カーライル・グループ、翻訳ソフトウェア・プロバイダのMemsourceに投資

あらゆる主要市場におけるMemsourceの成長を加速するための投資

イギリス・ロンドン、チェコ共和国・プラハ：2020年7月2日　グローバル展開する投資会社のカーライル・グループ (NASDAQ:CG) が今日、既存の株主から翻訳ソフトウェアのプロバイダ「Memsource」の株式の過半数を取得したことを発表した。創業者でCEOのDavid Canekを含むMemsourceの経営陣は、引き続き株主として事業を継続する。取引における金銭的条件については開示されていない。

Memsource and Carlyle

 

2010年に設立され、チェコ共和国のプラハに本社を置くMemsourceは、グローバル企業や言語サービス業界を支援し、大量の多言語コンテンツのローカリゼーションを自動化する翻訳技術を提供するリーディングカンパニーである。同社は、AIを活用した翻訳テクノロジーの先駆者であり、ローカリゼーションをより簡単に、より速く、より費用対効果の高いものにしている。Memsourceは、企業、ローカライゼーション・パートナー、フリーランス翻訳者、有名大学など、急成長する顧客の基盤を有している。Uber、Zendesk、Supercell、およびVistaprintなど、それぞれの業界のリーダー企業が翻訳ソフトウェアのMemsourceを導入している。

当取引のための資本は、通信、メディア、テクノロジー分野において、成長志向の投資にフォーカスしている汎欧州および米国のファンドである、カーライル・ヨーロッパ・テクノロジー・パートナーズIV (CETP IV)から提供された。カーライル・グループからの投資と全面的な支援により、Memsourceは北米やアジアを含むすべての主要市場で成長を加速させることが可能となる。

Memsourceの創業者でCEOのDavid Canek氏は、次のように述べた。「カーライルのGrowth Techチームと提携することができ、光栄です。Memsourceは、顧客企業のローカライゼーションの最適化を常にサポートし続けてきました。カーライルの支援により、お客様に革新的なソリューションを提供するスピードをますます加速させていきます。特許取得済みのAI技術を駆使することで、カーライルとともに企業のローカライゼーションの変革をリードすることができます。」

カーライル・ヨーロッパ・テクノロジー・パートナーズ・アドバイザリー・チームのFernando Chueca常務取締役は次のように述べた。「私たちは、Memsourceの開発を支援するために、Davidと彼のチームと提携することに喜びを感じています。Memsourceの歴史は比較的短いですが、世界的なローカライゼーション市場へテクノロジープロバイダの先駆けとして登場し、業界全体に機械翻訳の導入と自動化を可能にする独自の提案を行っています。」と述べた。 

以上

カーライル・グループについて

カーライル・グループ(NASDAQ):CG)は、コーポレート・プライベート・エクイティ、リアルアセット、グローバルクレジット、インベストメントソリューション4つの事業区分に民間資本を分散する、業界における深い知見を有するグローバルな投資会社です。2020年3月31日現在、カーライルは2,170億ドルの資産を運用しており、その企業目的は、投資家、投資先企業、そして我々が生活し、投資している地域社会に代わって賢明に投資し、価値を創出することです。カーライル・グループは、6大陸32事業所で1,775名以上の従業員を有しています。詳細については、www.carlyle.comでご覧いただけます。

Memsourceについて

Memsourceは、グローバル企業の効率的な翻訳業務を支援します。Memsourceは、2019年のCSA Researchによって最も実用性の高い翻訳管理システムとして評価されました。500以上の言語、50以上のファイルタイプ、30以上の機械翻訳エンジンに対応しています。Memsourceは、特許を取得した最新のAI技術を用いて、お客様が翻訳品質を向上させ、コストを削減することに貢献しています。Memsourceは、ヨーロッパ、アメリカ、日本のオフィスに120名以上の従業員を有し、Uber、Zendesk、 Supercell 、Vistaprintなどのトップ企業をはじめ、世界中の何千人ものお客様にサービスを提供しています。詳細については、www.memsource.comでご覧いただけます。

メディア窓口:

Memsource

Filip Sanca
[phone]
[e-mail]

カーライル・グループ

Andrew Kenny
[phone]
[e-mail]