この冬いちばんあったかーい絵本『むしぎょうざのほかほかちゃん』11月25日発売！

株式会社TOY Publishing（本社:東京都豊島区）は、韓国の人気絵本の日本語版『むしぎょうざの ほかほかちゃん』を刊行いたします。
https://toypublishing.com
​​韓国の人気絵本作家、シム・ボヨンにとって初めての日本語版絵本を、語学教室「ことばの森ソルレム」を運営しながら「韓国語多読の会」を通して数多くの韓国の絵本を日本に紹介している、わたなべ なおこが翻訳しました。
ほっこりあたたかくてハートフルな絵本『むしぎょうざのほかほかちゃん』11月25日発売です！

• ​内容紹介

ここは、むしぎょうざの　ほかほかちゃんが　すむ　”むしむしタウン”。
みんな　あついあついと　いうけれど、ほかほかちゃんは　へいっちゃら。

 

 

きょうはおでかけのひ。
おばあちゃんのすむ”ひえひえワールド”に　しゅっぱつ。

 

ゆきこえ　こおりこえ　やってきたのは　ちいさなれいとうこ。
ここにほかほかちゃんの　おばあちゃんが　すんでいます。

「おやおや、ほかほかちゃんかい？」
ほかほかちゃんは　おばあちゃんに　ぎゅーっ。
「これこれ　とけるとける」

 

 

おばあちゃんとわかれたあとは　ひえひえワールドをたんけん！
とちゅうで　であった　ユニークなおもちたちと　いっしょに　どこにむかっているのでしょう？

色鮮やかに描かれた、とってもキュートなイラストが魅力的。
ほかほかちゃんの健気な姿にほっこり、心もあったかくなる内容です。

また日本語版オリジナルとして、巻末にキャラクター解説ページを追加しました。
韓国では一般的な蒸し餃子、ユニークなお餅たち、謎の真っ黒なビニール袋などの韓国ならではの食材や文化が織り込まれた内容になっており、それらを巻末のキャラクター解説で説明しています。
おはなしを読むだけではなく、韓国の食文化に親しむことのできる内容になっています。

 

• 著者略歴

シム・ボヨン【著】
韓国・ソウル出身のイラストレーター、絵本作家。大学で視覚デザインを学ぶ。韓国で多くの児童書の挿絵、絵本を手がける。

わたなべ なおこ【翻訳】
1983年生まれ。ソウル育ち。「ことばの森ソルレム」代表。
国際基督教大学教養学部卒業。一橋大学大学院言語社会研究科修士課程修了。「韓国語多読の会」や翻訳などを通して韓国の絵本を日本に紹介している。訳書に『村上春樹のせいで』（季節社）、『ダンボール』（TOY Publishing）、『かたつむり』（あすなろ書房）などがある。
 

• 著者メッセージ

白い毛のおじいさんねこと暮らしています。ある日、ねこの顔を両手でつつんで首をかいてあげていたのですが、ほかほかした丸い顔が、まるで蒸したての餃子のようでした。むしぎょうざのほかほかちゃんは、こうして生まれました（シム・ボヨン）

どんな寒さのなかでも自分らしい「あったかさ」を保ち、カチコチに凍りついていたみんなを溶かしてしまうパワフルなほかほかちゃん。韓国の人気絵本作家、シン・ボヨンの描くかわいいキャラクターたちが、この冬はじめて日本にやってきます。（わたなべ なおこ）
 

• 書誌情報

『むしぎょうざの ほかほかちゃん』

さく：シム・ボヨン
やく：わたなべ なおこ
定価： 1,540円（10％税込）
出版社：TOY Publishing
ISBN：978-4-910671-02-4
判型（実寸）：220mm × 220mm
ページ数：40ページ
発売日：2022年11月25日
※商品の店着状況により店舗ごとに発売開始日が異なります
全国書店、ネット書店にて販売
当社オンラインストアでも販売中！
https://store.shopping.yahoo.co.jp/toy-publishing/
対象年齢：３歳から