「日本の通販業界を強くしたい」 円安環境下での輸出促進のため、ChatGPTを活用した革新的AI多言語クラウドサービスがEコマース業界に導入開始
WIPジャパンとエートゥジェイが提携
News Release
報道関係各位
2023年6月20日
WIPジャパン株式会社
2023年6月20日、革新的なAI技術と翻訳技術を融合した多言語化クラウドサービスを展開するWIP（ウィップ）ジャパン株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：上田輝彦、以下「WIPジャパン」）は、日本におけるEコマースデザインのリーディングカンパニー・株式会社エートゥジェイ（本社：東京都港区、以下「エートゥジェイ」）との提携を発表します。この提携では、現在の円安の環境を背景に、海外輸出の促進が期待されています。
WIPジャパンは、多言語に対応したAIによるクラウドサービスの開発により、国内外の消費者と日本企業の間の壁を取り払うための新しい道筋を切り開いてきました。一方、エートゥジェイは、その卓越したEコマースデザイン能力により、顧客体験の向上とビジネス成長の加速を実現してきました。販促機能一体型のクラウドECサービスの「メルカート」の提供をはじめ、ECサイト構築・オウンドメディア構築・コーポレートサイト制作を通じ、コンテンツの企画・制作、分析、運用をワンストップで支援し、デジタルマーケティングのソリューションカンパニーとしてお客様の期待を超えるパフォーマンスを目指しています。
今回のクラウドサービスのシステム提携により、両社の強みが結集し、日本の通販業界が新たなレベルに進化します。WIPジャパンの革新的なAI多言語クラウドサービスとエートゥジェイの専門的なEコマースデザインは、国内外の消費者に対し、前例のない通販体験を提供するための強力な組み合わせとなります。現在の円安環境を活用し、日本の高品質な商品とサービスを海外市場へと輸出する新たな機会が生まれます。
【提携の背景】
・訪日外国人が急増しています。訪日外国人にモノやサービスを販売するのは「輸出」に該当します。彼らの母国語でサービスや商品情報を提供することが可能になれば、日本企業にとって商機が拡がり、ひいては、日本と地方の創生につながります。
・円安環境が続いています。海外の消費者にとって日本製品の価格競争力を一層高める追い風となっています。
・日本のモノ・サービスの値段が長年にわたって安定してきました。海外の消費者から見ると割安感を持つ品質の高いモノ・サービスとしての魅力を増しています。
・今回のサービスにより、企業はきわめて簡単にEコマースの多言語化が可能となり、世界中の消費者に対して直接アピールすることが可能になります。
・類似会社と比較しても使いやすく廉価でありながら高機能です。これにより、顧客はより良い体験を享受でき、企業はビジネスの成長を促進できます。
以上の要素が組み合わさり、WIPジャパンとエートゥジェイの提携が通販業界における真の変革を実現します。新たなシステム連携は、海外輸出の促進、新しい市場への進出、更なる商機の拡大を可能にし、これが日本の経済全体、そして地方創生に寄与することでしょう。
【具体的なサービス連携】
「AIシュリーマン」と「メルカート」のシステム連携により、ユーザにとって以下のメリットが生まれます。
・世界31の言語に対応
メインのAI翻訳エンジンとして高性能なDeepL（世界主要言語・31言語）を採用。DeepLにて対応していない言語も他の翻訳エンジン（他約70言語対応）を適用できます。
・AI校正機能
ChatGPTを用いてページ内の文章をAIがネイティブチェック/校正を行います。指摘された箇所について修正候補および指摘理由を掲示、AI翻訳の精度向上を図ることができます。ネイティブチェック観点は日常会話、ビジネスレベル、科学論文など細かな指定が可能です。
・簡単な設定のみで導入可能
デフォルトではブラウザ言語を見て自動で言語が切り替わるため、難しい設定は不要です。もちろん細かなカスタマイズも可能です。
・超高速なページ表示
転送周りの最適化やキャッシュなどを独自の最適化を行い、ページの翻訳結果表示を最速で行われるよう制御されています。最適化済のページの場合、およそ0.03秒程度でページが反映されます。
【意義】
WIPジャパン代表取締役社長・上田輝彦は、「日本の通販業界を強くしたい。この提携は、そのビジョンを具現化するための重要な一歩であり、エートゥジェイと共に、日本の通販業界にとって未踏の領域へと進出するための道筋を切り開くことを楽しみにしています。」とコメントしています。
エートゥジェイ代表取締役社長・飯澤満育は、「WIPジャパンとの提携により、我々のデザイン能力と彼らのテクノロジーが組み合わさり、新たな可能性が開かれることに期待しています。一緒に、私たちは業界の成長を加速し、消費者が高品質のプロダクトとサービスを享受できるようにするため、全力を尽くします。」と述べています。
この新たな提携は、両社が共同で新しい可能性を探求し、業界に革新的な変化をもたらすことを目指します。通販業界は、革新的なテクノロジーと独特のデザイン思考が融合した結果、未だ見ぬ多言語市場という未来へと向かう一方で、外国人消費者は更なる便利さと満足度を享受できることになるでしょう。
この強力な提携により、WIPジャパンとエートゥジェイは、市場のパイオニアとして新たなスタンダードを築くことを目指しています。国内外の消費者が抱える課題を解決し、オンラインショッピングの経験を高めることで、通販業界全体の成長と進化を促進します。
【使い方や利用シーン】
海外や訪日外国人および在住外国人に販売したいモノ・サービスを持つあらゆる日本企業が対象となります。WEBサイトやネットショップにタグを貼るだけで、外国語のページに切り替わるサイトになります。AIによる翻訳と校正機能が搭載され、手動翻訳による変更や修正も簡単ですので、誤訳や訳漏れを確認しながら外国語化を進めることができます。
-----------------------------------------------------
【製品サービス概要】
AIシュリーマンについて
URL：https://ai-translate.com/
リリース日：2023年2月7日
価格：ページ分量による
主な機能：AI翻訳およびAI校正を搭載したWebサイト多言語化ソリューション
・EC/Webの外国語版を簡単に生成できます。SEOオプションもあります。
・ライブエディタ：実際の画面を見ながら手動翻訳の登録も可能です
・辞書機能：人物名や自社サービス名などの固有名詞などの辞書機能で設定が可能です。
・翻訳者管理機能：サイト上から翻訳のみを行うユーザを追加、管理することができます。
メルカートについて
URL：https://mercart.jp/
ECサイト構築実績国内の№１「ecbeing」から生まれた、販促・CRM機能一体型のクラウド型ECサービスです。集客や分析、施策実施など専門チームを通じて、サイトの立ち上げからオープン後までワンストップでサポートしています。多彩な機能性や操作性に優れた管理画面、万全のセキュリティ、システムの自動更新など、お客様のECサイトに対するさまざまな課題を解決し、売上の向上に繋げます。
----------------------------------------------------
WIPジャパンについて
1995年に、「もっと理解しあえる世界をつくりたい」を理念として創業。世界400以上の都市に拡がるネットワークを活用し、官公庁・地方自治体・国内外有力企業・調査研究機関など約12,000社（累計・2023年3月時点）の顧客に、高度な多言語運用力が必要とされるサービスを提供し続けています。
【会社概要】
社名（通称）：WIPジャパン株式会社
（登記名：ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社）
https://japan.wipgroup.com
代表者：代表取締役社長：上田輝彦
プロフィール：https://japan.wipgroup.com/t-ueda/
東京本社：〒102-0074 東京都千代田区九段南1-6-5 九段会館テラス1F
電話（代表）：03-3230-8000
大阪オフィス：〒530-0041 大阪市北区天神橋3-3-3 南森町イシカワビル10F
電話（代表）：06-4801-5710
創業：1995年11月
資本金：9125万円
事業内容：多言語ビジネス支援
（翻訳・通訳・外国語人材派遣紹介・海外調査マーケティング）
----------------------------------------------------
エートゥジェイについて
2007年に創立し、デザイン制作・SEO・広告を活用したマーケティング支援事業やECサイト構築・運営事業に従事し、事業を拡大してきました。2020年からSaaS型のEC構築サービス「メルカート」を本格始動させ、現在では350社を超える企業のECサイトを支えています。
【会社概要】
社名： 株式会社エートゥジェイ
https://www.atoj.co.jp/
代表者： 代表取締役社長 飯澤満育
所在地： 〒107-0062 東京都港区南青山 2-2-8 南青山 DF ビル 8F
設立： 2007 年 3 月
資本金： 132,375 千円（資本準備金含む） ※2022 年 4 月 1 日現在
事業内容： EC サイト構築・導入支援
コンテンツマーケティング支援
オウンドメディア導入支援
----------------------------------------------------
【本件に関するお問い合わせ先】
WIPジャパン株式会社 「AIシュリーマン」グループ
https://japan.wipgroup.com
Tel.：03-3230-8000 FAX：03-3230-8050
WEBサイトからのお問い合わせフォーム
https://japan.wipgroup.com/inquiry/others/
----------------------------------------------------
すべての画像