中国ニュース 配信サイトがAgoda.comのアフィリエイト プログラムとの提携を決定

日本をリードする中国ニュース 配信サイトがAgoda.comのアフィリエイト プログラムとの提携を決定

タイ、バンコク（2008年11月3日） - アジアの格安ホテル予約の専門であるオンライン旅行会社 Agoda.comは、分かりやすく日本語に翻訳した中国関連ニュースを配信し、多くの読者により支持されているレコードチャイナ（Record China）と提携を結んだことを発表します。Agodaのホテル アフィリエイト プログラムは、アジアの中でも驚異的な発展を遂げているオンライン ホテル予約サービスを提供することによりレコードチャイナの読者の経験できる可能性を最大限に広げることができます。

執行役員 永井健二氏は下記のように述べました。「この提携を結ぶことは両社にとって有益です。Agodaのホテル アフィリエイト プログラムは、簡単に始めることができ、これから期待をしています。小社サイトを活用されるお客様のAgodaの45,000ある世界中のホテルの予約サービスの利用により、お客様の満足度向上が小社サイトの評価の向上につながると考えています。さらに、Agodaのカスタマーサービス センターのレスポンスの速さとサポートは素晴らしく、Agodaのサービスを我々の顧客に安心して提供できることができ、大変嬉しく思っています。」

Agodaのウェブサイトは20ヶ国語に翻訳されていて、提携を結ぶにあたり非常に大切なことでした。永井健二氏は続けました。「レコードチャイナとAgodaは、お客様にできるだけ多くの情報を提供する、という類似した点があります。我々は台湾、香港、中国本土、マカオなど中国語圏の中国関連ニュースを日本語に翻訳し配信しています。Agodaは中国に約3,000のホテル（主要なエリア）、世界中で45,000以上のホテルの提携があるだけでなく、ホテルの記述やお客様のレビューを日本語で載せている点も大きなポイントです。」

Agoda最高執行責任者 ロバート ロゼンステイン氏は次のように述べています。「我々はレコードチャイナとパートナーになれたことを非常に光栄に思い、レコードチャイナの顧客に格安のホテルを提供できること、またAgodaのリワード プログラムに参加してもらえることを嬉しく思います。Agodaはアジアのホテルをより簡単により手頃な値段で提供し、日本人の顧客にとって今まで以上に中国への旅行が簡単で身近なものとなるよう努めています。この目標を共に分かち合えるレコードチャイナとパートナーになれたことを心から嬉しく思います。」

Agoda社は、www.agoda.jp を通してアジアのホテルを提供し、Agodaのサイトは、中国語、日本語、韓国語、タイ語、その他多くのヨーロッパの言語にも翻訳されています。当サイトは、年中365日、24時間体制で数ヶ国語を話すカスタマーサービスチームによってサポートされています。

Agodaのホテル アフィリエイト プログラムは、最高60％のコミッションを提供し、5年以上の旅行業界のビジネスを経てコミッションの支払いにおいて信頼のおける会社として知られています。ケースバイケースで可能性が高いと評価されたパートナーには、特別なコミッション制度が採用されることもあります。Agodaのホテル アフィリエイト プログラムに参加を希望する方は、アフィリエイト チーム [e-mail]までメールを送信して下さい。




-next-


編集者への一言

Agodaの会社について:

Agoda (http://www.agoda.jp) は、アジアでどこよりも安い料金の確保を専門とし、オンラインでホテル予約サービスを提供しています。Agoda は米Priceline.com (Nasdaq:PCLN) のグループ会社として、アジアで8,290のホテル、世界中で49,700以上ものホテルとネットワークを構築しています。約300人のスタッフが、ビジネス客と観光客に最高なホテルの予約を提供できるよう、現地の知識とコネクションを独自に活用し一流の予約サービスを提供します。

さらに、Agodaリワードプログラムに参加しているお客様は、宿泊の割引や、貯まったポイントを利用して無料で宿泊することもできます。旅行者に利用可能なホテルを限定するプログラムとは異なり、Agodaリワードプログラムは、いつでも、世界中のホテルに対してポイントが利用できるようになっています。Pacific Asia Travel Association (PATA) のメンバーであり、Agodaはより多くの旅行者に簡単、そしてもっとお手頃なお値段で旅行を促進することを目的としています。


レコードチャイナ（Record China）について：

レコードチャイナ (http://www.recordchina.co.jp) は、中国本土だけでなく、その他台湾、香港、マカオなど中国語圏に関することを知りたい日本人の方々に最新情報を配信します。2006年以来ヤフーへのニュース配信を開始し、現在レコードチャイナは日本国内の最大規模を誇るデータベースを持ち、中国に関連した90,000の写真は毎日多くの最新版の写真が追加され、日に日に増えています。また、主要ポータルサイト5社に中国関連ニュースを写真付きで配信しています。コンテンツとして一般的なニュース、政治・経済、スポーツ、エンターテイメント、中国の全56の人種のライフスタイル、文化、建築、世界遺産、地理、科学、技術について日本語に翻訳され、わかりやすく伝えています。また、レコードチャイナは、メディア関連の企業（ＴＶ プロダクション、新聞社、雑誌社、出版社）にとって信頼できるニュースの情報源です。旅行代理店やオンライン メディアサイト（ヤフージャパンを含む）もレコードチャイナのサイトから情報や画像を入手するのに活用しています。レコードチャイナの読者は、ウェブサイトを訪れる事によって中国がより身近に感じることができます。

# # #

Press Information: Ms. Pornpavee Kullama
Phone: + 66 (0) 2 6259258
Email: [e-mail]