翻訳絵本出版レーベル「PINO」、より始めやすい「1年エントリープラン」を新設
絵本翻訳の学びを「訳書実績」へ。出版の基本工程はそのままに、販売・管理期間を1年とし、費用を抑えた新しい選択肢
株式会社アチェロ（本社：滋賀県大津市、代表取締役：田村由記子）は、翻訳絵本出版レーベル「PINO（ピノ）」に、刊行後の販売・管理期間を1年とした「1年エントリープラン」を新設しました。
PINOは、絵本翻訳を学んだ方が、実際の出版制作を経験し、自分の名前が記された翻訳絵本を「訳書実績」として刊行するための出版サービスです。
新しい1年エントリープランでは、日本語版出版権に関わる手続きから編集・制作、全国流通までの基本工程を維持しながら、販売・管理期間を1年とすることで、同じ初版部数の2年プランより費用を抑えました。
従来の2年プランも引き続き提供し、初版部数と販売・管理期間を組み合わせた4つのプランから選択できるようになります。
【重要】
「1年」「2年」は、絵本の制作期間ではありません。
刊行後にPINOが販売・在庫管理を行う期間を表します。
▼PINOのプラン内容・料金を見る
https://pino.acero-book.com/lp/
■ 絵本翻訳の学びを「訳書実績」につなげるPINO
絵本翻訳を学び、作品を訳せるようになっても、その翻訳を実際の書籍として刊行するためには、海外出版社との交渉や日本語版出版権に関わる手続き、編集、制作、印刷、流通、販売など、翻訳以外にも多くの専門的な工程が必要です。
PINOは、株式会社アチェロが出版社としてこれらの工程を担い、学んできた翻訳を、訳者名が記載された一冊の翻訳絵本として刊行する仕組みです。
単に翻訳原稿を完成させるだけではなく、実際の出版制作を経験し、刊行した書籍を次の仕事に示せる「訳書実績」として持つことを目的としています。
■ 販売・管理期間1年のエントリープランを新設
これまでPINOでは、刊行後の販売・管理期間を2年とするプランを提供してきました。
一方で、実際に出版したいという希望があっても、費用面から一歩を踏み出しにくい方がいることを受け、販売・管理期間を1年としたエントリープランを新設しました。
販売・管理期間を短く設定することで、出版に必要な基本工程を維持しながら、同じ初版部数の2年プランより費用を抑えています。
初版部数は、1年プラン・2年プランともに1,000部または1,500部から選択できます。
【選べる4つのプラン】
-
初版1,000部／販売・管理期間1年
-
初版1,500部／販売・管理期間1年
-
初版1,000部／販売・管理期間2年
-
初版1,500部／販売・管理期間2年
費用を抑えて刊行に踏み出したい方には1年プラン、販売機会をより長く設けたい方には2年プランというように、目的に応じて選択できます。
各プランの料金や詳しい条件は、PINO公式ページで案内しています。
■ 日本語版出版権に関わる手続きから全国流通まで一貫して対応
1年プラン・2年プランともに、次の基本工程が含まれます。
-
海外出版社との日本語版出版権に関わる手続き
-
翻訳原稿の編集・校正
-
本文・表紙のデザイン
-
印刷・製本
-
ISBN付与
-
全国の書店や図書館から注文できる書籍としての流通
-
販促物の制作
-
書店・図書館への営業
-
販売・管理期間中の在庫管理、受注、発送、返品対応
株式会社アチェロが、海外出版社とのやり取りから刊行後の流通・販売まで一貫して担当します。
■ 刊行した一冊を、翻訳者としての次の仕事へ
PINOで刊行される絵本には、参加者の名前が訳者として記載されます。
実際に流通する翻訳絵本を刊行した経験と訳書実績は、その後の翻訳活動や仕事において、自分の経験と能力を具体的に示す材料になります。
またPINOでは、刊行された作品の中から毎年2名を選出し、本人の費用負担なく2冊目の翻訳絵本を刊行する機会を設けています。
一冊を刊行して終わるのではなく、その経験を次の出版へつなげることも、PINOが目指している役割の一つです。
■ 株式会社アチェロ代表・田村由記子コメント
「絵本翻訳を学んでも、自分の名前が入った訳書を実際に刊行するまでには、出版権、編集、制作、流通など、翻訳以外にも多くの壁があります。
PINOは、その部分を出版社として支え、学んできた翻訳を一冊の刊行物につなげるために始めた事業です。
今回、出版したいという思いがあっても、費用面から一歩を踏み出しにくかった方にも検討していただけるよう、販売・管理期間を1年とした新しいプランを設けました。
刊行した一冊が学びの成果として残るだけでなく、翻訳者として次の仕事に示せる実績となり、その先の活動につながることを目指しています」
■ PINOについて
PINOは、海外絵本の出版を手がける株式会社アチェロが運営する翻訳絵本出版レーベルです。
海外出版社との日本語版出版権に関わる手続き、編集・校正、デザイン、印刷・製本、全国流通、書店・図書館への営業、在庫・受注管理まで、翻訳絵本の刊行に必要な工程を一貫して行います。
対象：絵本翻訳を学んだ方、語学力や翻訳経験を生かして訳書実績をつくりたい方
初版部数：1,000部または1,500部
販売・管理期間：1年または2年
運営：株式会社アチェロ
▼PINOのプラン内容・料金、個別相談について
https://pino.acero-book.com/lp/
■ 株式会社アチェロについて
株式会社アチェロは、海外絵本の翻訳出版および編集制作を行う出版社・編集プロダクションです。
海外出版社との版権交渉から、翻訳、編集、校正、デザイン、印刷・製本、全国流通、書店・図書館への営業まで一貫して手がけ、自社出版と受託制作を合わせて200冊以上の制作に携わっています。
会社名：株式会社アチェロ
代表者：代表取締役 田村由記子
所在地：〒520-0026 滋賀県大津市桜野町1-20-21
設立：2020年4月
コーポレートサイト：https://acero-book.com/
PINO公式ページ：https://pino.acero-book.com/lp/
【本件に関するお問い合わせ】
株式会社アチェロ
電話：070-8507-8687
メール：[info(a)acero-book.com]((a)を@に変更してください)
受付時間：平日10:00～17:00
すべての画像