【新刊絵本】世界で名作絵本作家として知られるマーサ・アレクサンダーが絵を手がけた『すてきなひみつ』を初日本語訳！　「こびとづかん」シリーズで知られる児童書の出版社・ロクリン社より発売！

図書館、絵本専門店からの発売前注文が集まる、色彩・表情・雰囲気・テーマ、どれもが愛らしく魅力的な絵本

株式会社ロクリン社

2025年9月11日 09時00分

「こびとづかん」シリーズで知られる児童書の出版社、株式会社ロクリン社は『すてきなひみつ』（作　ロイス・ホバート、絵　マーサ・アレクサンダー、訳　田中潤子）を2025年9月8日に発売しました。

マーサ・アレクサンダーの作品を初日本語訳

『ねえさんといもうと』（1974年、福音館書店）、『ぼくがまもってあげるね』（2010年、あすなろ書房）、『こくばんくまさんつきへいく』（2013年、ほるぷ出版）など日本でもファンの多い名作絵本作家のマーク・アレクサンダーが絵を手がけた本作『すてきなひみつ』は、図書館や絵本専門店などいわば絵本の「目利き」の方からの発売前注文が集まっています。

あらすじ

「ささやきってなに？」「だれがささやくの？」「ひみつってなに？」

弟の素朴な疑問に、お姉さんがやさしく答えていきます。

この愛らしい二人のやりとりを、そっと覗いてみましょう。

「ささやきたくなるのは、どんなひみつ？」－－そのこたえは……

静かでやわらかな雰囲気に包まれて、だれもがやさしい気持ちになる絵本です。

続きはぜひ本書でお楽しみください！

書誌情報

すてきなひみつ

作　ロイス・ホバート

絵　マーサ・アレクサンダー

訳　田中潤子

ISBN　978-4-86761-037-4

定価　本体1,700円＋税

判型　A4変形判

頁数　44

発行日　2025/09/08

書籍案内ページ：https://www.rokurin.jp/book/whispery-secret

著者プロフィール

ロイス・ホバート（作）

アメリカのミネソタ州ミネアポリスに生まれる。ミネソタ大学で文学士号、文学修士号および理学士号を取得。1950年、アーティストのハロルド・ブラックと結婚。家族でメキシコのサンミゲル・デ・アジェンデに移住し、夫と乗馬スクールやアート・ギャラリーを設立。フリーランスの写真家としても活動し、写真は『ライフ』や『ニューヨーク・タイムズ』などの雑誌や新聞に掲載された。作家として執筆した作品は児童書、ヤングアダルト小説、脚本など多岐に渡る。本書が初の邦訳書となる。本作原題は "What Is a Whispery Secret?"

マーサ・アレクサンダー（絵）

アメリカのジョージア州オーガスタに生まれる。シンシナティ芸術アカデミーで美術を学ぶ。1966年に絵本のイラストレーターとしてデビュー。その後、作家、イラストレーターとして数多くの児童書を手がけた。邦訳書に、『ねえさんといもうと』（1974年、福音館書店）、『ぼくがまもってあげるね』（2010年、あすなろ書房）、『こくばんくまさんつきへいく』（2013年、ほるぷ出版）などがある。

田中潤子（訳）

大学では音楽を専攻。文化施設での勤務を経て、テキサス州の語学学校に留学。帰国後は、イベント制作会社などで勤務。その後、翻訳学校などで翻訳を学んだのち、字幕翻訳、ゲーム翻訳などの仕事に携わる。図書館での読み聞かせをきっかけに絵本に魅了され、現在は、児童書の翻訳に専心している。翻訳した絵本に、『バレエ団のねこピンキー』（2023年、のら書店）がある。