,000人を超... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-08-02T10:00:13+09:00 2022-08-02 「長岡まつり大花火大会」にて、NTT東日本新潟支店と連携し多言語映像通訳「みえる通訳」を提供 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/51/resize/d31844-51-dc5254d057f3e617640a-4.png ] 「みえる通訳」提供の目的日本の三大花火大会の一つに数えられる「長岡まつり大花火大会」。新型コロナウイ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-08-01T10:00:22+09:00 2022-08-01 テリロジーサービスウェア、オフィス・モアとテリロジー開発RPAツール「EzAvater（イージーアバター）」の販売代理店契約を締結 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/50/resize/d31844-50-025f49279b95d0c7e65b-0.png ] 【契約締結の背景】　オフィス・モアは、各種業務ソフトの販売やアドオンシステムの開発、運用支援を主な事業と... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-07-13T10:00:22+09:00 2022-07-13 日光市役所が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 日光市役所のご担当者様にインタビュー [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/49/resize/d31844-49-8a2ff8646068a0daf441-6.png ] ■導入の経緯日光市では、２０１８年４月１日より施行された「日光市... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-05-20T10:00:15+09:00 2022-05-20 テリロジーサービスウェア、ラスティックシステムとテリロジー開発RPAツール「EzAvater（イージーアバター）」の販売代理店契約を締結 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/48/resize/d31844-48-4f1f062ebe5f194668de-5.png ]   【契約締結の背景】　ラスティックシステムは、大阪・関西エリアを中心に、各種RPAツールやAI-OCR... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-05-18T10:00:12+09:00 2022-05-18 GIGAスクールタブレットを活用し教育現場での多言語対応を支援する「みえる通訳スクールパック」の提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 「みえる通訳スクールパック」リリースについて GIGAスクール構想における1人1台端末配備により、デジタル教材の活用など教育現場でのICT化が進んでいます。「みえる通訳スクールパック」は、GIGAスクールタ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-05-10T10:00:08+09:00 2022-05-10 「みえる通訳」避難所支援プラン提供開始のお知らせ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 「みえる通訳」避難所支援プラン提供開始の経緯近年、首都直下地震や南海トラフ地震、豪雨や台風など様々な災害が予想され、災害に対する防災・危機管理意識が高まっています。現在、日本には約280万人の在... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-04-27T10:00:23+09:00 2022-04-27 AI自動翻訳プラットフォーム「Biz翻訳」にてウクライナ語の提供を開始しました https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ウクライナ語追加の背景 2022年4月現在、ウクライナにおける不安定な情勢が続いています。また、政府がウクライナから日本への避難民に対する支援を拡充しており、今後、多くのウクライナ人が来日する可能... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-04-12T14:00:07+09:00 2022-04-12 テリロジーサービスウェア、キャリアプランニングとテリロジー開発RPAツール「EzAvater（イージーアバター）」の販売代理店契約を締結 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/44/resize/d31844-44-9830e9d438cb9fe0368d-2.png ] 【契約締結の背景】　キャリアプランニングは、瀬戸内エリアを中心に、人材サービスやRPAを含む、幅広いサービスの... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2022-04-12T10:00:12+09:00 2022-04-12 三菱地所が新しく設立したWELL ROOM株式会社と業務提携　　　　　　　　　　　　　　　相互に連携し医療機関に向けた多言語サービス提案を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 業務提携の背景と目的近年、国内のグローバル化が進み在留外国人数が増加する一方、多言語対応が可能な医療機関は少なく、日本語を母語としない外国人への健康や医療に関するサポートは十分とは言えない... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2021-12-02T10:00:14+09:00 2021-12-02 テリロジーサービスウェア、多言語コミュニケーションツール開発を行う八楽と業務提携し、「AI学習＋人」によるクラウド型多言語翻訳サービス「Biz翻訳」の提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア]   　 [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/42/resize/d31844-42-9eefdf8934ccb4ba66e6-1.png ]     背景機械翻訳の精度に飛躍的な向上がみられる昨今、外国語でのメールや資... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2021-10-27T10:00:12+09:00 2021-10-27 多言語映像通訳サービス「みえる通訳」が全国72自治体のコロナワクチン接種会場に採用され、導入数「300ID」突破 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 導入の経緯新型コロナウイルス感染症の全国的な感染拡大が進む中、4月から一部の自治体では高齢者へのワクチン接種が開始され、現在一般向けの接種についても準備が進められています。そのような状況下で、... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2021-06-21T10:00:06+09:00 2021-06-21 NTT東日本と連携し、エイジェックグループが受託する自治体の新型コロナワクチン集団接種会場に「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] エイジェック及びアルファビリティの「みえる通訳」受注について [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/40/resize/d31844-40-923114-2.png ] ■導入の経緯今般、自治体から新型コロナウイルスワクチン集... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2021-05-31T11:30:03+09:00 2021-05-31 テリロジーサービスウェアの提供する多言語映像通訳が長岡市「NaGaOKaオープンイノベーション」事業に採択されました https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 多言語映像通訳を活用した外国人児童生徒への学校生活支援について【背景・目的】外国人児童生徒の増加や言語の多様化により、個別支援を行う日本語支援員の不足が懸念される中、当該児童生徒に対する... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2021-02-15T15:00:05+09:00 2021-02-15 NTT東日本が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」の取扱いを開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ■販売連携の背景と目的 [画像: https://prtimes.jp/i/31844/38/resize/d31844-38-157055-0.png ] 新型コロナウイルス感染拡大に伴い、現在さまざまな国で入国時の検疫の強化や入国の制限が行われ、日本にお... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-12-24T15:00:13+09:00 2020-12-24 十日町市役所が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 十日町市役所のご担当者様にインタビュー ■導入の経緯 [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/37/resize/d31844-37-594206-2.png ] 十日町市では、毎月第1・第3水曜日に手話奉仕員を窓口に配置しています... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-12-22T15:00:06+09:00 2020-12-22 リコージャパンが多言語映像通訳サービス「みえる通訳」の取扱いを開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ■取扱いの背景 [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/36/resize/d31844-36-182492-2.png ] リコージャパンは、これまで販売していた株式会社リコー（以下、リコー　本社：東京都大田区、代表取締役社長：山下... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-12-04T15:00:27+09:00 2020-12-04 流山市役所が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 流山市役所のご担当者様にインタビュー [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/35/resize/d31844-35-490129-2.png ] ■導入の経緯流山市では、新型コロナウイルス感染拡大防止のため、以前より通訳者等... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-12-03T15:00:15+09:00 2020-12-03 東近江市役所が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア]   [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/33/resize/d31844-33-579208-0.png ]   東近江市役所のご担当者様にインタビュー ■導入の経緯東近江市では、庁舎に英語とポルトガル語を話せる職... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-09-30T15:00:06+09:00 2020-09-30 サブスク型「オンライン会議通訳サービス」の提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 「オンライン会議通訳サービス」提供の背景現在、世界的な新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、近距離での会話や接触を避けるための対策を取り入れた、「新しい生活様式」への切り替えが求められています... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-10-01T15:00:16+09:00 2020-10-01 テリロジーサービスウェア、千葉県庁に新型コロナウイルス感染症患者への受け入れ支援として医療通訳サービスの無償提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 無償支援の概要 [画像: https://prtimes.jp/i/31844/32/resize/d31844-32-368074-3.png ] 【提供サービス】多言語映像通訳サービス「みえる通訳」　医療通訳プラン「みえる通訳」HP　https://www.mi... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-09-04T15:00:03+09:00 2020-09-04 深谷市役所が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/31/resize/d31844-31-278814-9.png ]   深谷市役所のご担当者様にインタビュー ■導入の経緯深谷市役所では、通訳の可能な外国語採用職員が在籍して... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-08-21T15:00:05+09:00 2020-08-21 飯塚市役所が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 飯塚市役所のご担当者様にインタビュー導入の経緯 [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/28/resize/d31844-28-152301-8.png ] 「みえる通訳」導入以前は、日本語を母語としない来庁者への対応ができる... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-06-18T15:00:50+09:00 2020-06-18 多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を全国空港内の動物検疫所11箇所(13台)に導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/27/resize/d31844-27-310589-0.png ] 農林水産省動物検疫所のご担当者様にインタビュー導入までの経緯と課題 [画像2: https://prtimes.jp/i/31844/27/resize/d... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-06-10T15:01:11+09:00 2020-06-10 横浜銀行が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を全店178店舗(185台)導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 横浜銀行のご担当者様にインタビュー先行導入した現場の方々からの声 [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/26/resize/d31844-26-193440-0.png ] 英語対応ができるスタッフはおりますが、「みえる通... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-05-26T15:01:02+09:00 2020-05-26 品川区が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を50箇所に導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 品川区のご担当者様にインタビュー   [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/24/resize/d31844-24-243083-2.png ] 「みえる通訳」導入までの経緯と課題品川区は、羽田空港の国際化や、品川... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-04-28T15:00:19+09:00 2020-04-28 テリロジーサービスウェア、長崎港に停泊中の大型クルーズ船乗組員から新型コロナウイルスへの感染48人確認に伴い、医療機関での感染者受け入れ支援として医療通訳サービスを無償提供 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 無償支援の概要【提供サービス】　　多言語映像通訳サービス「みえる通訳」(https://www.mieru-tsuyaku.jp/)：医療通訳プラン　対応言語　（医療通訳）6言語　　・英語・中国語・韓国語・ポルト... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-04-27T15:01:25+09:00 2020-04-27 多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を提供する、テリロジーサービスウェア、新型コロナウイルス感染拡大対策として、Zoom等のWeb会議を使った遠隔会議通訳を7月31日（金）まで無償提供 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 無償提供の背景新型コロナウイルスの感染拡大により政府による緊急事態宣言が全国に発出されている中、人との接触を避け、外出を自粛しなければならない状況が長期化する中で、国内のみならず世界的にテレ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-04-24T15:01:09+09:00 2020-04-24 多言語映像通訳「みえる通訳」のサービス提供時間を拡張 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 昨今、日本に在留する外国人はアジア国籍を中心に年々増加傾向にあり、法務省出入国在留管理庁によると、2019年6月末時点での在留外国人数は282万9,416人と7年連続で増加しています。そのような背景の中、各自... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-03-31T15:00:47+09:00 2020-03-31 テリロジーサービスウェアが東和エンジニアリングと業務提携し、多言語映像通訳サービス「みえる通訳」の医療通訳を強化 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア]   [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/21/resize/d31844-21-565523-0.png ] 業務提携の背景「みえる通訳」における医療通訳は、既存の「ライトプラン」「スタンダードプラン」に付け加える「... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-03-02T16:00:32+09:00 2020-03-02 ドラッグストアを展開するトモズが多言語映像通訳サービス「みえる通訳」とマルチ通訳機「arrows hello」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] トモズ様へのインタビュー「みえる通訳」と「arrows hello」導入の経緯 [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/20/resize/d31844-20-719371-7.png ] 弊社では、免税対応している店舗はあるものの、... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-02-14T15:00:53+09:00 2020-02-14 大賀薬局が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を全店舗(107店)導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 大賀薬局のご担当者様にインタビュー [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/19/resize/d31844-19-317883-2.gif ] [画像2: https://prtimes.jp/i/31844/19/resize/d31844-19-190653-3.jpg ] 導入前の... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-02-12T10:01:15+09:00 2020-02-12 多言語映像通訳サービス「みえる通訳」がサービスをリニューアル https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 訪日外国人だけでなく在留外国人への対応も可能に [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/18/resize/d31844-18-968558-8.jpg ] [画像2: https://prtimes.jp/i/31844/18/resize/d31844-18-122761-0.png ]... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-02-03T15:00:43+09:00 2020-02-03 メガネのヨネザワが多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を全店舗(180ID)へ導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ヨネザワ様へのインタビュー「みえる通訳」導入前の課題 [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/17/resize/d31844-17-258225-0.jpg ] 弊社では、お客様のライフスタイルやシーンに合わせて、メガネの快... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2020-01-28T15:00:14+09:00 2020-01-28 ビジネスガイド社主催の第５回リテールプロモーションアワードを多言語映像通訳サービス「みえる通訳」が受賞 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ◆リテールプロモーションアワード（RPA）とは株式会社ビジネスガイド社が主催する、販促・企業ギフト・マーケティングの専門見本市『プレミアム・インセンティブショー』において、実店舗における優れた集客・... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2019-11-25T15:00:50+09:00 2019-11-25 東急ハンズが多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を150台（アカウント）導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 東急ハンズ様へのインタビュー ◆「みえる通訳」導入前の課題当社は、住まいと住生活・手づくり関連の製品・道具・工具・素材・部品などを取り扱う総合専門小売店として、東急ハンズ56店舗、ハンズビー20... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2019-10-24T15:00:40+09:00 2019-10-24 メガネスーパーが多言語映像通訳サービス「みえる通訳」とマルチ通訳機「arrows hello」を43店舗で導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ビジョナリーホールディングス様へのインタビュー ◆導入前の課題について [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/12/resize/d31844-12-589439-2.png ] 当社は、メガネスーパーを中心にグループ全体で全国... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2019-09-26T15:01:12+09:00 2019-09-26 横浜銀行が多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を53支店に導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] 「みえる通訳」横浜銀行様への導入事例について ◆「みえる通訳」導入前の経緯と課題 [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/14/resize/d31844-14-334355-12.png ] 日本における在留外国人の数は、2019... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2019-09-24T15:10:04+09:00 2019-09-24 箱根カントリー倶楽部で開催されるAPGC主催のゴルフ国際大会にて、テリロジーサービスウェアが協賛し、多言語映像通訳「みえる通訳」を提供 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/11/resize/d31844-11-873859-4.jpg ] 箱根カントリー倶楽部 [画像2: https://prtimes.jp/i/31844/11/resize/d31844-11-263593-9.png ] ◆大会開催概要(予定) 開催期間... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2019-08-26T15:00:28+09:00 2019-08-26 マルチ通訳機「arrows hello AT01」と多言語映像通訳「みえる通訳」のパッケージサービスを提供開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ■「みえる通訳」と「arrows hello AT01 」のパッケージサービス提供の背景～守りから『攻めの接客』へ～「みえる通訳」は外国人のお客様とのコミュニケーションをサポートする通訳サービスとして提供してお... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2019-05-13T15:00:22+09:00 2019-05-13 国内最大規模！イオングループの業務用スマートフォンなど約20,000台へ多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入！ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/8/resize/d31844-8-776724-1.png ] [画像2: https://prtimes.jp/i/31844/8/resize/d31844-8-987062-4.jpg ]   ～みえる通訳導入の背景～ 2020年の東京オリン... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2019-01-29T15:00:59+09:00 2019-01-29 西武鉄道が東京2020オリンピック・パラリンピックに向けて全91駅に多言語映像通訳サービス「みえる通訳」、指さし会話アプリ「さわって通訳」を導入 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/7/resize/d31844-7-971148-3.jpg ] ▼ みえる通訳・さわって通訳の導入により外国人のお客さまへのサービス向上が可能に「みえる通訳」・「さわって通訳」導入以前... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2018-10-01T15:00:50+09:00 2018-10-01 AOKI・ORIHICAが「みえる通訳」を全店導入　8月8日より全708店舗にて利用開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/6/resize/d31844-6-357111-3.jpg ] ～導入の経緯～ [画像2: https://prtimes.jp/i/31844/6/resize/d31844-6-443748-0.jpg ] 株式会社AOKIは、AOKI・ORIHICAの2ブラ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2018-08-08T08:30:02+09:00 2018-08-08 ～訪日旅行者へのサービス向上し、グローバルなZoffファンを！！～ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] [画像1: https://prtimes.jp/i/31844/3/resize/d31844-3-251409-12.jpg ]   [画像2: https://prtimes.jp/i/31844/3/resize/d31844-3-549198-0.jpg ]   [画像3: https://prtimes.jp/i/3... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2018-05-21T08:30:06+09:00 2018-05-21 手話通訳・フランス語・タガログ語を、「みえる通訳」にて提供開始へ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000031844.html [株式会社テリロジーサービスウェア] ～導入の背景と目的～平成28年の「障害者差別解消法」施行や2020年の東京オリンピック・パラリンピックの開催に向けて、行政機関窓口や民間企業において、障がい者の方々へ、バリアフリー対応の社会的なニーズ... 株式会社テリロジーサービスウェア企業・官公庁・団体 2018-03-07T08:30:01+09:00 2018-03-07