接待文化・先達・外国人巡礼者――3人の案内人がAIアバターとなり8言語で世界へ

「OHENRO.ONLINE」、お遍路文化を多角的に伝える新コンテンツを公開

株式会社こんにちハロー（東京都中央区、代表取締役CEO：早見　星吾）は、株式会社伸和エージェンシー、株式会社こころ旅行社とともに参画する「お遍路の魅力を世界に発信プロジェクト委員会」が運営する外国人向けお遍路情報ポータルサイト「OHENRO.ONLINE」において、新たな動画コンテンツシリーズの配信を2026年7月より開始します。

---

本シリーズでは、株式会社こんにちハローが提供するAIアバター・多言語動画翻訳技術と人による翻訳・監修を組み合わせ、日本語または英語をベースとした動画を8言語へ展開。四国遍路を支える3名の案内人が、それぞれ異なる視点から、お遍路文化や歴史、作法、実践的な巡礼情報を世界へ届けます。

今回公開するのは、

• 接待文化を伝える 越智カヨコさん

• 四国遍路の歴史と参拝作法を解説する 山﨑英生先達

• 外国人巡礼者ならではの実践的な視点を紹介する Johannes（ヨハネス）Elze氏

の3名をAIアバター化したコンテンツです。

 左から　越智カヨコさん、山﨑英生先達、Johannes（ヨハネス）Elze氏

日本語・英語の原稿を元に、英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・中国語（簡体字・繁体字）・日本語の計8言語へ展開し、世界中の巡礼希望者が母国語で理解できる環境を整えます。

外国人が「歩き方」だけでなく、「意味」まで理解できる巡礼へ

近年、四国遍路には欧米・アジアを中心に多くの外国人巡礼者が訪れています。

一方で、

なぜ橋では杖をつかないのか

金剛杖をなぜ大切に扱うのか

お接待とはどのような文化なのか

歩き遍路をする際の豆知識

など、日本人にとっても十分に知られていない文化的背景は、多言語で知る機会がほとんどありません。

そこでOHENRO.ONLINEでは、単なる観光情報ではなく、「文化・精神性・実践知」を伝える映像コンテンツを順次公開しています。

今回の新シリーズでは、AIアバターを活用することで、多言語展開を効率化するとともに、本人の語り口や雰囲気を活かした自然な動画として世界へ届けます。

配信コンテンツ

■ カヨちゃんアバター

愛媛県久万高原町で接待所「お接待サロン カヨちゃん家」を運営する大先達、越智カヨコ氏のアバター。

外国人巡礼者にも人気の接待所から、

• 金剛杖に込められた意味

• 五輪塔と金剛杖の歴史

• ろうそくの灯し方

• 橋を渡る際の作法

など、歩き遍路だからこそ知っておきたい伝統や心遣いを紹介します。

■ 山﨑英生先達アバター

四国八十八ヶ所霊場会公認先達、山﨑英生氏のアバター。

歩き遍路・バス遍路ともに20周以上の案内経験を持つ四国遍路のエキスパートが、

• 四国遍路の始まり

• 八十八ヶ所成立の歴史

• 江戸時代最初の遍路ガイドブック

• 四国遍路の父、真念

など、歴史的背景をわかりやすく解説します。

■ Johannes（ヨハネス）アバター

ドイツ出身の巡礼者・デザイナー、 Johannes Elze氏のアバター。

海外巡礼者ならではの視点から、

• 札所ごとの歩き方のコツ

• 外国人が迷いやすいポイント

• トイレや休憩所の位置

• 英語対応情報

• 巡礼者目線の実践的アドバイス

など、サイト内で札所毎に公開している「Johannes Tips」を、改めてアバターとして世界中へ向けて発信します。

AIによる多言語動画で文化継承を支援

こんにちハローは、AIによる多言語動画翻訳技術と、人による翻訳・品質管理を組み合わせることで、人物本人の表現やニュアンスを可能な限り維持したまま、多言語で映像を制作しています。

従来は翻訳・字幕・ナレーション制作に多くの時間と費用が必要でしたが、本技術を活用することで、地域に眠る貴重な文化資産を継続的に世界へ発信できる環境づくりを進めています。

今後もOHENRO.ONLINEでは、寺院関係者、地域住民、先達、海外巡礼者など、多様な視点によるコンテンツを拡充し、四国遍路の文化的価値を国内外へ広く発信してまいります。

サイト概要

• サイト名

  OHENRO.ONLINE

• 内容　

  四国八十八ヶ所巡礼を世界へ発信する多言語ポータルサイト

• 対応言語
  日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）

• URL
  https://ohenro.online/

「お遍路の魅力を世界に発信プロジェクト委員会」について

「OHENRO.ONLINE」は、株式会社伸和エージェンシー、株式会社こころ旅行社、株式会社こんにちハローの3社で構成する「お遍路の魅力を世界に発信プロジェクト委員会」が運営する、四国遍路の魅力を世界へ発信する多言語ポータルサイトです。3社それぞれの専門性を活かし、巡礼文化や地域の魅力を正しく世界へ伝えるとともに、AIを活用した多言語動画を通じて、日本人・外国人を問わず、お遍路文化への理解を深めるコンテンツづくりを進めています。株式会社こんにちハローについて

AIと人によるハイブリッド翻訳技術を活用し、多言語動画制作・ローカライズ事業を展開。観光、自治体、文化、教育分野を中心に、言語の壁を越えた情報発信を支援しています。