外資系日本法人のプレスリリース制作サービスを開始。「英語×PR」で、グローバルなビジネス展開をサポート〜株式会社Cannpass〜

翻訳しただけではない、日本のお客さまに「伝わる」プレスリリースを制作

​株式会社Cannpass（所在地：東京都渋谷区、代表取締役：山崎春奈）は、2021年9月より、外資系日本法人向けの日本語訳プレスリリース制作のサービスを開始いたしました。

 

 

■外資系日本法人のPRサポートを。英語×PRもお任せください
CannpassはPRライティングを中心に、企業やフリーランスの広報＆PRサポート、PR人材育成事業を展開。

日本国内の外資系企業は約2000社あり（※1）、グローバルなビジネス展開が珍しくなくなった近年、外資系日本法人のPR支援ニーズも少なくありません。

そうした企業さまから、日本国内に向けて発信するプレスリリースのご相談をいただくことが増えています。

外資系日本法人のプレスリリース制作は、海外本社の英語版を日本語訳して配信することも多くあります。しかし、日本語訳しただけでは、日本のお客さまに「伝わる」プレスリリースにすることは難しく、より価値のあるプレスリリースにするためには、プロのPRの知見が必要なのです。

「英語への理解」と「PRの専門スキル」を兼ね備えた企業へ、プレスリリース執筆をお願いしたい。そんな企業さまのご要望にお応えすべく、当社は外資系日本法人のプレスリリース制作サポートを開始いたしました。

（※1）経済産業省の54 回外資系企業動向調査（2020 年）を参照
https://www.meti.go.jp/statistics/tyo/gaisikei/result/result_54/pdf/2020gaikyou-k.pdf

■日本国内のお客さまに「伝わる」プレスリリース配信を
海外本社の英語プレスリリースの日本向け配信（日本語）や、日本法人独自のプレスリリース配信について、以下のサポートをさせていただきます。

・英語版プレスリリースを日本語へ翻訳
・翻訳後、日本でのPR視点を踏まえたプレスリリース執筆
・日本でのプレスリリース配信におけるアドバイス

プレスリリースに限らず、PR全般のご相談や、コンテンツ制作のサポートなども可能です。ご要望にあわせて、最適なPR支援のご提案をさせていただきます。

■外資系メーカー勤務と、PRパーソンの経験をかけ合わせた新サービス
当社は翻訳会社ではなく、PR会社です。今回、英語×PRのサポートを始めるに至った背景は、当社代表取締役の山崎春奈が、会社経営者でもあり、外資系日本メーカー社員という一面も持っているためです。

山崎は、東京外国語大学のアラビア語科を卒業。日本企業でのキャリアも経て、外資系メーカー日本法人に勤めており、日常的に英語でのビジネスコミュニケーションを行っています。

外資系企業での経験と、PRの専門家としての知見を活かし、グローバル展開する企業さまに貢献したい。そんな想いで、今回の新サービス開始を決めました。

当社は、海外と日本のビジネスを、より円滑にするPRサポートを強化してまいります。

＜株式会社Cannpass＞
PR／キャリア／人材育成の事業をつうじて、企業・個人のみなさまをサポートする企業です。PRを軸に、複業家・フリーランス・女性リーダー育成や、スキルアップ・キャリアアップ支援を行なっています。代表取締役：山崎春奈／所在地：東京都渋谷区。

●Webサイト https://www.cannpass.jp/

＜株式会社Cannpass関連情報＞
・代表取締役 山崎について（ドコモマイマガジン取材記事）
https://service.smt.docomo.ne.jp/portal/mymagazine/article/src/0100_info.html
・PRプランナー・PRライター人材プロダクション「is Closet」について
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000066121.html
・is Closetメンバーが手がけるオウンドメディア
https://www.ittyselection.com/
・第6期「広報・PRプランナー＆PRライター養成講座」
https://www.ittyselection.com/posts/20354804

●お問い合わせ
[e-mail]