アイルランド-日本外交関係樹立60周年記念講演会 「アイルランドと日本　60年の友好関係を振り返って」開催のお知らせ

Ireland-Japan 60th Anniversary of Diplomatic Relations

今年はアイルランドと日本の外交関係樹立60周年を祝い、様々な分野において数多くの記念行事が行われてきました。この素晴らしい一年の締めくくりに、駐日アイルランド大使館と早稲田大学の共催で、両国の外交関係史に関する講演会を開催いたします。
Lecture and Book Launch, ‘Ireland and Japan 1957-2017 Diplomatic, Economic and Cultural Connections’. Embassy of Ireland and Waseda University jointly organise a talk on the history of bilateral relations between Ireland and Japan.

外交関係樹立60周年記念書籍『アイルランドと日本、1957～2017年：外交・経済・文化による結びつき』

アイルランド‐日本外交関係樹立60周年記念ロゴマーク

（English below / 日本語の後に英語のご案内がございます）
アイルランドと日本の間には、現代の外交・経済的関心事を超えた歴史的に深い関係があり、両国の社会は一見すると大きく違っているのにもかかわらず、強い文化的なつながりが存在します。
日本は、アイルランドが東アジアで外交関係を結んだ最初の国です。しかし、1957年にはすでに、両国の間には1世紀近くに及ぶつながりが存在していました。19世紀後半の明治維新のあと、日本に移住したアイルランド人が、さまざまな分野で功績を残しました。なかでもラフカディオ・ハーン（小泉八雲）は、今なお続く文化的な結びつきを築きました。逆方向の交流としては、1872年12月の岩倉使節団のアイルランド到着は、両国の関係構築における象徴的な瞬間でした。
外交関係樹立60周年という節目は、一世紀半におよぶかつての隠れた交流にあらためて光を当てる良い機会です。このたび、ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー（科学・人文学分野においてアイルランドを代表する研究機関）のマイケル・ケネディ博士が来日し、早稲田大学にてアイルランドと日本の知られざる豊かなつながりについて講演を行います。

アイルランド-日本外交関係樹立60周年記念講演会  「アイルランドと日本　60年の友好関係を振り返って」
講演者：マイケル・ケネディ博士
ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー 外交政策文書エグゼクティブ・エディター
アイルランド政府の歴史文書保存機関の要職を務め、1997年より現職
元アイルランド国立大学ダブリン校非常勤講師（歴史学）
アイルランド現代史、時事問題についてのコメンテーターとしても活躍中
今年、アイルランド外務・通商省の依頼により、アイルランドと日本の外交史をまとめた
『アイルランドと日本、1957～2017年：外交・経済・文化による結びつき』を出版。
本講演会は、同書の出版記念を兼ねて開催されます。
コメンテーター：渥美千尋・元駐アイルランド日本大使
日時：12月5日（火）18:15 – 19:45 終了予定 （17:45 開場）
会場：早稲田大学 大隈小講堂（大隈講堂地下1階）
住所：東京都新宿区戸塚町1-104
＊日英同時通訳付き
＊参加無料
事前登録（推奨・受付12月4日まで）： https://goo.gl/QEiNZw
事前登録された方には『アイルランドと日本、1957～2017年：外交・経済・文化による結びつき』をお一人様一冊、当日会場にて贈呈いたします。
主催：駐日アイルランド大使館、早稲田大学（アイルランド研究所、異文化交流センター、国際課）
お問い合わせ：早稲田大学国際部国際課 TEL [phone] / E-mail [e-mail]
皆様のご来場をお待ちいたしております。

Ireland-Japan 60th Anniversary of Diplomatic Relations Book Launch Lecture “Ireland and Japan: 1957-2017”
Speaker: Dr. Michael Kennedy (Executive Editor of the Documents on Irish Foreign Policy series at the Royal Irish Academy)
Second Speaker: Mr. Chihiro Atsumi (Former Japanese Ambassador to Ireland)
Date: Tuesday, 5th December, 2017
Time: 18:15 – 19:45 (Doors open at 17:45)
Venue: Okuma Small Auditorium (Okuma Auditorium B1F, Building No.21), Waseda University
Address: 1-104 Totsukacho, Shinjuku-ku, Tokyo
*Admission free
Registration (until 4 Dec) https://goo.gl/QEiNZw
A copy of the 60th anniversary commemorative publication, will be provided at the venue to everyone who pre-registers.
Organisers: Embassy of Ireland, Waseda University (Institute for Irish Studies, Intercultural Communication Center, International Office)
Enquiries: International Office, International Affairs Division, Waseda University TEL [phone] / E-mail [e-mail]