外食向け訪日外国人対応スマホサービスを提供するマイオーダー、株式会社トレタと機能連携

〜英語版Web予約ページの提供で、拡大するインバウンド需要に対応〜

外食向け訪日外国人対応スマホサービス「myorder」（https://myorder.style/）を運営する株式会社マイオーダー（本社所在地：東京都港区、代表取締役社長：角田 勝美）と飲食店向け予約／顧客台帳サービスを提供する株式会社トレタ(本社所在地：東京都品川区、代表取締役：中村 仁)は、このたび新しく、Web予約機能連携を開始しましたのでお知らせします。

■提携の背景
観光庁によると、2016年の訪日外国人旅行者は、前年より約430万人増えて約2400万人にのぼります。これに伴う外国人旅行者の滞在中の飲食費は約7,600億円と、インバウンドは大きな市場へと成長しつつあります。
また、政府は昨年3月「明日の日本を支える観光ビジョン」のなかで、2020年には4,000万人、2030年には6000万人の訪日外国人旅行者を受け入れたいという目標を掲げており、インバウンドの市場は今後ますます拡大していくことが確実です。

こうしたインバウンド需要に対応するため、多言語版メニューの準備や外国人スタッフの雇用、従業員への外国語教育など、さまざまな施策を手がける飲食店が増えてきています。

今回の提携は、外食向け訪日外国人対応スマホシステム「myorder」から、英語でダイレクトに掲載店の予約ができるようにするというものです。サービスを利用する外国人はもちろんのこと、掲載する飲食店にとっても「多言語での予約」という言葉のハードルをなくし、予約時のトラブルを防ぐことにつながり、インバウンド需要への対応に大きく寄与するものと考えています。

■「myorder」について
「myorder」は、訪日外国人の訪日前～訪日中に日本食を「食べたい！行きたい！」と思わせる選りすぐりの飲食店のShopコンテンツを提供しています。
訪日外国人は、「myorder」を導入している飲食店へ入店後、日本語が分からなくても食べたいメニューの翻訳機能(日本語・英語・中国語(簡体字／繁体字)対応)により、飲食店員にスマホの画面を見せるだけで簡単に注文をすることが出来ます。
これにより、「myorder」は、店舗と訪日外国人の課題、不安を解消し、外食産業に貢献していきます。
サービスサイトURL：https://myorder.style/

■「トレタ」について
「トレタ」は、高級レストランから居酒屋まで、あらゆる飲食店の予約を簡単・便利に管理ができる予約／顧客台帳サービスです。現場を意識した使い勝手への徹底したこだわりが高い評価をいただき、2013年12月のサービスリリース以来、現在までに登録店舗は8,500店舗を超えており、飲食店向け予約台帳システム業界においてシェアナンバーワン(※)を獲得しております。「トレタ」は“予約”を通じて、飲食店経営のイノベーションをリードしてまいります。

• シード・プランニング調べ

「トレタメディアコネクト」の概要
「トレタメディアコネクト」は、各サービスの店舗情報ページにトレタが提供するウェブ予約の誘導リンクを設置し、サイト利用者が閲覧している情報ページからダイレクトに予約することを可能にするものです。これによって各サービスの利便性を飛躍的に高めることができます。
また「トレタメディアコネクト」でつながったサービスを飲食店が利用すると、サービス経由での予約情報が自動的に「トレタ」に取り込まれ、サービスごとの予約実績を自店で把握することができます。このため、複数のサービスを効果的に活用して集客につなげていくことが可能になります。 もちろん各サービスのウェブ予約に開放するテーブルは「トレタ」で一括してコントロールできるため、空席在庫設定など予約管理の手間も省けます。

■株式会社マイオーダー 会社概要
所在地　：　東京都港区南青山4-17-33 グランカーサ南青山2F
代表　　：　代表取締役社長　角田 勝美
設立　　：　2015年3月20日
資本金　：　4,000 万円（資本準備金を含む）
事業内容：　
・飲食関連業務コンピュータシステムの企画、開発、販売、及び運用業務 　
・飲食関連ウェブサイトの企画、設計、構築、及び運用業務 　
・コンピュータシステムのコンサルティング業務 　
・インターネットマーケティングのコンサルティング業務
URL　　：　http://www.myorder.co.jp/

■株式会社トレタ 会社概要
所在地　： 東京都品川区西五反田7-22-17 TOCビル8F
代表　　： 代表取締役　中村 仁
設立　　： 2013年7月1日
資本金　： 15億2314万円(資本金と資本剰余金の合計額)
事業内容： 飲食店向け 予約／顧客台帳サービスの開発・販売
URL　  ： https://toreta.in