「翻訳しない翻訳会社」SIJIHIVE、自社ブランディングの一環としてメンバー6人で小説を出版　Amazon Kindleで予約受付を開始し、特設サイトを公開

クライアントの思いを届けてきたチームが、今度は自分たちの物語を発信。企画・執筆からWeb制作、マーケティングまで自社チームが主導する出版プロジェクト

株式会社SIJIHIVE

2026年11月12日 10時00分

株式会社SIJIHIVE（スージーハイブ、本社：東京都新宿区、代表取締役：下岡聡子）は、会社の所属メンバーによる小説『人生は、翻訳しきれない。』を、2026年12月12日（土）に発売します。

本書は、日本国内外からフルリモートで働くSIJIHIVEのメンバー6名が、それぞれの経験や価値観をもとに書き上げた六人六色のオムニバス小説です。現在、Amazon Kindleストアで予約を受け付けています。

普段は企業の翻訳やコピーライティング、コンテンツ制作、マーケティング支援に携わるメンバーが、自ら書き手としてオリジナル作品の創作に挑戦。企画・執筆から編集、デザイン、Web制作、プロモーションまでを、ひとつのプロジェクトとして自社で設計・運営しています。

「異なることのおもしろさ」を大切にしてきたSIJIHIVEが、自社の個性とクリエイティビティを発信する、新たなブランディングの取り組みです。

Amazon Kindle予約ページ：https://www.amazon.co.jp/dp/B0HQDD7ZRL

特設サイト：https://books.thesijihive.com/

■ ブランディングとしての出版、3つの特徴

翻訳・コンテンツ制作会社が、自社ブランディングの手段として「小説出版」を選択
国内外のメンバー6名がフルリモートで1章ずつ執筆。合計六つの章をひとつの作品に仕上げたオムニバス小説。メンバー間でのレビューと社内編集者のチェックを経て作品化
特設サイトはAIを活用したWeb制作プラットフォーム「Base44」で制作。クライアントワークのノウハウを自社の発信に応用

■ 「翻訳しない翻訳会社」が、なぜ小説を出版するのか

SIJIHIVEは2018年の設立以来、日本市場における海外ブランドの「魅力化」支援を中心に、日本にはない価値観を伝わる形に仕立てる翻訳、トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツマーケティングなどを手がけてきました。

現在は翻訳の枠を超え、企業の営業・マーケティング活動を支えるコンテンツの企画提案から制作、運用まで、幅広いコミュニケーションに関わっています。

そんなSIJIHIVEが自社出版という新たな領域に挑戦した背景には、「クライアントの思いを届けるだけでなく、チームとして自分たち自身の考えや個性も発信したい」という思いがありました。

きっかけは、メンバー同士の何気ない会話から生まれた「一緒に、面白いことをやってみたい」という発想です。実行に移すにあたっては、会社として取り組む意義やブランディングとの関係をあらためて整理。企画構成、制作体制、編集方針、プロモーションまで、通常のクライアントワークと同じようにプロジェクトを設計し、進めてきました。

目指したのは、本を出すこと自体ではありません。

自分たちが大切にしている価値観をコンテンツという形で表現し、発信すること。

「面白いことをやってみよう」と、皆で一緒に動き出すこと。

それが今回の出版プロジェクトの大きな目的です。

■ テーマは「人生は、翻訳しきれない」。6人の経験と想像力から生まれた物語

異なる言語や文化の間で日々仕事をしていると、どれだけ言葉を尽くしても伝えきれない感情や価値観があることに気づかされます。それは異文化コミュニケーションに限りません。同じ出来事を経験しても、受け止め方は人によって異なります。自分自身の選択や感情でさえ、いえ、むしろ自分のことだからこそ、うまく言葉にできないことがあるでしょう。

本書では、こうした「翻訳しきれない人生」をテーマに、6人の書き手がそれぞれの実体験や価値観を土台にフィクションを創作しました。実際の経験をそのまま記録するのではなく、想像力を重ねることで、現実では選べなかった道や、言葉にできなかった思いにも向き合っています。

六つの物語はそれぞれ独立しながらも、思いがけないところで交差します。一人ひとりの異なる人生が、六角形の連なる蜂の巣のようにつながっていく。その構成には、社名に込めた「HIVE（蜂の巣）」のモチーフを重ねています。

■ フルリモートのチームで、企画からマーケティングまで一貫して制作

SIJIHIVEは、日本国内外のメンバーがフルリモートで活動するコンテンツ制作チームです。本プロジェクトでは、プロジェクトマネジメント、ライティング、編集、デザイン、マーケティングなど、普段はそれぞれの専門分野で活動するメンバー6名が役割を超えて執筆に参加しました。

今回の著者メンバーは全員、本格的なフィクションの執筆は未経験です。毎週の打ち合わせで進め方や意識を共有しながら、3か月で各自の初稿を執筆。その後、メンバー間の読み合いと社内編集者2名によるチェックを経て推敲を重ね、約半年の期間をかけて作品を磨き上げてきました。

書籍制作と並行して、特設サイトの制作、ポッドキャストやnoteでの情報発信、SNSでのプロモーションも展開。

特設サイトは、AIを活用したWeb制作プラットフォーム「Base44」で制作しました。近年注目を集めるバイブコーディングにチーム自ら挑戦しています。AIを制作の補助として活用しつつ、企画意図の整理やコンテンツ設計、品質確認など人の判断が欠かせない工程はメンバーが担い、書籍の世界観をWeb上に表現しています。

今回の出版プロジェクトは、SIJIHIVEが日頃クライアントに提供しているコンテンツの企画・制作・運用のノウハウを、自社のブランディングに応用する実践の場でもあります。

■ 著者代表コメント

「私たちは普段、お客様の言葉や思いを、相手に届く形に仕立てる仕事をしています。今回の出版は、そんな我々自身が何を考え、何をおもしろいと感じ、どんな価値観を大切にしているのかを表現したい、という思いから始まりました。

SIJIHIVEには異なる文化的背景や人生経験、専門性を持つメンバーが集まっています。その違いこそが私たちのチームの魅力であり、強みです。

特にこの2026年は、AIの進化によって翻訳業界は淘汰の一途をたどりました。そんな中、AIと並走しながらどのように自分たち自身をブランディングし、生き残っていけるか。このプロジェクトは会社の存続をかけた挑戦でもあります。出版は未知の挑戦でしたが、普段お客様に提供している企画力や制作力、チームの連携を、自分たちのコンテンツでも試してみたいと考えました。

この一冊を通じて、私たちが大切にしている『異なることのおもしろさ』、そしてすべての人生はユニークで価値があるという希望を感じていただければ嬉しいです」

株式会社SIJIHIVE 代表取締役下岡聡子

■ 取材について

著者へのインタビューや記事掲載などの依頼をお受けしています。

著者6人は全員女性で、フルリモート、フルフレックスで日々仕事をしています。ある人は子育てをしながら、ある人は日本から海外まで場所を移動しながら、個々が自分の理想の生き方に限りなく近いところで働いているチームです。

ご興味をお持ちいただけましたら、末尾の問い合わせ先までご連絡いただけますと幸いです。

■ 書籍概要

書名	人生は、翻訳しきれない。
著者	SIJIHIVE（スージーハイブ）｜「伝わる」を仕立てる人たち
発売日	2026年12月12日（土）予定
ジャンル	オムニバス小説
形式	Kindle版（電子書籍）
定価	980円（税込）
予約	https://www.amazon.co.jp/dp/B0HQDD7ZRL
特設サイト	https://books.thesijihive.com/

■ 会社概要

株式会社SIJIHIVEは、「翻訳しない翻訳会社」を掲げる多言語マーケティング会社です。言語や文化の違いを越えて企業の想いや価値を届けることをミッションとし、翻訳・トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツ戦略など、主に外資系ブランドの「生きた日本語での情報発信」をサポート。

異文化をつなぐコミュニケーションを企画・制作・運用の面から支援しています。

会社名	株式会社SIJIHIVE（スージーハイブ）
設立	2018年2月7日
代表者	代表取締役下岡聡子
所在地	東京都新宿区新宿4-3-15 レイフラット新宿B棟 3F
事業内容	多言語・越境コンテンツマーケティング事業外資系企業の日本進出支援
公式ホームページ	https://www.thesijihive.com/