スペインで最も歴史のある児童文学賞「ラサリーリョ賞」受賞作、"多様性"を扱う新感覚SDGs絵本が日本初上陸！ビクター・ベルモント作、金原瑞人氏が翻訳を手がけた『ねえねえ、なに見てる？』5月22日発売！

少年トーマスが考える「ほかの人たちには、まわりがどんなふうに見えているんだろう？」　ーーみんながかけている「目に見えないメガネ」からの風景を想像すると、こんなに楽しい！　美学者・伊藤亜紗さん推薦！

『ねえねえ、なに見てる？』河出書房新社

株式会社河出書房新社（東京都新宿区／代表取締役小野寺優）は、スペイン発のSDGs絵本『ねえねえ、なに見てる？』（税込1,793円）を2024年5月22日に刊行いたします。

『ねえねえ、なに見てる？』は2023年にスペインで出版された『I tu,com ho veus?』（英題：『EYE OF THE BEHOLDER』）の日本語版です。色覚異常（color blind）により、色の見えかたがほかの人とは異なる少年トーマスの視点から、「おばあちゃんからはどういう風に見えるんだろう？」「音楽家からはどういう風に見えるんだろう？」「（飼い犬）オレオからはどういう風に見えるんだろう？」……それぞれの"見えかた"を想像する絵本です。

●トーマスの家族の食卓

『ねえねえ、なに見てる？』河出書房新社

●トーマスから見た家族の食卓　「みんなは、まわりがどんなふうに見えてるんだろう！」

『ねえねえ、なに見てる？』河出書房新社

●ママから見た家族の食卓　「科学者だから、科学的にまわりを見てるのかも！」

『ねえねえ、なに見てる？』河出書房新社

●マルタおばさんから見た家族の食卓　「画家だから、キュービストとよばれる画家たちのことをしょっちゅう話す。」

『ねえねえ、なに見てる？』河出書房新社

本書の英語版タイトルにある「EYE OF THE BEHOLDER」は、「人それぞれ見え方はちがう」という意味のことわざです。私たちみんながかけている「目に見えないメガネ」からは、どんな風にまわりが見えているのでしょうか？一人ずつ違う風景を考える楽しいきっかけになる、スペイン発のSDGs絵本『ねえねえ、なに見てる？』発売にぜひご注目ください。

■新刊情報

『ねえねえ、なに見てる？』河出書房新社

書名：ねえねえ、なに見てる？

絵と文：ビクター・ベルモント

翻訳：金原瑞人

仕様：A4判／40⾴／上製

発売⽇：2024年5⽉22⽇（月）

対象年齢：3歳くらいから

 

税込価格：1,793円（本体価格1,630円）

ISBN：978-4-309-23155-6

URL：https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309231556/

■著者紹介

ビクター・ベルモント

イラストレーター、デザイナー。経営工学を学んだのち、視覚芸術の世界へ。ビジュアルに関心を持ち、美術学校アルテディエスとミヌスクラ・イラストレーション学校で学ぶ。本作は2021年、スペインでもっとも歴史のある児童文学賞ラサリーリョ賞を受賞した。

■訳者紹介

金原 瑞人（かねはら・みずひと）

1954年、岡山県生まれ。翻訳家。法政大学社会学部教授。訳書にトーベン・クールマン『リンドバーグ：空飛ぶネズミの大冒険』、ジェラルディン・マコックラン『不思議を売る男』、アレックス・シアラー『青空のむこう』、モーム『月と六ペンス』『人間の絆』、ヘミングウェイ『武器よさらば』、カート・ヴォネガット『国のない男』など多数。著書に『翻訳エクササイズ』『翻訳はめぐる』など。