Paykeと凸版印刷、多言語対応サービスを拡充
台湾や香港でダウンロード数 No.1を誇る訪日外国人向け多言語対応アプリ「Payke」を提供するPaykeと提携、インバウンド向け多言語対応サービスのラインアップを拡充
25 万点以上の商品登録点数（*）を誇る多言語表示スマートフォンアプリ「Payke（ペイク）」を展開する株式会社Payke（本社：沖縄県那覇市、代表取締役社長：古田奎輔、以下 Payke）は、凸版印刷株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：金子眞吾、以下 凸版印刷）とインバウンド向け多言語サービスで提携。インバウンド向け多言語対応サービスのラインアップを拡充しました。 ＊2018 年 5 月現在
昨今、日本を訪れる外国人観光客は増加の一途をたどっており、また国際的な文化・スポーツイベントを控え、今後、訪日外国人観光客のさらなる増加が見込まれます。そのため、自治体や観光業界において、その受け入れ態勢の整備が喫緊の課題になっています。
このような中、商品・サービスを提供するすべての企業においても、店頭表示や商品パッケージ、印刷物などでの多言語対応が求められています。
凸版印刷は、「何度も旅したくなる日本」の実現をコンセプトとする「旅道（たびどう）プロジェクト（※1）」を 推進。その一環として、インバウンド翻訳サービス「ジャパリンガル（※2）」や音声翻訳アプリ「VoiceBiz（※3）」、テレビ電話を活用した同時通訳サービス「とーく de TALK」（※4）など、多数の多言語対応ソリュー ションを展開しています。 凸版印刷は本提携により、従来提供してきた多言語対応サービスのラインアップを拡充、インバウンド 関連事業を強化していきます。
Paykeは本提携により、自社コンテンツを凸版印刷の持つ多くのチャネルに展開することができるため、全国で急速に高まるインバウンド需要に対応する企業・自治体へのサービス提供機会の創出と、より多くの訪日外国人の利用データの収集・分析が可能になります。今後も、インバウンド需要におけるリーディングカンパニーとして様々なサービスを提供してまいります。
■ 本提携により提供を開始するサービスについて
(1) 多言語表示スマートフォンアプリ「Payke」
「Payke」は、商品のバーコードにスマートフォンをかざすだけで、商品の あらゆる情報を、ユーザの母国語で閲覧できるアプリで、加盟企業数は 1,000 社以上、商品登録点数は 25 万点以上を有しており、「Payke」に情報を登録すれば、日本中どこでも「低コスト」で「手軽」に商品の魅力を多言語で発信することができます。
・JAN コードで商品を登録 既存商品のパッケージなどに印刷されているバーコードをそのまま活用。バーコードに紐づけた情報登 録を行うため、現在の商品デザインはそのままに、多言語対応が可能です。
・利用データをマーケティングに活用可能 本サービスではユーザの利用状況をデータとして提供。これまで見ることのできなかった、訪日外国人が 「いつ」「どこで」「何を」見ていたのかを知ることができます。自社の商品の閲覧者や、海外での閲覧状況 の分析にも活用できます。
・7 か国語に対応 日本語、英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語に対応しています。
・タブレット端末や説明 POP などの貸出も可能 流通・小売店向けに、JAN コード読取用タブレット端末の貸出と、サービスの説明 POP などの設置サービ スを実施。サービスを早期に導入できます。
(2) 施設案内サービス「MAP-TAP!」
(3) 飲食店向け多言語メニューサービス
■ 価格
(1) 多言語表示スマートフォンアプリ「Payke」： 商品登録サービス…50,000 円/月～、タブレット貸出
サービス…1 台あたり 3,980 円/月～
(2) 施設案内サービス「MAP-TAP!」： 49,000 円/月～
(3) 飲食店向け多言語メニューサービス： 9,800 円/月～ ※価格は仕様により異なります。
■ 今後の目標
凸版印刷は今後、本サービスを流通やメーカーなどに向け拡販、2020 年に関連受注を含め約 2 億円 の売上を目指します。
※1 旅道プロジェクト http://www.toppan.co.jp/solution/service/tabido/
観光立国の実現に向け、「何度も旅したくなる日本」をコンセプトに、様々な企業と連携し、訪日外国人の旅の質と利便性向上を目指す、凸版印刷の取り組みです。
※2 ジャパリンガル
凸版印刷の翻訳データベースを活用した高品質な翻訳サービスのノウハウと、NTT 東日本が提供する「cototoba」の AI 翻訳を融合し、観光地や宿泊施設、店舗などの情報を手軽に翻訳できるサービスです。AI による機械翻訳と翻訳者による校正を組み合わせることで、人手校正負荷を大幅に下げ、低価格な翻訳サービスの提供を実現しています。
※3 VoiceBiz（ボイスビズ）
翻訳可能な言語が 30 言語から選択でき、固有名詞や定型文の登録に対応した業務用音声翻訳サービスです。日英間翻訳の翻訳エンジンには NICT が開発を進める深層学習を用いたニューラル翻訳技術を採用。従来技術に比べ、翻訳精度が大幅に向上しています。
※4 とーく de TALK
日本語・英語・中国語・韓国語に対応したコンタクトセンターと映像通話サービスを活用したリアルタイムで高品質な通訳サービスです。専用のアプリで言語を選択すると、すぐに通訳スタッフとの TV 電話画面が起動します。また、マルチ通話対応を選択した場合、通訳スタッフだけでなく製品・サービスの専門スタッフを交えた複数拠点間でのコミュニケーションも可能です。
■ 凸版印刷株式会社について https://www.toppan.co.jp/
凸版印刷は1900年の創業以来、原点である「印刷術」を「印刷技術」に進化させていくと同時に、事業分野の拡大に努めてきました。ここに「マーケティング力」「IT力」「クリエイティブ力」、さらにさまざまな加工技術が融合・進化した姿を、凸版印刷では「印刷テクノロジー」と呼んでいます。この事業基盤のもと、現在では「情報コミュニケーション」、「生活・産業」、「エレクトロニクス」の3分野で事業を展開しています。
■ 株式会社Payke について https://payke.co.jp/
世界中どこにでもある商品の「バーコード」にスマホをかざすだけで、商品のあらゆる情報を、利用者の母国語で閲覧できるアプリを展開しています。「Payke」があれば、これまで訪日外国人に伝えることができなかった、私たち日本の魅力を正確に届けることができるようになります。
＊ 本ニュースリリースに記載された商品・サービス名は各社の商標または登録商標です。
＊ 本ニュースリリースに記載された内容は発表日現在のものです。その後予告なしに変更されること
があります。
【本件に関する報道機関からのお問い合わせ先】
株式会社Payke 広報担当 吉田/見ノ木 TEL：03‐6441‐2339 E-mail: press@payke.co.jp
昨今、日本を訪れる外国人観光客は増加の一途をたどっており、また国際的な文化・スポーツイベントを控え、今後、訪日外国人観光客のさらなる増加が見込まれます。そのため、自治体や観光業界において、その受け入れ態勢の整備が喫緊の課題になっています。
このような中、商品・サービスを提供するすべての企業においても、店頭表示や商品パッケージ、印刷物などでの多言語対応が求められています。
凸版印刷は、「何度も旅したくなる日本」の実現をコンセプトとする「旅道（たびどう）プロジェクト（※1）」を 推進。その一環として、インバウンド翻訳サービス「ジャパリンガル（※2）」や音声翻訳アプリ「VoiceBiz（※3）」、テレビ電話を活用した同時通訳サービス「とーく de TALK」（※4）など、多数の多言語対応ソリュー ションを展開しています。 凸版印刷は本提携により、従来提供してきた多言語対応サービスのラインアップを拡充、インバウンド 関連事業を強化していきます。
Paykeは本提携により、自社コンテンツを凸版印刷の持つ多くのチャネルに展開することができるため、全国で急速に高まるインバウンド需要に対応する企業・自治体へのサービス提供機会の創出と、より多くの訪日外国人の利用データの収集・分析が可能になります。今後も、インバウンド需要におけるリーディングカンパニーとして様々なサービスを提供してまいります。
■ 本提携により提供を開始するサービスについて
(1) 多言語表示スマートフォンアプリ「Payke」
「Payke」は、商品のバーコードにスマートフォンをかざすだけで、商品の あらゆる情報を、ユーザの母国語で閲覧できるアプリで、加盟企業数は 1,000 社以上、商品登録点数は 25 万点以上を有しており、「Payke」に情報を登録すれば、日本中どこでも「低コスト」で「手軽」に商品の魅力を多言語で発信することができます。
・JAN コードで商品を登録 既存商品のパッケージなどに印刷されているバーコードをそのまま活用。バーコードに紐づけた情報登 録を行うため、現在の商品デザインはそのままに、多言語対応が可能です。
・利用データをマーケティングに活用可能 本サービスではユーザの利用状況をデータとして提供。これまで見ることのできなかった、訪日外国人が 「いつ」「どこで」「何を」見ていたのかを知ることができます。自社の商品の閲覧者や、海外での閲覧状況 の分析にも活用できます。
・7 か国語に対応 日本語、英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語に対応しています。
・タブレット端末や説明 POP などの貸出も可能 流通・小売店向けに、JAN コード読取用タブレット端末の貸出と、サービスの説明 POP などの設置サービ スを実施。サービスを早期に導入できます。
(2) 施設案内サービス「MAP-TAP!」
(3) 飲食店向け多言語メニューサービス
■ 価格
(1) 多言語表示スマートフォンアプリ「Payke」： 商品登録サービス…50,000 円/月～、タブレット貸出
サービス…1 台あたり 3,980 円/月～
(2) 施設案内サービス「MAP-TAP!」： 49,000 円/月～
(3) 飲食店向け多言語メニューサービス： 9,800 円/月～ ※価格は仕様により異なります。
■ 今後の目標
凸版印刷は今後、本サービスを流通やメーカーなどに向け拡販、2020 年に関連受注を含め約 2 億円 の売上を目指します。
※1 旅道プロジェクト http://www.toppan.co.jp/solution/service/tabido/
観光立国の実現に向け、「何度も旅したくなる日本」をコンセプトに、様々な企業と連携し、訪日外国人の旅の質と利便性向上を目指す、凸版印刷の取り組みです。
※2 ジャパリンガル
凸版印刷の翻訳データベースを活用した高品質な翻訳サービスのノウハウと、NTT 東日本が提供する「cototoba」の AI 翻訳を融合し、観光地や宿泊施設、店舗などの情報を手軽に翻訳できるサービスです。AI による機械翻訳と翻訳者による校正を組み合わせることで、人手校正負荷を大幅に下げ、低価格な翻訳サービスの提供を実現しています。
※3 VoiceBiz（ボイスビズ）
翻訳可能な言語が 30 言語から選択でき、固有名詞や定型文の登録に対応した業務用音声翻訳サービスです。日英間翻訳の翻訳エンジンには NICT が開発を進める深層学習を用いたニューラル翻訳技術を採用。従来技術に比べ、翻訳精度が大幅に向上しています。
※4 とーく de TALK
日本語・英語・中国語・韓国語に対応したコンタクトセンターと映像通話サービスを活用したリアルタイムで高品質な通訳サービスです。専用のアプリで言語を選択すると、すぐに通訳スタッフとの TV 電話画面が起動します。また、マルチ通話対応を選択した場合、通訳スタッフだけでなく製品・サービスの専門スタッフを交えた複数拠点間でのコミュニケーションも可能です。
■ 凸版印刷株式会社について https://www.toppan.co.jp/
凸版印刷は1900年の創業以来、原点である「印刷術」を「印刷技術」に進化させていくと同時に、事業分野の拡大に努めてきました。ここに「マーケティング力」「IT力」「クリエイティブ力」、さらにさまざまな加工技術が融合・進化した姿を、凸版印刷では「印刷テクノロジー」と呼んでいます。この事業基盤のもと、現在では「情報コミュニケーション」、「生活・産業」、「エレクトロニクス」の3分野で事業を展開しています。
■ 株式会社Payke について https://payke.co.jp/
世界中どこにでもある商品の「バーコード」にスマホをかざすだけで、商品のあらゆる情報を、利用者の母国語で閲覧できるアプリを展開しています。「Payke」があれば、これまで訪日外国人に伝えることができなかった、私たち日本の魅力を正確に届けることができるようになります。
＊ 本ニュースリリースに記載された商品・サービス名は各社の商標または登録商標です。
＊ 本ニュースリリースに記載された内容は発表日現在のものです。その後予告なしに変更されること
があります。
【本件に関する報道機関からのお問い合わせ先】
株式会社Payke 広報担当 吉田/見ノ木 TEL：03‐6441‐2339 E-mail: press@payke.co.jp
すべての画像