多機能電子書籍YALOT、AIを利用した多言語翻訳機能を搭載

言語や読解力の違いを超え、個別最適な学びを実現する多機能電子書籍へ進化

YALOTにて問題文をネパール語に翻訳（数学の学習ノート）

株式会社正進社（本社：東京都文京区、代表取締役：金井肇、以下：正進社）は、小中学生向け多機能電子書籍「YALOT」において、AIによる多言語翻訳機能を中核とした新たな学習支援企画を、令和8年度版より展開します。

サンプルはこちら

YALOTは、対象教材を学年にて一斉採用いただくことで、生徒用・教師用ともに追加費用なく利用可能であり、教材内の問題文・解説文を16言語に翻訳できる本機能に加え、総ルビ（ふりがな）機能・音声読み上げ機能を組み合わせることで、生徒一人ひとりの理解度や言語背景に応じた個別最適な学びを、先生方の負担を増やすことなく実現いたします。

背景｜教材のデジタル化から「学習機会の保障」へ

正進社はこれまで、教材を単に電子化するのではなく、
授業準備・評価・復習までを一体で支える多機能電子書籍「YALOT」を通じて、教育現場の効率化と学習効果の向上に取り組んでまいりました。

一方、近年の教育現場では、外国にルーツをもつ生徒の増加や、読解力・語彙力の個人差の拡大により、言語や読みの力の違いが学習理解の障壁となるケースが顕在化しています。
正進社はこの課題に対し、「教材を使いやすくする」段階から一歩進み、学びに参加するための前提条件そのものを整える教材環境の構築を目指しました。

新企画の中核｜AI多言語翻訳機能（16言語対応）

今回のアップデートで中心となるのが、AIによる多言語翻訳機能です。
YALOTに収録された教材の問題文・解説文を、以下の16言語へ即時翻訳することが可能となります。

【対応可能言語】

・英語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・韓国語・モンゴル語・ベトナム語

・インドネシア語・フィリピン語・ポルトガル語・スペイン語・フランス語・ウルドゥー語

・ネパール語・シンハラ語・ミャンマー語・スワヒリ語

これにより、日本語習得の途中段階にある生徒であっても、「言語を読むこと」にとらわれず、教科内容を理解し、考え、答える学習に参加できる環境を提供します。

個別最適な学びを実現する機能設計 

多言語翻訳による「理解への入口」の保障 

多言語翻訳は、日本語理解に不安を抱える生徒に対し、母語や理解しやすい言語で教材内容を提示することで、学習内容へのアクセスするハードルを下げます。
これにより、生徒は教科学習のスタートラインに立ちやすくなります。

 総ルビ機能による「読みのレベル」への対応 

加えて、問題文を選択するだけで自動的にルビを付与する総ルビ機能により、漢字や語彙への不安を、生徒一人ひとりの読解レベルに応じて軽減します。
日本語を母語とする生徒にとっても、理解のスピードや深さを自分に合った形で調整できる学習が可能となります。

 一人ひとりが「学び方を選べる」多機能電子書籍へ 

多言語翻訳と総ルビ機能を組み合わせることで、生徒は

翻訳して読む　/　日本語＋ルビで読む　/　必要に応じて音声で聞く

総ルビ（ふりがな）表記（地理の完全学習）

音声読み上げ（英語のパートナー）＊英語のパートナーは長文も読み上げ対応予定です。

といったように、自分に合った方法を選択しながら学習を進めることができます。
これは、画一的な支援ではなく、生徒自身が主体的に学び方を選べる「個別最適な学び」の実現につながります。

対応教材

【中学生向け】
国語スイッチ,地理の完全学習,歴史の完全学習,公民の完全学習,数学の学習ノート,理科の完全学習

英語のパートナー*,ハンドノート技術分野,ハンドノート家庭分野*

*英語のパートナーは翻訳機能非搭載

*ハンドノート家庭分野は教師用のみAiサポート機能を搭載

【小学生向け】

社会科資料集5年,6年*

*社会科資料集は本誌に総ルビ（ふりがな）付き

提供開始・利用方法 

提供開始：令和8年度版より順次

利用方法：YALOTにログイン後、対象教材で利用可能

 費　用：各教材学年単位で全員採用のうえで、生徒用・教師用ともに追加費用なく利用可能。

 生徒用：教材掲載の二次元コードからアクセス

 教師用：正進社.net からアクセス

各機能の利用にはインターネットに接続可能な通信環境が必要となります。