AI自動翻訳の「やさしい日本語」外国人留学生の85％がわかりやすくなったと回答。～調査結果公表～

伝えるウェブの普及について株式会社アクセスネクステージとパートナーシップを締結、協業の第一弾としてわかりやすさアンケートを実施。

アルファサード株式会社（以下「当社」）は、株式会社アクセスネクステージと共同で日本の日本語教育機関や大学・専門学校等に通う外国人留学生を対象に、当社が開発する「伝えるウェブ（AI自動翻訳）」による「やさしい日本語」のわかりやすさについてアンケート調査を実施しました。

伝えるウェブについて
伝えるウェブは、語彙の制限、分かち書き、短い文章への分割、ふりがなの追加などの処理を機械学習によるAIが自動で行なう国内初のサービスです。

やさしい日本語翻訳された伝えるウェブ トップページ

ウェブページ一式を自動でやさしい日本語化するほか、「やさしい日本語エディタ」を利用することで、印刷物や掲示物のやさしい日本語化を協力に支援します。

やさしい日本語作成支援機能「やさしい日本語エディタ」

伝えるウェブの主な機能
https://tsutaeru.cloud/

• ウェブサイトのやさしい日本語化
• 管理画面でのやさしい日本語原稿作成支援機能
• やさしい日本語原稿の画像・PDF・HTML書き出し機能
• ふりがな作成機能
• やさしい日本語・ふりがな用カスタム辞書の登録機能

調査結果について
このたび80名から回答を得て、調査結果を下記に公表いたしました。
https://tsutaeru.cloud/news/enquete2020.html

調査方法は、当社「伝えるウェブ」を使用してやさしい日本語に変換した文章を、原文と共に提示。 日本語能力試験レベルN3以下または未回答の外国人学生にとって、変換後の文章は内容が理解しやすくなっているのかを聞きました。

自然災害や熱中症・新型コロナウイルス感染拡大防止の呼びかけなどについて、とてもわかりやすくなった・わかりやすくなったと答えた人がいずれも85％前後と、多くの人にとってわかりやすくなっていることが判明しました。

調査結果サマリー

1. 「台風接近に伴う鉄道運行の変更情報」について、わかりやすくなったとの回答が85%
2. 「地震規模と影響・被害状況情報」について、わかりやすくなったとの回答が88.75%
3. 「熱中症予防の呼びかけ」について、わかりやすくなったとの回答が83.75%
4. 「感染症拡大防止の呼びかけ」について、わかりやすくなったとの回答が88.75%。
5. 「感染症拡大防止のため市役所への来庁を控える呼びかけ」について、わかりやすくなったとの回答が86.25%。

調査回答者の属性

調査回答者の属性データ

今後も、「伝えるウェブ」によるやさしい日本語翻訳のわかりやすさの向上により一層努めてまいります。

株式会社アクセスネクステージとパートナーシップを締結
この度、採用広報事業・学校広報事業を展開する株式会社アクセスネクステージ様と伝えるウェブに関するパートナーシップを締結いたしましたのでお知らせします。
今後、株式会社アクセスネクステージ様と当社は伝えるウェブの発展・充実に向けた取り組みを行ってまいります。

［調査概要］
調査対象：アクセス日本留学」登録の外国人留学生（日本語教育機関・大学・専門学校生等に在籍する外国人留学生）
登録から1年以内、かつ日本語能力試験レベルN3以下または未回答の外国人留学生
調査方法：インターネット調査
調査期間：2020年9月23日〜10月6日
回答者数：80名
調査機関：株式会社アクセスネクステージ

【会社概要】
会社名 ：アルファサード株式会社
代表者 ：代表取締役社長　野田純生
所在地 ：大阪府大阪市中央区北浜1丁目1-21 第二中井ビル 4F
URL ：https://alfasado.net/