【KOWRO】プロ仕様の『DMM GAME翻訳』の一部機能を一般公開し、翻訳未経験者も参加できるAI翻訳大会を初開催

最大10万円分の賞品を用意。AIと人が協働するゲーム翻訳を体験できるコンテスト

株式会社KOWRO

2026年7月27日 13時00分

株式会社KOWRO（本社：東京都港区、代表取締役CEO：原田祐二、読み方：コヲロ、以下KOWRO）は、AIとプロ翻訳者が協働する次世代の翻訳サービス『DMM GAME翻訳』（旧：AlgoGames 翻訳）の一部機能を一般公開し、「DMM GAME翻訳第1回 AI翻訳大会」を開催いたします。本大会は、翻訳未経験者からプロ翻訳者まで、どなたでも参加可能です。実際のゲーム翻訳を題材に、プロ仕様の翻訳環境を体験しながら、AIと人が協働する新しい翻訳プロセスを楽しんでいただくことを目的としています。

・DMM GAME翻訳第1回 AI翻訳大会

https://translate.dmm.com/game/column/ai-translation-contest-01

■ 大会開催の背景・目的

生成AIの進化により、翻訳のあり方が大きく変化しています。一方で、ゲーム翻訳は、作品ごとの世界観やキャラクター性、文脈を深く理解し、プレイヤー体験を損なわない表現が求められる高度な専門領域です。AIによる効率化が進む一方、人ならではの創造性や判断力が依然として重要な役割を担っています。

こうした背景のもとKOWROは、プロの翻訳現場で実際に活用されている『DMM GAME翻訳』の一部機能を特別に一般公開し、翻訳未経験者も参加できるAI翻訳大会として初開催します。参加者には、ゲーム翻訳ならではの面白さや難しさを体験していただくとともに、AIを活用しながら自らのアイデアや工夫を反映した翻訳に挑戦していただきます。優秀作品には最大10万円分のAmazonギフトカードを贈呈します。

■ 本大会の特徴

本大会では、ゲーム翻訳ならではの世界観やキャラクター表現が求められるオリジナル課題を用意しています。実際に『DMM GAME翻訳』を使用し、AIと人が協働するゲーム翻訳のプロセスを体験いただけます。

最新の外部AIモデルに対応
Mythos級LLM「Fable 5」や「GPT-5.6 Sol」などの最新AIモデルをご利用いただけます。
大会期間限定で無料利用枠を拡大
大会期間中は、AI翻訳の無料利用枠を最大10,000文字まで拡大します。
入力データはAI学習に利用しません
システムへ入力されたテキストおよび翻訳データがAIの学習（トレーニング）に利用されることは一切ありません。

■ 賞品および審査方法

審査は「1次審査（AI審査）」と「2次審査（プロ翻訳者審査）」の2段階で実施します。優秀な成績を収めた参加者には、以下の賞品を贈呈します。

1位：Amazonギフトカード 100,000円分
2位：Amazonギフトカード 30,000円分
3位：Amazonギフトカード 20,000円分
1次審査通過者（上位10名）：Amazonギフトカード 5,000円分（上位入賞者含む）

■ 課題概要

ジャンル：ゲーム
課題文：DMM GAME翻訳オリジナル課題文章
言語ペア：英語から日本語
分量：約500ワード（対話とセリフを含む）

■ 募集要項

参加対象：プロ・未経験者・学生を問わず、どなたでも参加いただけます。
参加登録・課題受領期間： 8月9日（日）23:59まで
審査期間：8月10日（月）〜 8月14日（金）
結果発表：8月17日（月）以降（特設ページにて掲載予定）

＜参加条件＞

・利用規約へ同意いただける方（メールアドレス登録必須）

・DMM GAME翻訳を使用して翻訳を行うこと

・翻訳システム提供会社など、競合と判断される企業に所属・業務提携していないこと

＜応募方法＞

①特設ページ内の配布フォルダよりチュートリアル資料を確認し、課題文をダウンロード

②DMM GAME翻訳でアカウントを作成

③課題文をDMM GAME翻訳にインポートし翻訳

④プロンプトや訳文を調整しながら、再翻訳・リライト・チェッカー機能を活用して訳文をブラッシュアップ

⑤完成した翻訳データをエクスポートし、指定のGoogleフォームより提出

▷特設ページ：https://translate.dmm.com/game/column/ai-translation-contest-01

・『DMM GAME翻訳』について

『DMM GAME翻訳』は、最先端の生成AI技術とゲーム業界のプロフェッショナルの協働により、翻訳にとどまらず、マーケティング、シナリオライティング、QA、パブリッシング等、ゲーム開発・運営を包括的に支援するプラットフォームです。生成AIによる高い生産性に加え、作品ごとのデータを活用する独自の強みを武器に、AIの強みである「安さ・速さ」の先にあるクリエイティブ価値を提供。日本発のゲームタイトルが、世界市場で継続的に成功するための開発・運営インフラを目指しています。

https://translate.dmm.com/game/jp