ベトナム人向けの講義・セミナー・研修映像制作サービスを提供開始

〜映像の力でベトナム人従業員・実習生・留学生の学びをサポート〜

株式会社メディアオーパスプラス（https://www.mediaopusplus.com/ 本社：大阪府大阪市、代表取締役：竹森勝俊 、以下 MOP）とOCG Technology Joint Stock Company（http://ocg.vn/ 本社：Dong Da District, Hanoi, Vietnam 、代表取締役：Pham Minh Tuan、以下OCG）は、両社が協業の上、ベトナム語・ベトナム文化への配慮に対応したベトナム人従業員・実習生・留学生向け講義・セミナー・研修映像制作サービス『Media Opus Contents＋ Vietnamese Language Pack 』を2019年5月8日（水）よりMOPから提供いたします。

画像1

 

画像2

画像1：左からOCG Ly、MOP 圓林、OCG Tuan、MOP 福井、OCG 前川（敬称略）
画像2：OCG業務風景

■背景
MOPは『Media Opus Contents＋』として学習塾・大学・出版社・一般企業の講義・セミナー・研修映像を創立以来18,659本（2017年2月〜2019年3月の制作延本数）編集制作しています。そのような映像制作において、ニーズが高まっているのがベトナム人従業員・実習生・留学生向けの映像制作です。

■サービスの概要
大学・出版社・一般企業等の講義・セミナー・研修映像をお手頃価格でありながら、高品質な映像制作を実現します。制作した映像には、日本語字幕・ベトナム語字幕を付与します。ベトナムの文化で補足が必要と思われる箇所には、補足情報をテロップとして日本語・ベトナム語で明示します。

■本サービスの特徴
（1）学びの映像制作の企画検討支援
幅広い業界、テーマで学びの映像制作のノウハウを保有するMOPが、専用スタジオ不要、プロカメラマン不要でありながら高品質な学びを実現する映像制作を企画検討から支援します。

（2）高品質な映像の量産体制提供
MOPの映像制作では、徹底した生産管理と分業、データサイエンスに基づくカイゼンにより、お客さまとの校正（注1）はもちろん、品質確認の強化を実現しつつ納期を短縮し、量産体制を実現しています。

（3）AIを活用した字幕制作とベトナム対応
MOPのAIを活用した効率的字幕制作『スマート字幕』（注2）により、日本語字幕・ベトナム語字幕、テロップを効率的かつ安価に制作します。また、ベトナム語字幕データの制作、確認とベトナム文化に基づく補足箇所確認はOCGベトナム現地スタッフが対応します。

注1：原則 2 回までを標準としています。別途追加の校正対応もしています。
注2：本サービスはMediaOpusContents＋『スマート字幕』のオプションサービスとなります。本サービスの活用には、クリアな音源が必要になりますので、マイク音声であればライン入力音源、またはICレコーダーに単一指向性マイク（ピンマイク等）を取り付けて集音した音源が必要です。すでに存在する映像に字幕をつけるなどのサービスも行います。音声ファイルのサンプリングレートについては、16,000 Hz以上が必要です。

■『Media Opus Contents＋ Vietnamese Language Pack 』提供料金（税抜）とイメージ
（1）映像編集費
　日本語の映像編集と、日本語の映像編集を元にしたベトナム語版映像編集
　　MediaOpusContents＋　10分　10,000円〜　日本語
　　　　　　　　　　　　　　10分　8,000円〜　ベトナム語版
画像3：日本語版映像サンプル

画像4：ベトナム語版映像サンプル

（2）字幕制作
　日本語の字幕と、日本語の字幕を元にしたベトナム語字幕の制作
　MediaOpusContents＋『スマート字幕』　10分　3,000円　日本語字幕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10分　3,000円　ベトナム語字幕
　日本語字幕のベトナム語字幕への翻訳　1文字　1.9円〜

（3）スライド（注3）の日本語からベトナム語への翻訳
　日本語スライドのベトナム語への翻訳　1文字　1.9円〜

（4）翻訳字幕・スライド・映像全体のネイティブチェック
　ネイティブチェック　1分100円

※本サービスは知的財産権の処理がされていることを前提とします。
※字幕・スライド翻訳料金は難易度、納期等によって異なる場合があります。

注3：映像で利用するプレゼンテーションソフトで制作したスライドデータ

 

■サービスイメージ

 

■各社の主な役割
＜ＭＯＰ＞
学びの映像制作サービス全般に関わるコンサルティング
字幕を含めた映像撮影・編集・制作サービスの提供

＜ＯＣＧ＞
ベトナム現地スタッフによるベトナム字幕の制作確認とベトナム文化に基づく補足箇所確認
画像5：翻訳内容・翻訳表示確認イメージ（OCG）

■会社概要
・株式会社メディアオーパスプラス
2017年1月4日設立、2月1日事業開始。学習塾・大学・出版社・一般企業などに学びの映像・Web コンテンツを制作提供する「Media Opus Contents+」、最新の AI、機械学習手法(ディープラーニング等)を活用した学びのデータサイエンス、 コンサルティングを提供する「Media Opus Knowledge+」を柱とする学びを科学するテクノロジー企業です。

・OCG Technology Joint Stock Company
2016年1月に設立（※）。ベトナム人向けにネットワーク付加価値サービス（クラウドゲーム、スマートエデュケーション、プログラミング教育、ＱＲ決済システム等）を提供し、ベトナム社会の発展と生活の質向上を目指すテクノロジー企業です。
※ＯＣＧは、ＮＴＴ東日本グループであるＮＴＴベトナムとＶＮＰＴグループであるＶＭＧの合弁企業です。

■お客さまからのお問合せ先
株式会社メディアオーパスプラス
　TEL：[phone]（受付　平日13時〜21時）

■取材などのお問合せ先
株式会社メディアオーパスプラス
　問合担当：圓林・福井（まるばやし・ふくい）
　電話：[phone]（受付　平日13時〜21時）
　メールアドレス：[e-mail]

OCG Technology Joint Stock Company
　問合担当：前川（まえがわ）
　電話：(+(84)919938819
　メールアドレス: [e-mail]

■ベトナム語版リリース用文書PDF
https://prtimes.jp/a/?f=d23874-20190507-1891.pdf