多言語WEBサイトの翻訳やお問い合わせ対応などを全て翻訳会社にお任せ依頼できるオプションプランを提供開始
多言語化クラウドサービス「AIシュリーマン」、日本企業のWEBサイトの多言語化から運用まで一括でサポート
外国語版のWEBサイトを持つ日本企業の多くの課題として、外国語のページについては、制作したものの、何をしてよいか、どのようにコンテンツの運用をしていけばいいのかわからず、結果として放置されるケースが多く発生しています。
今回の新プランでは、このような課題に対応するために、多言語化されたWEBサイトの運用を一括してサポートする新サービスを提供します。これにより、企業は言語ごとの運用に頭を悩ますことなく、グローバル市場でのビジネス展開に集中できるようになります。同プランには以下の内容が含まれています。
・既存ページのプロ翻訳者による翻訳/校正
・新規ページ追加後の翻訳/校正
・多言語SEOの改善支援
・多言語でのお問い合わせ対応
・サイト内PDFの翻訳、公開
・テキストを含む画像の翻訳、公開
・多言語SNS運用（Facebook、X、LINE他）
・料金：1か月12万円（税別）～
この新しいプランは、多言語WEBサイトを持つ企業が直面する困難を解決し、グローバル市場での成功に向けた道を拓くためのものです。
AIシュリーマンに携わるスタッフは、多言語化されたWEBサイトが単なる翻訳にとどまらず、それぞれの言語圏のユーザに対して最適化されたコンテンツを提供することの重要性を理解しています。SEO対策、お問い合わせ対応、SNS運用など、言語ごとの特性に合わせた細やかなサービスを提供することで、クライアント企業がグローバル市場での競争力を高められるよう支援します。
【背景と想い】
WIPジャパンの代表取締役・上田輝彦は以下のように述べています。
「円安環境を背景に、現在、日本企業にとって絶好の海外展開のチャンスを迎えています。一方で、言語の壁が大きな障害となっているのも事実です。WEBサイトの多言語化はこの障害を乗り越えるための第一歩ですが、多くの企業にとって、翻訳だけでなく、その後の多言語サイトの運用も大きな負担となっています。本プランを提供する背景には、クライアントの多言語化に関わる手間を軽減し、彼らが本来のビジネス活動に集中できるよう支援したいという強い想いがあります。」と述べています。
今後も、WIPジャパンは、提供する多言語対応AIクラウドサービスの付加価値を一層高め、企業や個人がより効率的かつ効果的にグローバル市場へ進出する道を開いていきます。
-----------------------------------------------------
【製品サービス概要】
AIシュリーマンについて
リリース日：2023年2月7日
AI翻訳・AI校正・人力校正機能を搭載したWebサイト全体の多言語化ソリューション
これまでの主な機能とメリット：
■ コストと時間の削減
翻訳とその後の校正を一元化したサービスを利用することで、外部の翻訳業者やフリーランスの翻訳者を別々に依頼する手間やコストを大幅に削減することができます。また、翻訳プロセスの効率化により、時間も大幅に短縮できます。
■ 高精度な翻訳
AI翻訳＋AI校正＋人力校正：3段階翻訳フロー機能。AI翻訳だけでなく、独自の辞書技術、ChatGPTによる校正と人の手による手動校正を組み合わせることで、通常の機械翻訳よりも高い精度と自然さを持った翻訳を得ることができます。これにより、WEBサイトの内容が、外国の顧客やビジネスパートナーにも正確かつ自然に伝わります。
■ 海外市場への適応力向上
AIシュリーマンを活用することで、WEBサイトを迅速に多言語化できるため、新しい市場や国への進出、市場展開の際の障壁が低くなります。これにより、グローバルな競争力を維持・向上させることが可能となります。
■ 世界31の言語に対応
メインのAI翻訳エンジンとして高性能なDeepL（世界主要言語・31言語）を採用。DeepLにて対応していない言語も他の翻訳エンジン（他約70言語対応）を適用できます。
■ 簡単な設定のみで導入可能
デフォルトではブラウザ言語を見て自動で言語が切り替わるため、難しい設定は不要です。もちろん細かなカスタマイズも可能です。
■ 超高速なページ表示
転送周りの最適化やキャッシュなどを独自の最適化を行い、ページの翻訳結果表示を最速で行われるよう制御されています。最適化済のページの場合、およそ0.05秒程度でページが反映されます。
■ ライブエディタ
実際の画面を見ながら手動翻訳の登録も可能です。
■ 翻訳者管理機能
サイト上から翻訳のみを行うユーザを追加・管理することができます。
----------------------------------------------------
WIPジャパンについて
1995年に、「もっと理解しあえる世界をつくりたい」を理念として創業。世界400以上の都市に拡がるネットワークを活用し、官公庁・地方自治体・国内外有力企業・調査研究機関など約12,000社（累計・2023年3月時点）の顧客に、高度な多言語運用力が必要とされるサービスを提供し続けています。
【会社概要】
社名（通称）： WIPジャパン株式会社
（登記名：ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社）
代表者： 代表取締役社長：上田輝彦
プロフィール： https://japan.wipgroup.com/t-ueda/
東京本社： 〒102-0074 東京都千代田区九段南1-6-5 九段会館テラス1F
電話（代表）： 03-3230-8000
大阪オフィス： 〒530-0041 大阪市北区天神橋3-3-3 南森町イシカワビル10F
電話（代表）： 06-4801-5710
創業： 1995年11月
資本金： 9,125万円
事業内容： 多言語ビジネス支援
（翻訳・通訳・外国語人材派遣紹介・海外調査マーケティング）
----------------------------------------------------
【本件に関するお問い合わせ先】
WIPジャパン株式会社 「AIシュリーマン」グループ
Tel.：03-3230-8000 FAX：03-3230-8050
WEBサイトからのお問い合わせフォーム
https://japan.wipgroup.com/inquiry/others/
※ 本ニュースリリースの内容は発表日現在のものです。将来予告なしに変更されることがあります。あらかじめご了承ください。
----------------------------------------------------
すべての画像
