ゴムマリの業務AIエージェント、『翻訳メモリ作成』を提供開始

改版で片方の言語にだけ書き足しがあると原文と訳文の対がずれ、そこから先を手で付け直している。原文と訳文を文書のまま読み、文単位の対訳にして翻訳メモリへ追加するAIエージェントを作ります。

ゴムマリ

ゴムマリ株式会社(東京都、代表取締役: 村山悠太)は、製品マニュアルや仕様書を多言語で作る開発・設計部門が行う翻訳メモリ(原文と訳文を一文ずつ対にしてためたデータ)の作成業務を対象としたAIエージェント「翻訳メモリ作成AIエージェント」の提供を2026年11月17日より開始します。翻訳が仕上がるたびに貴社の担当の方がエージェントを開いて原文と訳文の文書を渡すと、章の対応を確認して文の単位まで分け、意味の近さで対応づけて、翻訳メモリへ追加できる文単位の対訳データにして返します。片方の言語にだけ書き足しがある改版でも、並び順でなく意味で対応づけるので、ずれた対を手で付け直す作業は要りません。過去に訳した文が一文ずつ対になって社内にたまるので、次の翻訳では、その翻訳メモリを翻訳会社に渡して新しい文だけを頼め、翻訳の手間は圧倒的に減り、訳は正確で自社の言い方にそろいます。要確認の対訳データは取り込まずに理由を添えて返すので、担当の方の確認はその対訳データだけで済みます。導入は初期構築50万円から、最短4週間です。全機種の文書がそろうのを待たず、確認した文書の種類から使い始められ、文書の形の変化や用語のルールの保守は月額10万円から弊社が受け持ちます。ゴムマリは、お客様の現場に入り込み、AIエージェントを作るFDEカンパニーです。その一例として、ある大手企業の製品マニュアルでは、手作業なら1機種で数百時間かかる日英の対訳づくり(既にある原文と訳文を一文ずつ対にする作業)をAIが全件受け持ち、3機種分の翻訳メモリを納めました。対訳から抽出した用語で、用語集も約7,000語まで広げています。

▶ 詳しくは: https://gomumari.com/service/agent/taiyaku-seibi/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-010

1. 翻訳が仕上がっても、過去の訳が次の翻訳で使える形にならない

製品マニュアルや仕様書の多言語版を作り続けてきた会社には、費用をかけて訳した原文と訳文が文書の形で残っています。原文の一文ごとに訳文が対になった翻訳メモリにしておけば、次の版の翻訳で過去の訳を引き出せます。けれども、文書のままでは、原文の一文と訳文の一文が対になっていません。改版で片方の言語にだけ書き足しがあると並びがずれ、そこから先の対訳データを手で作り直している。機種の翻訳が仕上がるたびに追加するはずが、検収と出版で後回しになる。

翻訳を人の手に頼る会社は少なくありません。DeepLが日本・米国・英国・フランス・ドイツの経営層を対象に行った調査では、日本企業の43%が翻訳業務を依然として完全に人手に依存しており、グローバル平均の35%を上回りました(※1)。人の手で訳した文書は、ファイルとしては残っても、そのままでは一文ずつ対になったデータではありません。

対にする作業にも難所があります。文の長さや並び順だけで機械的に対応づけると、片方の言語にだけ加筆がある区間から先が、まとめてずれます。翻訳支援ツールの対応づけの機能でも、上から順に対応づける所ではずれが生じることがあり、その場合は人の手で修正する必要があります。翻訳メモリは、誤った対訳データをいったん取り込むと、その誤りが次の翻訳のいたるところで再利用されます。そのため対訳データを1つずつ確認する手間がかかります。

整備が後回しになると、次の翻訳を頼む時点で、過去の訳が使える形になっていません。翻訳の資産の整備が担当の方の努力に頼ったままでは、同じような文を訳し直すたびに、一度払った翻訳の費用をもう一度払うことになります。

2. 原文と訳文を意味で対応づけ、文単位の対訳にして追加する

翻訳が仕上がったら、貴社の担当の方が、貴社の Notion や Copilot などの中か、弊社が用意する環境に作ったエージェントを開き、原文と訳文の文書を添付するか、文で頼みます。動きは3つの段階です。

  1. 受け取る: マニュアルや仕様書などの原文と訳文の文書を、形式をそろえずに受け取ります。文書ごとに章立てや図番号の付け方が違っても構いません

  2. 対応づける: 章の対応を確認してから文の単位まで分け、意味の近さで原文と訳文を対応づけて対訳データにします(アライメント)。片方の言語にだけ加筆がある所でも、並び順でなく意味で対応づけます

  3. 出す: 文単位の翻訳メモリ(CSV。お使いの翻訳支援ツールへ取り込む形は最初に決めます)と、頻出の用語の揺れの一覧を出します。対応に迷う対訳データは取り込まず、「原文の1文に対して、訳文が2文に分かれています」のように理由を添えて、要確認の対訳データの一覧に挙げます

左に翻訳メモリのサンプル。右に、翻訳が仕上がるたびに担当の方が原文と訳文を渡すと文単位の対訳が翻訳メモリへ追加され、次の翻訳を新しい文に絞って頼めるまでの流れ

作るときは、次の順で進めます。最初に、弊社がこれまでの原文と訳文を読み、章の対応と文の分かれ方を確認します。次に、対訳データにする基準と担当の方の判断に回す条件を伺ってルールを文書化し、1つの文書で試して確認します。全機種を待たず、確認した文書の種類から使い始められます。

初期構築の間の資料とデータのやり取りは、貴社の普段の方法のまま(メール・共有フォルダ等)で進めます。エージェントを動かす場所は、貴社のツール(Notion・Copilot など)の上、貴社が指定する環境、弊社が用意する環境から選べます。動かし始めた後は、翻訳が仕上がったら貴社の担当の方が呼び出して、原文と訳文を渡します。文書の形の変化や用語のルールの保守は弊社が月額で受け持ちます。貴社の手元には、版を重ねて増える翻訳メモリと、対応づけのルール定義書と操作マニュアルが残るので、翻訳会社を替えても、同じ資産から次の翻訳を始められます。貴社のツールや指定の環境に作った場合は、作ったエージェントも残ります。

3. 導入で、翻訳の担当の方・部門・会社はこう変わる

導入前: 改版のたびに、加筆からずれた対を手で付け直す。対訳データを1つずつ確認する。機種の翻訳が仕上がっても、翻訳メモリへ追加する作業が後回しになる。

導入後: 機種の翻訳が仕上がるたびに呼び出すと、文単位の対訳が翻訳メモリへ追加され、次の翻訳でそれを翻訳会社に渡せるので、訳が正確で自社の言い方にそろいます。改版で片方の言語にだけ書き足しがあっても、そこから先の対訳データを手で作り直す作業が要りません。自分で確認するのは、確信の持てない対訳データだけです。担当の方は要確認の対訳データを確認し、用語の揺れの一覧からどの訳語にそろえるかを決めるところから始められます。

  • 部門の仕事の回り方: 対訳データは翻訳が仕上がったその回に翻訳メモリへ入るので、検収や出版に追われて整備が後回しにならず、次の翻訳は改版を重ねた機種の過去の訳まで渡して頼めます。

  • 会社として: 改版のたびの翻訳の費用を、新しい文の分に絞れます。過去に費用を払って訳した文が会社の翻訳メモリとして手元に残り、翻訳会社を替えても同じ資産から始められるためです。

▶ データをお送りいただき成果物で受け取る形(専門業務AI-BPO): https://gomumari.com/spot/taiyaku-seibi/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-010

▶ サービス詳細・導入の流れ: https://gomumari.com/service/agent/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-010

4. 手作業なら1機種で数百時間かかる対訳づくりを、AIが3機種分全件作った

大手企業の製品マニュアルでは、対訳の確認を人の手で進め、一部は外注していました。既にある原文と訳文を一文ずつ対にする日英の対訳づくりを、手作業なら1機種で数百時間かかるところ、AIが全件受け持ち、人は要確認の対訳データだけを確認する形にして、3機種分の翻訳メモリを納めました。全件を読み通して確認した機種では、文の対応づけの9割超が正しいことを確認しています。対訳から抽出した用語で、用語集も約7,000語まで広げ、次は中国語を加えた3言語の対訳へ進んでいます。

並び順と長さだけで対応づけると、片方の言語にだけ加筆がある区間から先がまとめてずれます。そこで意味の近さで対応づける方式にし、残るずれは要確認の対訳データとして抽出し、人はその対訳データだけを付け直す形にしました。章立ても用語も図番号の付け方も機種ごとに違うので、機種ごとに現物を確認する工程を先に置き、機種に固有の情報は設定と章の対応表に集めています。新しい機種も、章立てを見つけ、対応表を確認し、対訳を作る同じ手順で進められます。

こうして決めた対応づけのルールを貴社の文書に合わせて書き起こすので、翻訳が仕上がるたびにエージェントが同じルールで当て、担当の方が代わっても同じ品質で翻訳メモリが育ちます。

5. 代表者コメント

「翻訳の見積もりは、訳す文字の数をもとに出されるのが一般的です。一度訳した文でも、原文と訳文が一文ずつ対になって残っていなければ、次の版でも同じ文に、もう一度翻訳の費用を払うことになります。過去の翻訳を資産に変えるのは、訳文のファイルの保管ではなく、原文の一文ごとに正しい訳文を対応づけておくことです。当社は大手企業の製品マニュアルで、意味の近さで文を対応づけ、確信の持てない組だけを人に返す工程を組んで、3機種の日英の対訳を全件作りました。製品マニュアルを改訂し続ける会社が、過去の訳を自社の資産として持ち、次の版では新しい文だけを訳せば済む現場を増やしていきます。」(ゴムマリ株式会社 代表取締役 村山悠太)

6. 提供の形と今後の展開

ゴムマリは、お客様の現場に入り込みAIエージェントを作るFDEカンパニーとして、1つの業務を回すAIエージェントを、お客様の業務に合わせて作る「AIエージェント導入」を、初期構築と月額運用の形で提供しています。本リリースはその一つです。同じ翻訳メモリ作成は、データをお送りいただき成果物でお返しする専門業務AI-BPOの「翻訳メモリの作成」としても、1回でも毎月でも承ります。違いは、回すのが貴社の担当の方か弊社かと、費用が初期構築と月額か1回ごとの金額かです。どちらにするかは、お客様が選べます。開発・設計領域ではマニュアル用語集の作成やバグ・不具合票の分析など隣接業務の専門業務AI-BPOも用意しており、ラインナップは、実際の現場で鍛えた業務から順次追加していきます。

※1 「2026年度 言語AIレポート」(DeepL、2026年3月10日発表。「2025年DeepLグローバルビジネス・エグゼクティブ調査」〔日本・米国・英国・フランス・ドイツの経営層5,005名〕にもとづく)

概要

項目

内容

対象業務

原文と訳文を読み、文単位の対訳にして翻訳メモリへ追加する

導入のときにご用意いただくもの

これまでの原文と訳文の文書(マニュアル・仕様書など・形式は問いません)、お使いの翻訳支援ツールの取込の形式、あれば用語集

導入でお渡しするもの

翻訳メモリ作成のAIエージェント(文単位の対訳と用語の揺れの一覧を出す)・対応づけのルール定義書・担当の方の操作マニュアル

動かす場所

貴社のツール(Notion・Copilot など)の上、貴社が指定する環境、弊社が用意する環境から選べます

前提

文書の形式がそろっていなくても使えます。文書ごとに章の対応やコードの付け方が違っても、文書ごとに確認し直す手順で対訳データにします。お使いの翻訳支援ツールへの取り込みに合わせる形は、最初に決めます

導入形態

初期構築(4週間〜)→ 月額運用(翻訳が仕上がったら貴社の担当の方が呼び出して、原文と訳文を渡します。文書の形の変化や用語のルールの保守は弊社が月額で受け持ちます)

期間

初期構築4週間〜・以後月次

価格

初期構築50万円〜+月額10万円〜

※記載の価格・期間は配信時点のものです。価格・提供条件は改定される場合があります。最新の条件は当社Webサイト(サービス詳細ページ)をご確認ください。

ユースケース

  • 改版のたびに、ずれた対訳を付け直している部門: 片方の言語にだけ加筆があっても、意味で対応づけた対訳を追加したいときに

  • 同じ文の翻訳に、版ごとに費用を払っている部門: 過去の訳を翻訳メモリにして翻訳会社に渡し、新しい文だけを頼みたいときに

  • 翻訳会社から納品された訳が、文書のまま残っている部門: 過去の版の原文と訳文を、一文ずつの対訳にしてためたいときに

  • 機種の翻訳が仕上がっても、翻訳メモリへの追加が後回しになる部門: 翻訳が仕上がるたびに、その場で翻訳メモリへ追加したい局面で

  • 翻訳会社を替えても過去の訳を生かしたい部門: 対訳の資産を自社の手元で増やし、どの翻訳会社にも渡したいときに

会社概要

項目

内容

社名

ゴムマリ株式会社

所在地

〒116-0014 東京都荒川区東日暮里2-9-13 KYOWAビル3F

代表者

代表取締役 村山悠太

設立

2025年5月

事業内容

FDE(お客様の現場に入り込み、AIエージェントを作る)による、専門業務AI-BPO・AIエージェント導入・プロダクト・開発と検証と診断

URL

https://gomumari.com/

ゴムマリは、AIエージェントと働く会社を、つくる会社です。生成AIを作る力と、業務を分かる力を一つのチームにし、お客様の現場に入り込んでAIエージェントを作るFDEカンパニーです。

代表取締役の村山悠太は、ワークスアプリケーションズで大手企業向けERPの営業と導入コンサルティングを、外資系SaaS企業でアカウントエグゼクティブ、パートナー販売の立ち上げを担当。その後、AI学習用データを扱うAIスタートアップ2社でマーケティングと営業を担い、2社目では営業とマーケティングの責任者を務めました。生成AIの受託開発会社では中核メンバーとしてAIエージェント事業の企画と事業化を担い、2024年10月からは大手企業の現場に入り込み、課題の棚卸しから生成AIの実装までを一気通貫で進める手法を確立しました。2025年にゴムマリ株式会社を設立し、大手企業の現場でAIエージェントを要件定義から運用・改善まで手がけています。

Microsoft、Copilot は、Microsoft グループの企業の商標です。

Notion は Notion Labs, Inc. の商標です。

本件に関するお問い合わせ

現在の翻訳メモリの整備(原文と訳文の文書の種類と数・言語の組・お使いの翻訳支援ツール)を添えてお問い合わせいただくと、どの文書から使い始められるかと、使い始めるまでの進め方を具体的にご案内します。

▶ お問い合わせフォーム: https://gomumari.com/contact/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=PR-010

ゴムマリ株式会社 広報担当

info@gomumari.com

すべての画像


ダウンロード
プレスリリース素材

このプレスリリース内で使われている画像ファイルがダウンロードできます

会社概要

ゴムマリ株式会社

0フォロワー

RSS
URL
https://gomumari.com/
業種
情報通信
本社所在地
東京都荒川区東日暮里2-9-13 KYOWAビル3F
電話番号
-
代表者名
村山悠太
上場
未上場
資本金
100万円
設立
2025年05月