導入済LLMに接続で、PDFやPPTのレイアウト保持した超高精度のプロ品質翻訳を実現
超高精度翻訳エンジンErudAite PROが、企業が導入済みのLLMへの接続、オンプレミスの完全閉環境での利用にも対応。あわせて翻訳ソリューション群の代理店プログラムを開始します。

株式会社ErudAite(本社:東京都中央区銀座、代表取締役:飯田蔵土、以下「当社」)は、法人向けファイル翻訳エンジン「ErudAite PRO」を、企業が導入済みのLLM(大規模言語モデル)に接続して利用できるようにしました。これにより、従来のLLM単体では難しかった、高精度で一貫性のある翻訳と、レイアウトを保ったままの翻訳を、各社のLLM環境のまま行えます。また本日より、当社の翻訳ソリューション群を対象とした代理店プログラムを開始します。https://about.erudaite.ai
LLMは導入しても、翻訳は任せきれない
生成AIの社内導入が進み、多くの企業が自社専用のLLM環境を持つようになりました。ところが翻訳に使ってみると、いくつかの壁に突き当たります。
同じ製品名や専門用語が、段落ごとに違う訳語で出てくる。長い文書では、途中から文体が変わってしまう。PowerPointやExcelの文章を貼り付けて訳すと書式が失われ、訳文を元のファイルに一つずつ戻す作業が残る。
一方で、外部の翻訳サービスに機密文書を送ることは、社内のセキュリティポリシーが許しません。その結果、「LLMは社内にあるのに、翻訳は外注か手作業のまま」という状態が多くの現場で続いていました。
いま使っているLLMに、ErudAite PROをつなぐ
今回の対応で、ErudAite PROは企業がすでに契約・導入しているLLMを翻訳の基盤として利用できるようになりました。新たにLLMを契約し直す必要はありません。
使い方は、翻訳したいファイルをアップロードするだけです。ErudAite PROが文書全体の構造と文脈を踏まえて翻訳を進め、元のファイルと同じ形式で訳文を返します。対応するファイル形式は次のとおりです。
PowerPoint(PPT)
Word(DOCX)
Excel(XLSX)
InDesign(IDML) ほか
文書の最初から最後まで、訳語と文体がそろう
LLMに文書を分けて訳させると、区切りごとに判断がリセットされ、訳語や言い回しが少しずつずれていきます。ErudAite PROは文書全体を一つの翻訳対象として扱うため、100ページを超える資料でも、用語と文体が最後まで一貫します。
訳文の確認担当者が「この用語、前のページと訳が違う」と赤字を入れて回る作業が、大きく減ります。
翻訳のあとの「組み直し」がなくなる
これまでの翻訳では、訳文を受け取ってからが本番でした。スライドからはみ出した文字を直し、表の列幅を整え、図版の注記を差し替える。資料によっては、翻訳そのものより組み直しに時間がかかることもありました。
ErudAite PROは、スライドの配置、表の構造、文書の書式を保ったまま訳文を書き戻します。IDMLにも対応しているため、カタログやパンフレットなどの印刷物も、組版データのまま多言語化できます。受け取ったファイルを、そのまま確認と配布に回せます。
情報流出のリスク。データを一切外に出さない運用にも対応
情報流出は、激増の一途をたどっています。機密情報流出対策としてせっかく自社に閉じたLLMを導入したのに、翻訳で一般の商業LLMを使ってしまっては元も子もないありません。
ErudAite PROは、オンプレミスの完全閉環境での利用にも対応しています。外部ネットワークに接続しない環境で、社内のLLMと組み合わせて運用できます。
未公開の財務情報、開発中の技術文書、契約書、個人情報を含む資料など、これまで「外に出せないから人手で訳すしかない」とされてきた文書も、社内で完結して翻訳できます。
翻訳ソリューション群の代理店プログラムを開始。11月中の代理店契約で追加マージンご提供
あわせて当社は、代理店プログラムを開始します。参加いただいた代理店には、当社が提供する翻訳ソリューション群の代理販売権をお渡しします。対象にはErudAite PROをはじめ、次の製品などが含まれます。
SBM(Stand By Me):個人/法人向けAI翻訳サービス
Scriba:会議や講演のリアルタイム字幕アプリ(27年春提供開始予定)
Grimoire:ゲームなどクリエイティブコンテンツ向けの監督型ローカライズ基盤(27年春提供開始予定)
Rune:ゲーム特化型デスクトップ翻訳アプリ(27年春提供開始予定)



※画像はSBMによるPDF翻訳サンプル(ポン出し)
企業の文書翻訳から、個人の日常的な翻訳、クリエイティブ作品のローカライズ、リアルタイムの字幕まで、顧客の用途に合わせて一つの窓口から提案できます。システムインテグレーター、ITコンサルティング企業、翻訳会社など、顧客の多言語対応を支援する事業者の皆さまのご参加をお待ちしています。また11月中にご応募いただいた代理店様には、特別な追加マージンをご提供いたします。
代表取締役 飯田蔵土のコメント
「企業がすでに選んだLLMはそのままに、翻訳の品質と一貫性を当社が引き受ける。これが、閉じた環境で機密文書を扱う企業にとって最も現実的な選択肢だと考えています。代理店の皆さまとともに、言葉の壁で止まっていた仕事を一つずつ前に進めていきます。」
【代理店プログラム概要】
プログラム名:ErudAite 代理店プログラム
内容:当社翻訳ソリューション群の代理販売権の付与
対象製品:SBM(Stand By Me)、Grimoire、Scriba ほか
募集対象:システムインテグレーター、ITコンサルティング企業、翻訳会社、販売代理店 ほか
開始日:2026年11月18日
お申し込み・詳細:下記お問い合わせ先までご連絡ください
【会社概要】
社名:株式会社ErudAite(エルダイト)
所在地:東京都中央区銀座1-22-11
代表者:代表取締役 飯田蔵土
設立:2024年7月
事業内容:AI翻訳エンジンの開発・提供
このプレスリリースには、メディア関係者向けの情報があります
メディアユーザー登録を行うと、企業担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など様々な特記情報を閲覧できます。※内容はプレスリリースにより異なります。
すべての画像
