LiLiCoさんが小児がん治療を伝える絵本を翻訳 Empower Childrenが翻訳の取り組みを支援

治療に向き合う子どもたちへの情報支援の一環として協力

一般社団法人 Empower Children（以下「Empower Children」）は、小児がんの子どもたちが自身の治療について理解するための情報支援の一環として、絵本『ボフボフの げんきへの みち ― おくすりの ちりょう ―』の日本語版制作において、翻訳の取り組みを支援しました。

本書は、抗がん剤治療（化学療法）を受ける幼い子どもたちを対象に、治療の流れや治療で使用する医療器具について、絵と物語を通じて分かりやすく伝えるプレパレーション（治療や検査への心の準備を支援する取り組み）のための絵本です。

原作と日本語版について

原作は、スウェーデンの小児がん支援団体Barncancerfonden（Swedish Childhood Cancer Fund）が発行するCamilla Binz氏の絵本『Vova får cytostatika』です。同書は、がん治療を受ける幼児に、抗がん剤治療がどのように行われるのかを分かりやすく伝えることを目的に制作されています。日本語版では、スウェーデン出身のLiLiCoさんが翻訳を担当し、国立成育医療研究センター小児がんセンター長の松本公一先生が総合監修を務めました。

全国の小児がん診療施設等へ配布予定

本書は、小児がん中央機関機能強化事業の一環として制作され、2026年9月より国立成育医療研究センターから、全国の小児がん診療施設等へ順次配布される予定です。

子どもが治療を理解し、心の準備をするために

医療現場では、子どもが治療や検査について年齢や発達段階に応じて理解し、心の準備ができるよう支援する「プレパレーション」が行われています。しかし、特に年齢の小さい子ども向けに、抗がん剤治療について分かりやすく説明するための絵本は多くありません。本書は、小児がんの子どもたちが治療への不安を少しでも軽減し、安心して治療に取り組めるよう制作されました。主人公のキャラクター「ボフボフ」を通して、抗がん剤治療で使用する点滴や細いチューブなどの医療器具、治療中の過ごし方を、幼い子どもにも理解しやすい言葉と親しみやすい絵で伝えています。医療従事者が治療について説明する際のプレパレーションツールとしてはもちろん、ご家庭で親子が治療について話し合う際のきっかけとしても活用されることを期待しています。

LiLiCoさんによる翻訳

日本語版の翻訳は、原作『Vova får cytostatika』が生まれた国であるスウェーデン出身のLiLiCoさんが担当しました。翻訳にあたっては、医師やチャイルド・ライフ・スペシャリスト（CLS）をはじめとする子どもの支援専門職と内容を確認しながら、日本の医療環境に合わせて丁寧に調整しました。治療に向き合う子どもたちが安心して読み進められるよう、子どもたちに寄り添う言葉選びを大切にしています。

今後のシリーズ展開

国立成育医療研究センターでは、子どもたちが病気や治療を理解するための情報を届ける取り組みとして、今後も関連するテーマを扱う絵本の日本語化を検討しています。Empower Childrenも、子どもたちとご家族に必要な情報が届くよう、関係機関と連携しながら支援してまいります。

また、子どもが病気や治療について知るための情報を社会にひらき、医療者と家族、支援者が共通の言葉で子どもに寄り添える環境づくりにつなげることも、本シリーズが目指す意義の一つです。

翻訳・LiLiCoさん コメント

「故郷スウェーデンで生まれた絵本を、日本の子どもたちへ届けるお手伝いができたことをうれしく思います。

翻訳では、子どもたちが読みやすく、物語の温かさが伝わる言葉を大切にしました。この絵本が、治療についてご家族や医療に関わる皆さんと話すきっかけになればうれしいです。」

監修・松本公一先生 コメント

「本書は、抗がん剤治療や治療中の過ごし方を、絵と物語を通じて、日本の子どもたちに伝えるために制作しました。 カミラさんとLiLiCoさんによって生み出された色とタッチは、優しく、スウェーデンの風を感じるものとなっています。医療現場でのプレパレーションや、ご家庭での親子の対話などに活用していただければと思います。」

一般社団法人Empower Childrenについて 

一般社団法人Empower Childrenは「エンタテインメントは、子どもたちの『生きる力』をつくる。」をテーマに、小児がんと向き合う子どもたちとそのご家族を支援する活動を行っています。小児がん治療支援チャリティーイベント「LIVE EMPOWER CHILDREN」をはじめ、アーティストによる病院訪問、子どもたちやご家族を力づける活動、　小児がん治療・研究への支援、小児がんへの社会的理解を高めるための啓発・PR活動などに取り組んでいます。

公式サイト：https://empower-children.jp/