グレイグ・レイドロー 新ヘッドコーチ就任、及び就任記者会見について

平素より格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。

この度、2024-25シーズンより、グレイグ・レイドロー氏がヘッドコーチとして就任することが決定いたしました。

現役時代はスコットランド代表でもキャプテンを務め、現役引退後は弊クラブにてアシスタントコーチを務めていたグレイグ・レイドロー氏を新たにヘッドコーチとして迎え、その指揮のもとクラブ初のディビジョン1を戦ってまいります。

就任に伴う記者会見については、現在調整中のため詳細が決まり次第別途ご案内させていただきますので、その際もぜひご取材いただき、広くお取り扱いいただけますようお願い申し上げます。

■グレイグ・レイドロー新ヘッドコーチ コメント

It is with great pride and excitement that I step into the role of head coach for the URAYASU D-Rocks, following our hard-earned promotion to Japan Rugby League One Division 1. Last season showcased our hard work and dedication, and I am honored to lead this exceptional team into the next chapter.

At URAYASU D-Rocks, our core philosophy is to "connect." This goes beyond just connecting on the field; it extends to our fans, the local community, and our partners. We aim to build strong relationships that will be the foundation of our success. I am calling on all our supporters to stand by us as we tackle the new challenges of Division 1. Your unwavering support is vital, and together, we can achieve great things.

This season, we are setting out a new vision: to play a smart, innovative, and exciting brand of rugby. We want to showcase a style of play that is not only strategic but also exhilarating for our fans. Facing the competition in Division 1 will require a collaborative effort from every member of our team. Unity and teamwork are paramount, and we promise to demonstrate these qualities in every game.

I am confident in the potential of our team and the connection with our incredible fans, community, and sponsors. Together, we can make a significant impact in Japan Rugby League One. I am excited about the journey ahead and look forward to the opportunities and successes that await us.

（日本語訳）

この度、浦安D-Rocksのヘッドコーチに就任したことを大変誇りに思うと同時に胸が高鳴っています。昨シーズン、チーム全員の懸命な努力と献身的なプレーによってジャパンラグビー リーグワンディビジョン１昇格を果たし、その次のシーズンでチームを率いる事ができる事を光栄に思います。

浦安D-Rocksの理念は "つながる "ことです。これは単にフィールド上でのつながりに留まらず、ファン、地域・社会、そしてパートナーも含まれております。そのため、我々は、成功の基盤となる強固な関係を築くことを目指しています。サポーターの皆さまには、ディビジョン1という新たな挑戦に挑む私たちに寄り添っていただきたいと思っております。皆さまの揺るぎないサポートが不可欠であり、皆さまとともに飛躍を遂げる事ができると信じています。

今シーズン、我々は賢く、革新的で、エキサイティングなラグビーをするという新しいビジョンを掲げています。戦略的であるだけでなく、ファンの皆さまが見ていて爽快と感じるプレースタイルを披露したいと考えています。ディビジョン1の競争に立ち向かうには、チーム全員の協力が必要です。団結力とチームワークが最も重要であり、全ての試合でそれが発揮する事をお約束します。

私自身、このチームのポテンシャルと、素晴らしいファン、コミュニティ、パートナーとのつながりに自信を持っています。私たちが力を合わせれば、ジャパンラグビー リーグワンに大きなインパクトをもたらす事が出来ます。これからの道のりに期待を膨らませ、待ち受けている機会や成果を楽しみにしています。