総力特集 "新型コロナ"で世界が変わる!CNNの報道最前線/米津玄師「パプリカ」英語歌詞翻訳で話題のシンガー、ネルソン・バビンコイの素顔

CD付き月刊英語学習誌『CNN ENGLISH EXPRESS(シーエヌエヌ・イングリッシュ・エクスプレス)』6月号(朝日出版社刊)が5月7日に発売。新アプリ「リスニング・トレーナー」ですぐに音声ダウンロードもできて、ますます便利に!
CNNニュースからインタビュー、豪華連載まで今月も話題満載!

>>特集
報道最前線
CNNで理解する"新型コロナ"新時代


2019年12月、中国・武漢市で相次いで確認された新型コロナウイルス感染症。当初は武漢市内だけで広まっていた未知のウイルスによる集団感染は、1カ月あまりで中国全土、さらには他国へと拡大し、2020年3月、WHOによりパンデミック(世界的大流行)にあたると宣言されました。
世界各国で猛威を振るうこのウイルスは、イタリア、スペインなどの欧州やアメリカで甚大な被害をもたらし、感染者数は4月中旬の時点で累計200万人を超え、増加の一途をたどっています。
世紀のウイルス・パニックをわれわれはどう切り抜けるか。CNNが報じた新型コロナにまつわるニュースや討論、専門家の提言を総力特集しました。

>>CNNニュース・セレクション
米疾病対策センター所長が語った
「コロナウイルスの未来」

米国で新型コロナウイルスの感染者が発生してまもなく、CNNは同国の疫病対策の総本山であるCDC(米疾病対策センター)の所長に直接取材しました。ここに収録したインタビューの時点では米国での感染者は比較的少数であったにもかかわらず、レッドフィールド所長の見立てには楽観的なところがなく、今となってはそれが正しかったことが証明されています。取材時点で彼は何を危惧し、何の重要性を訴えていたのでしょうか。

>>CNN Newsmakers Today[ニュースで読み解く「世界の今」]
話題沸騰のケイティ・ポーター議員!
これぞ民主主義の本場・アメリカ
議会で新型コロナ検査費無料化勝ち取る


「国民皆保険制度」が採用されていない米国では、貧困層を中心に健康保険に加入していない人も多く、病院にかかろうとすれば多額の医療費を負担することになります。そのため、新型コロナウイルスの感染が疑われる場合でも、検査を受けることをためらう国民が多数いることが予想されました。
米下院の民主党議員であるケイティ・ポーター氏はCDC所長らへの質疑応答でその窮状を訴え、見事全国民の検査無料化を勝ち取りました。
日本でも、アメリカのこの事例は見過ごせません。

>>巻頭インタビュー
米津玄師「パプリカ」英語歌詞翻訳で話題のシンガー
ネルソン・バビンコイ

 


「Paprika, when our flowers start to bloom, put the seeds into your hands and throw them in the sky...」。
米津玄師さんの人気ソング「パプリカ」の英語版を聴き、その歌詞の美しさに感動を覚えた人は多いはず。英語の歌としての魅力を保ちつつ日本人の心の中にある原風景を呼び起こすような懐かしさを感じさせます。
この歌詞を書いたのは、日本在住13年目になるネルソン・バビンコイさん。学生時代の日本留学で日本文化に魅せられて以来、音楽活動を通して英語と日本語の新たな架け橋となるべくさまざまな分野にチャレンジしてきました。
言語だけではなく「文化を通訳していきたい」と語るバビンコイさんに日本文化との出合いや日本語の魅力について聞きました。

>>CNNスペシャル・インタビュー
マイクロソフト・プレジデント
ブラッド・スミス
「 諸刃の剣」のデジタル技術とどう向き合うか


世界のデータの覇権を握る米国巨大IT企業4社、グーグル、アップル、フェイスブック、アマゾンの「GAFA」は、脆弱なセキュリティーやデータ収集の不透明性において、度々批判の的となっています。時価総額でGAFAを上回るマイクロソフトも例外ではありません。
個人データは誰のものなのか、また、プライバシーは守られるのか――マイクロソフトのプレジデント兼最高法務責任者を務めるブラッド・スミス氏が語ってくれました。


>>好評連載中!
ハーバード大の新星
アシュリー・ウィランズ先生の「幸せになるための教室」

ハーバード・ビジネス・スクールの准教授アシュリー・ウィランズ氏が、忙しい現代人のための幸福論を紹介します。今月のテーマは「時間の購入」です。

ほかにも……
「あなたの英語にカクシンを! 関正生の「丸暗記いらず」英文法ゼミ」
「同時通訳者・橋本美穂の英語にないなら作っちゃえ!」――今月のお題「猫をかぶる」も好評連載中!
 




【タイトル】 CNN ENGLISH EXPRESS 2020年6月号(CD付き)
【発売元】  朝日出版社
【価格】   紙書籍版 定価1263円
               iosアプリ版 定価1080円/電子書籍版 定価990円
【サイズ】 B5判







★電子版は、Amazon、楽天koboなど、電子書籍ストアにてお求めになれます。
★1年間の定期購読で13カ月分読める「アプリ」は、App Storeにてお求めいただけます。
https://apps.apple.com/jp/app/cnn-english-express/id826292491
【URL】https://ee.asahipress.com/?uiaid=prt
このプレスリリースには、メディア関係者向けの情報があります。

メディアユーザー登録を行うと、企業担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など様々な特記情報を閲覧できます。
※内容はプレスリリースにより異なります。

  1. プレスリリース >
  2. 株式会社朝日出版社 >
  3. 総力特集 "新型コロナ"で世界が変わる!CNNの報道最前線/米津玄師「パプリカ」英語歌詞翻訳で話題のシンガー、ネルソン・バビンコイの素顔