ゴムマリの業務AIエージェント、『マニュアル用語集作成』を提供開始
校正の直前に新しい言葉に気づき、用語集の更新が後回しのまま版が重なる。改版のたびに文書を読み、表記の揺れと新語を出典つきで挙げて用語集を保つAIエージェントを作ります。
ゴムマリ株式会社(東京都、代表取締役: 村山悠太)は、製品マニュアルや仕様書を作る開発・設計や技術文書の部門が行う、マニュアルの用語集の作成と更新の業務を対象としたAIエージェント「マニュアル用語集作成AIエージェント」の提供を2026年11月20日より開始します。改版のたびに貴社の担当の方がエージェントを開いて新しい版の文書を渡すと、全文を読んで用語の出現箇所を洗い出し、いまの用語集と照合して、表記の揺れと新語の候補を、どの文書のどの版でどう使われているかの出典つきで挙げます。表記の良し悪しは推測せず、実際の文書と過去の翻訳での使われ方を出典に判断し、判断が割れる言葉は両方の案を並べて差し戻します。新しい言葉と揺れが校正の前にそろうので、用語集に入れるかを出典を見て決めてから、校正と翻訳を今の文書に合った基準で進められます。導入は初期構築50万円から、最短4週間です。用語集が無くても、技術文書の使われ方から新しく起こせます。1つの機種の文書で試して確認し、全機種を待たずに、確認した文書の種類から使い始められます。収録の基準の見直しや、文書の書式や構成が変わったときの保守は、月額10万円から弊社が受け持ちます。ゴムマリは、お客様の現場に入り込み、AIエージェントを作るFDEカンパニーです。その一例として、大手企業の製品マニュアルで、3機種の日英の対訳を作って納め、その対訳から抽出した語で用語集を約7,000語まで広げました。あわせて現行の版の文書がある機種をすべて読み、用語集が使わないと定めた表記が、どの機種の文書にも残っていることを示しました。
1. 用語集の更新が止まり、機種のマニュアルの間で表記の揺れが積み重なる
製品のマニュアルや仕様書は、機種が増え、版を重ねるほど、同じ物の名前が文書ごとに違う書き方で残っていきます。お客様向けのマニュアルの作成に関わる218名に2023年に行われた調査では、93.9%の企業がマニュアル作成について何らかの悩みを抱えており、マニュアルの不備が原因のクレームが2〜3か月に1回以上の頻度で発生している企業も61.9%にのぼりました(※1)。
表記をそろえる基準になるのが用語集です。ただ、製品マニュアルを機種ごとに作る現場では、用語集が何年も更新されず、いま出している機種の言葉が入っていないことがあります。部品の名前のような名詞からして、機種のマニュアルの間で書き方が揺れていることもあります。たとえば、校正の直前に新しい言葉に気づいて、用語集に入れるかを決められず後回しになる。前の担当が作った用語集に、なぜその表記にしたかの記録がなく、変えてよいのか誰かに聞かないと決められない。過去の翻訳と今の用語集で訳語が違い、検収のたびにどちらに合わせるかを確認し直している。
理由は3つ重なっていると弊社は見ています。マニュアルは機種と版ごとに文書として置かれ、どの表記が正しいかを確定できる元が無く、新しい版の書き方が正解に近いという扱いになりがちなこと。書くときは、過去のどの機種に同じ機能の記述があるかを当たりをつけて探し、表現を合わせていること。そして訳語は、訳す人によっていろいろな英文が使われ、今の訳でよいかを判断する材料が手元に無いことです。どの表記も単体で見れば誤りではないので、文書を並べて見比べないと揺れに気づきません。
用語集の面倒を見ていた担当の方が異動すると、更新が止まり、改版が進むほど用語集は実態から離れていきます。揺れたまま版が重なるほど、用語集を修正するには全部の語を見直す大仕事になります。会社としては、新しい機種の製品名や機能名が機種ごとに決まって呼び方がばらばらになり、お客様の誤操作や、マニュアルの不備による苦情のもとになります。
2. 改版のたびに全文を読み、表記の揺れと新語を出典つきで挙げる
改版のたびに、貴社の担当の方が、貴社の Notion や Copilot などの中か、弊社が用意する環境に作ったエージェントを開き、新しい版のマニュアルや仕様書を添付するか、文で頼みます。動きは3つの段階です。
-
受け取る: マニュアルや仕様書の新しい版と、いまの用語集、過去の翻訳を受け取ります。用語集が無くても始められ、技術文書の使われ方から用語集を新しく作成します
-
照合する: 全文を読み、用語の出現箇所を洗い出して、いまの用語集と照合します。表記は、実際の文書と過去の翻訳での使われ方を出典に判断します
-
出す: 出典つきの更新版の用語集と、新語の候補、表記の揺れの一覧を出します。用語ごとに、どの文書のどの版でどう使われているかを添え、過去の翻訳に実際の訳がある語には、その訳を推奨の訳として付けます。判断が割れる言葉は、両方の案を並べて担当の方に差し戻します

原文と訳文を一文ずつ対にして翻訳メモリへ追加する作業は、翻訳メモリ作成のAIエージェントでも、専門業務AI-BPOの「翻訳メモリの作成」でも受けられます。
作るときは、次の順で進めます。最初に、弊社が技術文書といまの用語集を読み、揺れと、用語集に入っていない語を洗い出します。次に、収録の基準と担当の方の判断に回す条件を伺ってルールを文書化し、1つの機種の文書で試して確認します。全機種を待たず、確認した文書の種類から使い始められます。
初期構築の間の資料とデータのやり取りは、貴社の普段の方法のまま(メール・共有フォルダ等)で進めます。エージェントを動かす場所は、貴社のツール(Notion・Copilot など)の上、貴社が指定する環境、弊社が用意する環境から選べます。動かし始めた後は、改版のたびに貴社の担当の方が呼び出して、文書を渡します。収録の基準の見直しや、文書の書式や構成が変わったときの保守は、弊社が月額で受け持ちます。月額には、AIのモデルの変化への追随と、毎月のまとめ、お問い合わせへの対応も含みます。貴社の手元には、出典つきの用語集と、収録の基準を書いたルール定義書、操作マニュアルが残るので、担当の方が代わっても同じ基準で用語集を保てます。貴社のツールや指定の環境に作った場合は、作ったエージェントも残ります。
3. 導入で、マニュアルの担当の方・部門・会社はこう変わる
導入前: 改版のたびに、校正の直前になって新しい言葉に気づき、用語集に入れるかを決められないまま後回しにする。前の担当の方が決めた表記を変えてよいかは、誰かに聞かないと分からない。検収のたびに、過去の翻訳と用語集のどちらの訳語に合わせるかを確認し直す。
導入後: 改版のたびに呼び出すと、新しい言葉と表記の揺れが校正の前に出典つきでそろうので、校正と翻訳を今の文書に合った基準で進められます。改版のたびに、新しい言葉と表記の揺れが校正の前に出典つきで挙がるので、校正の途中で用語の判断に止まらずに進めます。判断が割れる言葉は両方の案が出典つきで並ぶので、使われ方を調べ直さずに、その場で決められます。表記ごとに使われ方の出典が付くので、前の担当の方がなぜその表記にしたかの記録が無くても、変えるかを出典を見て決められます。用語ごとに過去の翻訳での実際の訳が出典つきの推奨の訳として並ぶので、検収では、用語集と過去の訳のどちらに合わせるかを、並んだ訳を見てその場で決められます。
-
部門の仕事の回り方: 新しい言葉と揺れが今の用語集との差として挙がり、入れるかの判断も出典で決められるので、版を重ねても、用語集を改版ごとに今の文書に合わせ続けられます。
-
会社として: 機種と版の間で名前が不一致の所が根拠つきで見えるので、製品の説明の信用に関わる不一致を、お客様の誤操作や苦情になる前に見つけられます。
▶ データをお送りいただき成果物で受け取る形(専門業務AI-BPO): https://gomumari.com/spot/gijutsu-yougo/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-015
▶ サービス詳細・導入の流れ: https://gomumari.com/service/agent/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-015
4. 大手企業の製品マニュアルで、弊社が納めた3機種の対訳を出典に、用語集を約7,000語まで広げた
大手企業の製品マニュアルで、弊社が作って納めた3機種の日英の対訳を出典に、お預かりした用語集を見直しました。お預かりした用語集の訳語は、全部の語を対訳での実際の訳と照合し、食い違う語は、両方の案を並べてお客様の判断に回しました。対訳から抽出した語を追加して用語集を約7,000語まで広げ、追加した語には、どの機種の対訳の何か所に出るかの出典と推奨の訳を添えています。推奨の訳は、対訳に実際の訳がある語はその訳から付け、実際の訳が無い語は弊社の案と分かるようにしました。追加した語は、採るかをお客様が決める候補として入れています。対訳とは別に、現行の版の文書がある機種もすべて読んで、用語集が使わないと定めた表記の残る所を数え、どの機種の文書にも残っていることを示しました。
何を用語集に載せるかは、お預かりした用語集の実態から基準を立てました。お預かりした用語集には一般的な言葉も多く載っていたので、一般の語も残し、語ごとに専門の語か一般の語かの印を付けて、分けて見られるようにしています。語は、ひらがなや英数字を含む部品やボタンの名前まで、出る回数で落とさずに抽出しました。出典に使う対訳は、念のため格を下げて扱っていた部分まで全件を読み直し、出典に使えることを確認しています。推奨の訳が同じになる語どうしには、表記の揺れの候補として互いの語を添えています。
エージェントでは、こうして決めた収録の基準と、担当の方の判断に回す条件を、貴社の文書に合わせてルール定義書にまとめ、改版のたびに同じルールを当てます。担当の方が代わっても、同じ基準で用語集が版に追いつきます。
5. 代表者コメント
「当社は、大手企業の現場に入り込み、製品マニュアルの対訳と用語集を、実際の文書を読んで作ってきました。用語集が役に立つかどうかは、どの書き方を採るかを、実際の文書での使われ方という根拠とともに示せるかで決まります。ある大手企業では、当社が作った3機種の対訳から拾った語で用語集を約7,000語まで広げ、用語集が使わないと定めた表記が、どの機種の文書にも残っていることを示しました。マニュアルの担当の方が、版を重ねても、出典のある一つの言い方で次の版を書き、訳せる現場を増やしていきます。」(ゴムマリ株式会社 代表取締役 村山悠太)
6. 提供の形と今後の展開
ゴムマリは、お客様の現場に入り込み、AIエージェントを作るFDEカンパニーとして、1つの業務を回すAIエージェントを、お客様の業務に合わせて作る「AIエージェント導入」を、初期構築と月額運用の形で提供しています。本リリースはその一つです。同じマニュアル用語集作成は、データをお送りいただき成果物でお返しする専門業務AI-BPOの「マニュアル用語集の作成」としても承ります。改版や新しい機種の文書がたまったところで、たまった分を承ります。違いは、回すのが貴社の担当の方か弊社かと、費用が初期構築と月額か1回ごとの金額かです。どちらにするかは、お客様が選べます。開発・設計領域では翻訳メモリの作成やバグ・不具合票の分析など隣接業務の専門業務AI-BPOも用意しており、ラインナップは、実際の現場で鍛えた業務から順次追加していきます。
※1 「マニュアル制作の悩みに関するアンケート調査」(サイトエンジン株式会社、2023年1月31日公開、調査期間2023年1月13日〜14日、お客様向けマニュアルの作成関与者218名対象)
概要
|
項目 |
内容 |
|---|---|
|
対象業務 |
技術文書を読み、用語集と照合して揺れと新語を挙げる |
|
導入のときにご用意いただくもの |
技術文書(マニュアル・仕様書)、いまの用語集、過去の翻訳、収録の基準(無ければ実態から一緒に決めます) |
|
導入でお渡しするもの |
マニュアル用語集作成のAIエージェント(更新版の用語集と新語の候補と表記の揺れを出す)・収録の基準を書いたルール定義書・担当の方の操作マニュアル |
|
動かす場所 |
貴社のツール(Notion・Copilot など)の上、貴社が指定する環境、弊社が用意する環境から選べます |
|
前提 |
いまの用語集が無くても使えます。技術文書の使われ方を根拠に、用語集を新しく作成します。何を用語集に載せるかの基準が決まっていなければ、いまの用語集の実態を読んで立て、ルールを文書化します。訳語の案は、過去の翻訳での実際の訳を出典に付けます |
|
導入形態 |
初期構築(4週間〜)→ 月額運用(改版のたびに貴社の担当の方が呼び出して、文書を渡します。収録の基準や、文書の書式や構成が変わったときの保守は弊社が月額で受け持ちます) |
|
期間 |
初期構築4週間〜・以後月次 |
|
価格 |
初期構築50万円〜+月額10万円〜 |
※記載の価格・期間は配信時点のものです。価格・提供条件は改定される場合があります。最新の条件は当社Webサイト(サービス詳細ページ)をご確認ください。
ユースケース
-
校正の直前に、新しい言葉を用語集に入れるか決められない部門: 新しい言葉と揺れを、校正の前に出典つきで受け取りたいときに
-
用語集の更新が、何年も止まっている部門: いま出している機種の文書から語を抽出し、用語集を今の版に合わせたい局面で
-
前の担当が決めた表記を、変えてよいか分からない部門: 表記ごとの使われ方を出典で見て、決め直したいときに
-
過去の翻訳と用語集で、訳語が食い違う部門: 検収のたびに確認し直さず、実際の訳を出典にそろえたい場面で
-
機種ごとに、製品名や機能名の呼び方がばらばらな部門: 機種と版の間の不一致を、お客様の誤操作や苦情になる前に見つけたいときに
会社概要
|
項目 |
内容 |
|---|---|
|
社名 |
ゴムマリ株式会社 |
|
所在地 |
〒116-0014 東京都荒川区東日暮里2-9-13 KYOWAビル3F |
|
代表者 |
代表取締役 村山悠太 |
|
設立 |
2025年5月 |
|
事業内容 |
FDE(お客様の現場に入り込み、AIエージェントを作る)による、専門業務AI-BPO・AIエージェント導入・プロダクト・開発と検証と診断 |
|
URL |
ゴムマリは、AIエージェントと働く会社を、つくる会社です。生成AIを作る力と、業務を分かる力を一つのチームにし、お客様の現場に入り込み、AIエージェントを作るFDEカンパニーです。
代表取締役の村山悠太は、ワークスアプリケーションズで大手企業向けERPの営業と導入コンサルティングを、外資系SaaS企業でアカウントエグゼクティブ、パートナー販売の立ち上げを担当。その後、AI学習用データを扱うAIスタートアップ2社でマーケティングと営業を担い、2社目では営業とマーケティングの責任者を務めました。生成AIの受託開発会社では中核メンバーとしてAIエージェント事業の企画と事業化を担い、2024年10月からは大手企業の現場に入り込み、課題の棚卸しから生成AIの実装までを一気通貫で進める手法を確立しました。2025年にゴムマリ株式会社を設立し、大手企業の現場でAIエージェントを要件定義から運用・改善まで手がけています。
Microsoft、Copilot は、Microsoft グループの企業の商標です。
Notion は Notion Labs, Inc. の商標です。
本件に関するお問い合わせ
対象のマニュアルや仕様書の種類と機種の数、いまの用語集の有無と語数、過去の翻訳の言語を添えてお問い合わせいただくと、どの文書から使い始められるかと、使い始めるまでの進め方を具体的にご案内します。
▶ お問い合わせフォーム: https://gomumari.com/contact/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-015
ゴムマリ株式会社 広報担当
info@gomumari.com
すべての画像
- 種類
- 商品サービス
- ビジネスカテゴリ
- アプリケーション・セキュリティシステム・Webサイト・アプリ開発
- ダウンロード
- プレスリリース素材
このプレスリリース内で使われている画像ファイルがダウンロードできます
