イスラエルによる東エルサレム占領から50年。中東の聖地エルサレムの真実を伝える瞠目のノンフィクション!「神の道」をはさんで隣り合う異教徒の交流や葛藤のドラマを描く。

『引き裂かれた道路 エルサレムの「神の道」で起きた本当のこと』 ディーオン・ニッセンバウム 著 沢田博 訳 田中真知 日本語版解説

株式会社三省堂(東京都千代田区 代表取締役社長 北口克彦)は、米St. Martin's Press社刊行の“A Street Divided”の邦訳となる『引き裂かれた道路 エルサレムの「神の道」で起きた本当のこと』を2017年6月20日(火)より発売します。


★イスラム教徒とユダヤ教徒を引き裂く、「アサエル通り」と呼ばれる道路
 ことの始まりは、1948年のイスラエル国家の建国にあります。強引な建国に反対したアラブ諸国はイスラエルに宣戦布告し、第一次中東戦争が始まります。
 このときヨルダンとイスラエル両軍によって、エルサレムを東西に分断する二本の境界線が引かれ、その間には鉄条網で隔てられた狭い無人地帯が作られました。
 それから15年以上にわたって中東や北アフリカからの貧しいユダヤ系移民がこの国境地帯に住みつき、鉄条網を隔てて貧しいパレスチナ人と隣り合うようになりました。
 1967年、第三次中東戦争によってイスラエルはエルサレム全域を占領し、鉄条網は撤去されました。鉄条網が撤去された通りには、「神の造りし」道という意味をもつ、「アサエル通り(Asa’el Street)」という名前がつけられました。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
 そこには聖職の男もいれば性を売る女もいた。詩人もいればスパイもいた。最前線の鉄条網で引き裂かれたイスラエルの少女とパレスチナの青年が、かなわぬ恋に落ちることもあった。容疑者不明の殺人もあった。
 この物語ではエルサレムの真実を伝える。そこには愛もあれば戦争もあり、難民の発生があり、欺瞞があり裏切りもある。
 そこでは、どんなささいなことでも争いの種となる。
―「はじめに」より
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
 ユダヤ人であるかパレスチナ人であるかにかかわらず、そのような矛盾の中に置かれている人びとが、否めない非対称性の中で、複雑な葛藤を抱えながらどのようにして生きているのかを、なるべく判断や評価をまじえずに描こうとしている。かたく踏み固められた『正義』に依るのではなく、日々揺れ動く思いや行動を、距離を置いた静かな視点からそのまま見つめようとしている点において、本書はエルサレムを扱ったノンフィクションの中でも際だっている。
―田中真知「日本語版解説」より
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 いま中東で何が起きているのか。知られざる無名の人々の物語を通して真実を見つめるという点で、他に類のないノンフィクション作品となっています。中東情勢やパレスチナ問題に関心のある方には必読の一冊です。

★本書の舞台となった「アサエル通り(Asa’el Street)」をGoogleストリートビュー上で歩いてみましょう。

 

★著者プロフィール
ディーオン・ニッセンバウム
Dion Nissenbaum  
米紙ウォールストリート・ジャーナル記者、国家安全保障担当。中東や南アジアの紛争地帯を数多く取材し、アフガニスタンでは主任特派員として各地の戦場や村に入り、時には米軍と行動を共にした。エルサレムには4年間駐在し、かつて東西エルサレムを分かっていたアブトルに住んだ。全米記者クラブ賞などを受賞。

★訳者プロフィール
沢田博
Hiroshi Sawada
1952年東京都生まれ。「ニューズウィーク日本版」編集顧問。「図書新聞」、「ニューズウィーク日本版」、「エスクァイア日本版」の各編集長を歴任。編著書に『「ニューズウィーク」で読む日本経済』、『ジャーナリズム翻訳入門』など。訳書に、タリーズ『名もなき人々の街』『有名と無名』、グッドソン『アフガニスタン 終わりなき争乱の国』ほか多数。

★商品概要
書名:引き裂かれた道路 エルサレムの「神の道」で起きた本当のこと
著者:ディーオン・ニッセンバウム 著、沢田博 訳
定価:本体2,700円+税
発売日:2017年6月20日(木)より(発売日は地域によって異なります)
体裁:四六判/376ページ
ISBN:978-4-385-36061-4
本書に関する詳しい内容は下記Webページをご覧ください。
http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/gen/gen4lit_etc/hiksakdoro/

★ネット書店でのご購入はコチラ
・Amazon https://www.amazon.co.jp/dp/4385360618/
・楽天ブックス http://books.rakuten.co.jp/rb/14937812/
・honto https://honto.jp/netstore/pd-book_28474151.html
・三省堂ウェブショップ http://shop.sanseido-publ.co.jp/item/00002243.html

★三省堂について
会社名:株式会社三省堂
本社所在地:〒101-8371 東京都千代田区三崎町2丁目22番14号
創業:1881年(明治14年)4月8日
代表取締役社長:北口克彦
従業員数:163名(2017年5月1日現在)
資本金:7,000万円
事業内容:辞書、事典、学習図書、一般図書、電子出版物、小学校・中学校・高等学校教科書の出版・販売、情報提供サービス
URL: http://www.sanseido.co.jp/

★本件に関するお問合せ先
株式会社三省堂 営業局 販売部 販売宣伝課
Tel:03-3230-9562
E-mail:www-info@sanseido-publ.co.jp
 
  1. プレスリリース >
  2. 株式会社 三省堂 >
  3. イスラエルによる東エルサレム占領から50年。中東の聖地エルサレムの真実を伝える瞠目のノンフィクション!「神の道」をはさんで隣り合う異教徒の交流や葛藤のドラマを描く。