【翻訳者向け】圧倒的業界シェアを誇る翻訳支援ソフトウェア「Trados Studio」が、45%オフの特別キャンペーンを12月31日まで実施

個人翻訳者向けの翻訳支援ソフトウェア、Trados Studio 2021 Freelanceが45%オフ！さらに無料トレーニングへご招待。

翻訳業界大手のRWSグループ、SDLジャパン株式会社（本社：東京都目黒区、代表取締役：チャン・イン・リー）は、世界で27万人以上に使われている業界標準の翻訳支援ソフトウェア「Trados Studio」の個人翻訳者向けライセンスを、45%オフで提供する特別な年末キャンペーンを2021年12月31日まで実施。さらに購入者は無料のベストプラクティストレーニングに参加し、基本的な使用方法を習得することができる。

RWSが開発・販売を行う「Trados Studio」は、世界で27万人以上の翻訳者が利用する業界標準の翻訳支援ソフトウェアです。過去の翻訳資産を蓄積し再利用することで、「翻訳作業の効率化」と「翻訳の質の向上」の両面からサポートする本ツールは、長年多くの翻訳者に愛用されています。

■キャンペーンページ>>https://www.trados.com/jp/store/

現在、個人翻訳者向けのTrados Studio 2021 Freelanceを45%オフで購入いただける特別な年末キャンペーンを12月31日まで実施しています。さらに購入者は、年明けに開催予定のベストプラクティストレーニングを無料で受講することが可能です。Trados Studioの使用方法を学び、ツールを最大限にご活用ください。

 

個人翻訳者向けのライセンスは、ご自身でオンライン決済を完了後、すぐにご利用を開始いただけます。強力な翻訳パートナーとなる
Trados Studioを、この機会に始めてみませんか。

• Trados Studioの特徴

・翻訳資産を蓄積し再利用

Trados Studio上で翻訳作業を行うと翻訳データが「翻訳メモリ」へ蓄積されていきます。新たな翻訳を行う際は、蓄積データから同一または類似の文を瞬時に呼び出し、過去の翻訳データを再利用することができます。これにより高品質かつスピーディーな翻訳を実現します。

・用語の統一
会社名、製品名、業界用語など、Trados Studio上では簡単に用語を統一でき、翻訳品質の一貫性を保つことができます。

・チェック機能
数値、句読点、用語の不使用、文の長さなど、翻訳品質に問題がないかをシステム的にチェックすることができ、チェック時間の削減と品質の向上を実現します。

・無料の機械翻訳
Trados Studioをお持ちの方は、無料で年間600万文字まで、当社のニューラル機械翻訳をご使用いただけます。Trados Studioと機械翻訳を組み合わせることでポストエディットも可能です。

・AppStoreによる機能拡張
RWS AppStoreには無料で使えるアドオンが多数あり、ご自身のニーズに合わせて機能を拡張しカスタマイズが可能です。

Trados Studioエディタ画面

• デスクトップとオンラインの組み合わせ

当社が実施したアンケート調査では、翻訳支援ソフトウェアを利用する約75％の方が「オンラインとオフラインの組み合わせが欲しい」と回答しています。『Trados Studio 2021』ではデスクトップアプリケーションに加え、クラウド環境である「Trados Live」が付属し、オンラインとオフラインを組み合わせた作業環境を実現します。これにより場所や端末を問わず作業が可能となり、変革する働き方に柔軟に対応することができます。

■Trados Liveの概要>>https://www.trados.com/jp/products/trados-live/

​

 

• 30日間の無料トライアル

30日間の無料トライアルをお試しください。
https://www.trados.com/jp/products/trados-studio/free-trial.html

キャンペーンに関するお問い合わせ、また法人の方はこちらまでお問い合わせください。
【お問い合わせ先】
[e-mail]

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【会社概要】
RWSグループはイギリスに本社を置き、グローバルで85以上のオフィスを持つ業界のリーディングカンパニーです。個人翻訳者、翻訳会社、企業の翻訳部門、教育・行政機関などに対し、幅広いランゲージソリューションを提供しています。Trados Studioは、業界標準の翻訳支援ソフトウェアとして世界中で27万人を超える翻訳者に支持されています。日本法人であるSDLジャパンは東京に拠点を置き、20年以上にわたりお客様のサポートや無料セミナー、イベント等の活動を行っています。

●会社名：SDLジャパン株式会社（RWSグループ）
●所在地：東京都目黒区上目黒2-1-1　中目黒GTタワー4F
●設立：1997年1月
●代表取締役：チャン・イン・リー
●事業内容：
・翻訳ソフトウェア、翻訳管理システム開発・販売・サポート
・機械翻訳ソリューションの販売
・多言語化ローカリゼーション/グローバリゼーション
●コーポレートサイト：https://www.rws.com/jp/
●個人翻訳者・翻訳会社の方：https://www.trados.com/jp/

※2020年11月の企業統合により、SDL Plc.はRWSグループの一員になりました。日本法人名「SDLジャパン株式会社」に変更はございません。