日本語を英語に自動変換する独自システムで英語サイトと完全連携を開始

自動車アフターパーツショッピングサイト「AutoStyle」で実運用中

2013年7月から翻訳の難しいとされる専門用語を独自のシステムによって、自動翻訳を行い、日本語サイトと英語版サイトをリアルタイムに連携する事を可能とした、自社運営サイト「AutoStyle」（自動車アフターパーツ専門のショッピングサイト）で本格運用を開始しました。

自動車関連商品は、特に専門用語も多く、翻訳が難しいとされています。
しかしながら、自動車本体そのものは世界共通で同様に流通していることもあり、
車種名や商品ジャンルは共通の認識で伝えやすくなっています。

そこで、HEARTSでは独自のパーツジャンルを設定し、言語テーブルを作成することで、
日本の商品を英語へ自動変換を行い、一般的な自動翻訳では難しい商品名や自動車用の
ジャンルへの変換を実現しました。
このシステムによって、日本国内の販売サイトを更新するだけで、英語圏向け販売サイト
を同期する事が可能となり、簡単に双方のサイトを更新・運用を可能としました。

 

現在、「AutoStyle」（日本国内向け自動車アフターパーツ販売サイト）と「AutoStyle USA.」 と
を完全同期し、日本国内の新商品もいち早くリアルタイムな海外発信を実現しています。

AutoStyle USA.は、HEARTSが2012年7月にUSA法人 「AutoStyle Inc.」をカリフォルニア州に
設立し、本格的な運用を開始後、2013年1月時点で売上138,005ドル。
同システムの本格的な運用開始によって、1年後には200％以上の月間300,000ドルを目指します。

今後は英語だけでは無く、多言語対応を図り、日本国内の製品を世界へいち早くリアルタイムに
情報配信できるしくみで、サービスの拡充を目指しています。

 

【関連URL】　AutoStyle　日本語版　http://www.auto-style.jp/

　　　　　　 AutoStyle USA.　英語版　http://autostyle-usa.com/

 

【Press Release】　http://prtimes.jp/a/?f=d7411-20130716-6973.pdf

 

株式会社HEARTS

http://hearts-office.jp/

 

お問い合わせ
TEL [phone]　FAX [phone]
e-mail：[e-mail]