ボローニャ国際児童図書展受賞作の翻訳版『サンサロようふく店』4月22日発売！

まるで映画のような、心あたたまる韓国絵本の日本語版

株式会社TOY Publishing（本社:東京都豊島区）は、出版第2作目として2022年4月22日に『サンサロようふく店』を刊行いたします
https://toypublishing.com

• あらすじ

まだ誰もが民族服を着て暮らしていた頃のこと。
町なかの「三叉路」に初めての洋服店ができました。
その名も「サンサロようふく店」。店のあるじはドックさん。
三叉路は三本の道がであう場所。 大勢の人がお店の前を通ります。
通りかかる人たちはみんな大変めずらしがって…
お客さんのために、１着１着、ていねいに洋服を仕立てるドックさん。
その姿勢は、時代が変わっても子・孫へと受け継がれていきます。
韓国に実在する洋服店をモデルにした物語。
 

• 本のみどころ紹介

表紙カバーのタイトル文字が 金箔でキラキラ

2014年、2017年と2回ボローニャ展で入選し、イラストレーターとして世界で認められた
アン・ゼソンの落ち着いたやさしい色合いの絵が魅力的です！

 

 

親、子、孫の三世代の主人が、お客さんのためにただただ実直に洋服を紡ぐ姿に、思わずじんわり
あたたかい気持ちになるお話。
また、ところどころに詩人林木林ならではの言葉づかい、言い回しがあるのが日本語版の特徴です。
幼児から読めるようにすべての漢字にふりがなをつけています。
 

 

翻訳者林 木林より コメント
まるで映画を観ているような絵本　それがこの作品の第一印象でした。
その時すぐに思い浮かびました。
日本語版もぜひ、ノスタルジックな映画みたいな一冊にできたらと。
この絵本を手にした皆さまが、ほんのひととき日々の喧噪を離れて、ゆっくりと心の旅に出かけられる、
そんな一冊でありますように。
 

• 著者紹介

作・絵：アン・ゼソン
韓国の絵本作家、イラストレーター。
『サンサロようふく店』が絵本デビュー作となる。
2014年と2017年にボローニャ国際絵本原画展で「今年のイラストレーター」に選出され、
今後が楽しみな絵本作家。

翻訳：林 木林（はやし きりん）
山口県生まれ。
詩人、絵本作家、児童書の作家、言葉遊び作家、ダジャレーヌ、女流オヤジギャク作家。
『ひだまり』（光村教育図書）で産経児童文化賞、『みどりのほし』（童心社）で児童ペン賞絵本賞を受賞。
『あかり』『ひだまり』『こもれび』(いずれも光村教育図書)『おちゃわんかぞく』(白泉社)『おおきなけやき』　(鈴木出版)『二番目の悪者』(小さい書房)など多数の絵本作品、『ぜったいあけちゃダメッ！シリーズ』(永岡書店)『ココロノ オクノ トオクノ オト』(光村教育図書)などの翻訳作品も多数手がける。
ポエジーとユーモアを大切に、ユニークな視点で多彩な作品づくりが特徴的な絵本作家。

 

• 書誌情報

 

『サンサロようふく店』

作・絵：アン・ゼソン
翻訳：林 木林
定価：1,650円（10％税込）
出版社：TOY Publishing
ISBN：978-4-910671-01-7
体裁：A4変型判
ページ数：48ページ
発売日：2022年4月22日
※商品の店着状況により店舗ごとに発売開始日が異なります
販売場所：全国書店、ネット書店、自社オンラインストア