意思疎通の壁を超えるプロジェクト「世界に字幕を添える展 in 京都」字幕スポット拡大！

京都駅ビルとのコラボレーションも実施

株式会社アイシン（本社：愛知県刈谷市、取締役社長：吉田守孝）は、音声をリアルタイムで文字にし、コミュニケーションをサポートする「YYSystem」を活用したプロジェクト『世界に字幕を添える展 in 京都』を、2026年10月17日（土）から19日（月）まで、京都駅および京都市内各所で開催します。 『世界に字幕を添えるプロジェクト』は、「聞こえ」や「言語」の壁を越え、誰もがコミュニケーションを楽しめる社会を目指し、さまざまな場所に「字幕を添える」プロジェクトです。

第一弾で発表したオープニングトークイベント（9月24日より予約受付中）に続き、このたび第二弾情報として、京都市内の「字幕スポット」の追加や、京都駅ビルとのコラボレーションにより、イベント期間中に京都駅ビル内の飲食店などでお得な割引や特典が受けられる連携企画の対象店舗も決定しました。

「世界に字幕を添える展 in 京都」が実施に至った背景には、「全国中途失聴者・難聴者福祉大会in京都」実行委員会様をはじめとする、当事者の皆様の強い想いがあります。「当事者の方々が街に出て、当たり前に会話や体験を楽しめる社会を作りたい」という実行委員の皆さまの想いが起点となり、この理念に共感くださった京都駅ビル開発株式会社をはじめ、ジェイアール京都伊勢丹など、多様なパートナー事業者様との連携が実現できました。

1）京都の街に字幕を添える！字幕スポット拡大！

字幕スポット

京都市内各所に点在する字幕スポットが拡大しました。京都ならではの街並みや体験を巡る楽しみがさらにふくらみます。

①京都駅ビル芸術祭 ゲイジュツノエキ2026／GNE
「京都駅ビル芸術祭 ゲイジュツノエキ2026／GNE」とコラボレーションし、作品やブースに「字幕」を添える鑑賞体験を実施します。スマ－トフォンで読む字幕付き解説や、会話内容をメガネに字幕表示できるスマートグラス「AiLENS」を活用した字幕ガイドツアーを展開し、誰もが共に芸術を楽しめる場を目指します。

所在地：京都駅ビル「ゲイジュツノエキ2026」会場内 京都駅前広場

開催日程：10/17（土）~11/3（火） 13:00~20:00

webサイト：https://kyotostation-gne.jp/

② ジェイアール京都伊勢丹 インフォメーションカウンター 【追加】

インフォメーションカウンターでは、ご案内に字幕を添え、聞こえ方や言語の違いにかかわらず、どなたにも安心してお買物をお楽しみいただける場を目指します。

また、同店には本プロジェクトの趣旨にご賛同いただき、独自の取り組みとして、スタッフによる「お買い廻りサービス」（事前予約制）を実施する予定です。館内でのお買物やお土産選びの際には、同店スタッフが字幕を交えながらご案内いたします。

※詳細は予約フォームからご確認ください。 

所在地：京都市下京区烏丸通塩小路下ル東塩小路町（ジェイアール京都伊勢丹内）

営業時間：10:00〜20:00

設置期間：10/17（土）~11/3（火）

お買い廻りサービス体験期間：10/17（土）~10/19（月）

予約フォーム：https://www.mistore.jp/store/kyoto/column_list_all/column013.html

※事前予約制（先着順／予定定員に達し次第終了）

webサイト：https://www.mistore.jp/store/kyoto.html

③ 京都駅ビル 飲食エリア（京都拉麺小路 ・和食小路)【追加】

ご注文時の会話をリアルタイムで文字化し、賑やかな店内でも、安心してやり取りできる環境を目指します。

対象店舗：京都拉麺小路内「富山ブラック 麺家いろは」、和食小路内「京やさい料理 接方来」「がんこ」「そば酒房 徳兵衛」 

所在地：京都市下京区烏丸通塩小路下ル東塩小路町 京都駅ビル内 

営業時間：11:00〜22:00（店舗により一部異なります） 

体験期間：10/17（土）~10/19（月）

WEBサイト：https://www.kyoto-station-building.co.jp/ramen_koji/

https://www.kyoto-station-building.co.jp/floorguide/2f/?tenant=washoku-koji

④ 京都総合観光案内所「京なび」

観光スポットや交通、過ごし方などを相談するスタッフとの会話に字幕を添え、京都観光の情報を受け取りやすい案内体験を提供します。

開催日程：2026年10/17（土）～11/3（火）予定

所在地：京都市下京区烏丸通塩小路下る（京都駅ビル2F・南北自由通路沿い）

⑤ 平安神宮

境内の案内や解説を字幕で受け取りながら巡ることで、平安神宮の歴史や文化をより深く知る参拝体験を提供します。

所在地：京都市左京区岡崎西天王町97

字幕体験ブース体験日程：10/17（土）~10/19（月）11:00～17:30

平安神宮字幕ツアー開催日程：10/18（日）、19（月）各日午後２回

予約フォーム：https://kyotojimaku2026tour.peatix.com

※事前予約制（先着順／予定枚数に達し次第終了）

WEBサイト：https://www.heianjingu.or.jp/

⑥ 下鴨茶寮

御料理の解説やお茶体験でのコミュニケーションに字幕を添え、日本文化をより深く味わう体験をお届けします。

所在地：京都市左京区下鴨宮河町62

下鴨御膳（お食事）開催日程：10/19（月）13:00 

お茶体験開催日程：10/19（月）15:00～17:00 （各回40分程度／全3回を予定）

お食事予約フォーム：https://kyotojimaku2026lunch.peatix.com

お茶体験予約フォーム：https://kyotojimaku2026tea.peatix.com

※どちらも事前予約制（先着順／予定枚数に達し次第終了）

WEBサイト：https://www.shimogamosaryo.co.jp/

⑦ 京都岡崎 蔦屋書店 【追加】

カウンターに透明字幕ディスプレイを設置し、本探しやスタッフとの会話を文字でサポートします。

所在地：京都市左京区岡崎最勝寺町13 ロームシアター京都 パークプラザ1階 

営業時間：10:00〜20:00

体験期間：10/17（土）~10/19（月）

WEBサイト：https://store.tsite.jp/kyoto-okazaki/

⑧ 京都市役所区画内「ててまち」【追加】

各店舗でのコミュニケーションに字幕を添え、お買い物や日常のやり取りを文字でサポートします。 

対象店舗： 

スターバックス コーヒー

まるき製パン所 （定休日：日曜日・月曜日）

京のお肉処 弘 

所在地：京都市中京区寺町通御池上る上本能寺前町488

営業時間：各店舗の営業時間に準ずる

体験期間：10/17(土)~11/3(火)

WEBサイト：https://www.city.kyoto.lg.jp/gyozai/page/0000348789.html

＜字幕スポットを巡るスタンプラリー＞

京都駅「ゲイジュツノエキ」と京都市内各所に点在する字幕体験をひとつにつなぐ、スタンプラリーを開催します。参加者は専用のパスポートを手に京都の街をめぐり、各スポットで字幕体験を楽しみながらスタンプを集めます。字幕をきっかけに、いつもとは少し違った京都を発見していただくことを目指します。

※写真はイメージです

開催日程：2026年10月17日（土）～10月19日（月）

実施場所：京都駅ビル芸術祭ゲイジュツノエキ2026/GNE、平安神宮、下鴨茶寮、京都岡崎 蔦屋書店、ててまち スターバックスコーヒー 京都市役所前店

参加方法：字幕パスポートをGetして、対象施設でスタンプを集めよう

パスポート配布場所：ゲイジュツノエキ「世界に字幕を添える展in京都」特設ブース、平安神宮 「世界に字幕を添える展in京都」特設ブース 

対象スポット：京都駅ビル芸術祭ゲイジュツノエキ2026/GNE、平安神宮、下鴨茶寮、京都岡崎 蔦屋書店（ロームシアター京都パークプラザ1階 共通ロビー）、ててまち スターバックスコーヒー 京都市役所前店

参加特典：スタンプを2つ以上集めた方に、世界に字幕を添える展のオリジナルグッズをプレゼント。

※参加方法や特典の詳細は、現地で配布するパスポートをご確認ください。

※ぜひ商品購入時にレジ横の字幕体験をお楽しみいただきながら、スタンプラリーにもご参加ください。 

※大雨などの天候不良により、やむを得ずイベントを中止とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。

2）世界に字幕を添える展in京都×京都駅ビル クーポン連携店舗が登場！

イベント期間中、対象スポットで入手できる「字幕パスポート」をご提示いただくと、お食事やお買い物で使えるお得なクーポン・特典をご利用いただけます。

※クーポン連携店舗の中で字幕が体験できるスポットは、「京都拉麺小路」の富山ブラック 麺家いろは、「和食小路」の京やさい料理 接方来、がんこ、そば酒房 徳兵衛の４店舗になります。

実施期間:2026年10月17日（土）～10月19日（月）

参加方法:京都市内の対象スポットで配布する字幕パスポートを各店舗で提示

字幕パスポート配布場所：ゲイジュツノエキ 「世界に字幕を添える展in京都」特設ブース、平安神宮 「世界に字幕を添える展in京都」特設ブース

①京都駅ビル「京都拉麺小路」エリア（全10店舗） 

対象店舗：

北海道 麺や虎鉄

山形 ワンタンメンの満月

富山ブラック 麺家いろは 【字幕スポット】

京都 祗園らぁ～めん京

京都 麺匠たか松

京都 UNO RAMEN -Kyoto Station-

大阪 中村商店

兵庫 ラーメンこがね家

徳島 ラーメン東大

福岡 元祖博多だるま

所在地：京都市下京区烏丸通塩小路下ル東塩小路町 京都駅ビル10F

営業時間：11:00〜22:00（L.O. 21:30） 

WEBサイト：https://www.kyoto-station-building.co.jp/ramen_koji/

②京都駅ビル「和食小路」エリア（全3店舗） 

対象店舗：

京やさい料理 接方来 【字幕スポット】（営業時間：平日（日～木）11:00～22:30（L.O 21:30） 金・土・祝前日11:00～23:00（L.O 22:00）

がんこ 【字幕スポット】（営業時間：11:00～23:00（L.O. 22:00）

そば酒房 徳兵衛 【字幕スポット】（営業時間：平日（日～木）11:00～22:30（L.O 21:30） 金・土・祝前日11:00～23:00（L.O 22:00）

所在地：京都市下京区烏丸通塩小路下ル東塩小路町 京都駅ビル内 東ゾーン2F

WEBサイト：https://www.kyoto-station-building.co.jp/floorguide/2f/?tenant=washoku-koji

③京都駅ビル 飲食店（全4店舗） 

対象店舗・営業時間：

NIWA／東ゾーン７F（営業時間：11:00〜22:00）

お酒の美術館／東ゾーン１F（営業時間：月〜木、日 15:00〜23:00（L.O.22:30）、金・土曜日 15:00〜23:30（L.O.23:00）

Pub & Grill 7 TAPS TAVERN／東ゾーン１F（営業時間：11:00〜23:00）

FUKUNAGA901／大階段南側８F（営業時間：10:00〜20:00）

所在地：京都市下京区烏丸通塩小路下ル東塩小路町 京都駅ビル内 

④ジェイアール京都伊勢丹 飲食エリア 

対象店舗例：

葵茶屋〈せいろ料理〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

京都 和久傳〈京料理〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

モレット〈たまご料理〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

グリルキャピタル東洋亭〈洋食〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

維新號 點心茶室〈中国料理〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

美々卯〈うどん・そば〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

天一〈てんぷら〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

西櫻亭〈洋食〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

美菜莉〈韓国家庭料理〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

京豆冨 不二乃 〈とうふ料理〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

築地 寿司清 〈寿司〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

モリタ屋 〈すき焼き・しゃぶしゃぶ・オイル焼き〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

松山閣〈ゆばと京旬菜〉／伊勢丹11F（営業時間：11:00〜22:00） 

ザ キッチン サルヴァトーレ・クオモ 〈イタリア料理〉／伊勢丹10F（営業時間：11:00〜23:00） 

炭火串焼 こけこっこ 〈串料理〉／伊勢丹10F（営業時間：11:00〜23:00） 

市場小路〈ビアレストラン〉／伊勢丹9F（営業時間：平日 11:00〜15:30/17:00〜23:00、土日祝 11:00〜23:00） 

加賀屋〈和食〉／伊勢丹8F（営業時間：11:00〜15:30/17:00〜23:00） 

カントリーハウス 英國屋〈喫茶〉／伊勢丹3F（営業時間：8:00〜20:00） 

メゾンカイザー〈ベーカリー・カフェ〉／伊勢丹B1F（営業時間：ベーカリー 8:00〜21:00 / カフェ 8:00〜22:00） 

ラ・メゾン・ジュヴォー〈パティスリー・カフェ〉／伊勢丹B1F（営業時間：8:30〜21:30） 

オステリア サクラ／伊勢丹 JR西口改札前（営業時間：11:00〜22:00） 

はしたて〈和食〉／伊勢丹 JR西口改札前（営業時間：11:00〜22:00）

所在地：京都市下京区烏丸通塩小路下ル東塩小路町（ジェイアール京都伊勢丹 7階〜11階・各階カフェ）

営業時間：11:00〜22:00（各フロア・店舗に準ずる）

WEBサイト：https://www.mistore.jp/store/kyoto/shops/floor11.html

3）京都駅ビル「ゲイジュツノエキ2026」追加コンテンツ

① ミュージカル「ASURA」特別ステージ 

2026年7月に上演されたミュージカル『ASURA』が「世界に字幕を添える展in京都」のステージに登場。奈良時代を舞台に、名もなき仏師の生涯を独自の視点で描いた物語の一部を、ステージで披露します。字幕で楽しむ、新しい舞台体験を是非お楽しみください。

【実施概要】

実施場所：京都駅ビル「ゲイジュツノエキ2026」会場内 京都駅前広場特設ステージ

開催日程：10月19日（月）18:00~18:30

参加方法：当日13時より、50席分の着席整理券を先着順で配布

配布場所：京都駅ビル「ゲイジュツノエキ2026」会場内「世界に​字幕を​添える​展 in 京都」​特設ブース

参加費：無料

出演者：石津秀悟、中嶋元美

②耳鑑定®師による耳つぼ体験

耳鑑定を​しながら​耳つぼジュエリーの​体験を​「後藤恵」さんに​実施して​もらいます。​

【実施概要】

実施場所：京都駅ビル「ゲイジュツノエキ2026」​会場内「世界に​字幕を​添える​展 in 京都」​特設ブース付近（ブースから​ご案内予定）

開催日程：10/19​（月）​14時～17時

​予約方​法：上記ブースにて、​当日13時より​整理券を​配布（予定枚数に​達し次第終了）

​参加費：無料

内容：​お一人​様10分程度

4）オープニングイベント「世界に字幕を添える会議 in 京都」

イベント初日の10月17日（土）に、オープニングイベントとして「世界に字幕を添える会議 in 京都」を開催します。字幕の開発者、利用者、字幕を活用する事業者など、それぞれの立場から字幕を取り巻く課題や可能性を共有。情報保障として必要な「支援」としての字幕から、誰もが街や文化をより豊かに楽しむための「文化・体験」へ。字幕のこれからをともに考えます。

開催日程：2026年10月17日（土）
開催時間：15:00～16:00
実施場所：京都駅前広場特設ステージ（ゲイジュツノエキ会場内）

定員：着席優先席50席※事前予約制／当日席あり（先着順）
参加方法：着席優先席  9/24（木）19:00〜予約開始（https://kyotojimaku2026opening.peatix.com）／当日席は当日先着順
参加費：無料

登壇者：中村正樹氏（株式会社アイシン BR YYSystem事業推進部）、吉田まり氏（「世界に字幕を添える展」公式アンバサダー）、難聴うさぎ氏（YYSystem 公式アンバサダー）

、西岡保氏（京都府中途失聴・難聴者協会 会長）、橋本修男氏（京都駅ビル開発株式会社 代表取締役社長）、忍足亜希子氏（俳優）、三船美佳氏（俳優・タレント）

■『世界に字幕を添える展 in 京都』開催概要

イベント名称：世界に字幕を添える展 in 京都
開催日程：2026年10月17日（土）～10月19日（月）
実施場所：京都駅および京都市内各所
参加費：無料
参加方法：各コンテンツにより参加方法が異なります
主催：株式会社アイシン

後援：京都商工会議所
協力：京都駅ビル開発株式会社、京都総合観光案内所 、平安神宮、下鴨茶寮
特設サイト：https://join.yysystem.com/

※「ゲイジュツノエキ2026」とのコラボレーションなど、一部企画は2026年11月3日（火・祝）まで展開予定です。

■YYSystemとは

「YYSystem」とは、主に聴覚障がいのある方を対象に、声や音を可視化する独自のアルゴリズムをコアとして「意思疎通支援」を行うアプリケーションシリーズです。
「いつでも、どこでも、誰とでも会話ができる」「生活環境音を可視化できる」という特長を活かし、聴覚障がいのある方がコミュニケーションで取り残されない、安心して暮らせる社会の実現を目指しています。
URL：https://yysystem.com

■株式会社アイシンについて

代表者 ：吉田 守孝

所在地 ：愛知県刈谷市朝日町二丁目1番地

主な事業内容：自動車部品、エナジーソリューション関連機器の製造販売

URL ：https://www.aisin.com/jp/