エクスペディアグループの世界最大級のバケーションレンタル会社　ホームアウェイと総合翻訳プラットフォームFlittoが業務提携　利用者の多言語化に対応し、物件オーナーに翻訳サービスの提供を開始

エクスペディアグループで、世界190ヵ国で200万件以上の登録物件を有する、世界最大級のバケーションレンタル会社ホームアウェイ (https://www.homeaway.jp本社：米国テキサス州オースティン、英語名:HomeAway)は、173ヵ国で750万人以上に利用されている、韓国の総合翻訳プラットフォーム会社Flitto（フリット）（https://www.flitto.com本社：韓国ソウル市江南区）と物件オーナーに向けた翻訳サービス提供において業務提携をいたします。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　HomeAway株式会社日本支社長　木村奈津子
　　　　　　　　　　　　　　　　Flitto Inc. 代表 イ・ジョンス（英語名：Simon Lee）

　日本政府観光局（JNTO）によると、2017年における訪日外客数（推計値）は前年比19.3％増の2,869万1,000人と、2016年2,404万人を450万人以上上回り、1964年以降過去最高となりました。このように、日本が旅行先として世界的に注目されている現状や、日本人物件オーナー・海外利用者からの要望を受け、本業務提携に至りました。本提携により、英語・中国語をはじめ、最大18言語で物件概要の説明文を用意することが可能になるため、幅広い言語での物件タイトルや物件説明文の掲載ができ、物件売上の最大化が期待できます。さらに、Flittoに登録している3,000名以上のプロ翻訳家の中から翻訳技術に長けているだけではなく、民泊物件説明や旅分野に詳しい人を指名し、直接連絡を取りながら翻訳依頼ができるため、アピールしたい点をよりわかりやすく盛り込んだ物件タイトル、説明文を用意することができます。本提携に際し、初回特典としてホームアウェイオーナー限定クーポンが発行されます。特典終了後もホームアウェイオーナーに限り、Flittoを恒久的に10%OFFの割引価格で利用し続けることができます。ホームアウェイは本提携のみならず、オーナーやユーザーの利便性向上のため、今後も様々な業務提携を予定しております。

＜提携概要＞
開始日　　　　　　： 2018年1月25日
対象者　　　　　　： ホームアウェイ物件オーナー
初回特典　　　　　： 2018年3月31日までに下記条件を満たしたオーナーに米ドル$10分の無料クーポンを
　　　　　　　　　　 プレゼント (※クーポン使用は1アカウント当り1回限り。使用時の金額制限はなし。）
初回特典付与条件　： Flittoプラットフォームでアカウントを作成すること
初回特典ページ　　： https://www.flitto.com/content/3563
初回特典終了後　　： Flittoの翻訳サービスが10%OFFの割引価格で利用可能

■Flitto Inc.
設立年月　： 2012年9月
所在地　　： 韓国ソウル市江南区三成洞
資本金　　： 1千万円
代表者　　： イ・ジョンス（英語名：Simon Lee）
従業員数　： 45名（中国北京支社含む）
事業内容   ： Flittoはクラウドソーシングを活用し、173カ国750万人以上の使用者が翻訳を依頼、受諾する空間です。18言語に対応し、翻訳が必要なときには要請者として、外国語ができる場合は直接翻訳家として活用することができます。また、最近は人工知能翻訳サービスも展開しており、言語データ（Corpus）の構築・販売事業も拡大しています。ソウル市の観光推進にも協力しており、ソウル市主催の観光スタートアップコンペにて1位を獲得しました。 

■HomeAway, Inc.
設立年月  ： 2005年2月
所在地　  ： 米国テキサス州オースティン
代表者　  ： CEO John Kim
事業内容  ： ホームアウェイは、エクスペディアグループに属し、テキサス州のオースティンに本社を置く世界最大級のバケーションレンタル会社です。世界190カ国、200万件以上のバラエティーに富んだユニークな物件を予約できるプラットフォームを運用・提供しており、グローバルでの年間取扱高が約1.5兆円にのぼります。「丸ごと貸切る」物件に特化し、一緒に旅する仲間、家族とより快適でプライベートな時間を過ごしていただき、一生涯記憶に残る最高の思い出作りのお手伝いをしております。
日本語ウェブサイト：  https://www.homeaway.jp/