マンガ翻訳のMantra、 ゲームローカライズ事業に本格参入
AI×ネイティブ翻訳者で、多言語・短納期の海外展開を支援 ～第一弾『ゆんゆん電波シンドローム』は10言語の翻訳を担当。担当言語のSteamユーザーレビュー好評率は96.2％～
マンガをはじめとするエンターテインメント作品の翻訳とAI技術の研究開発を行うMantra株式会社（所在地：東京都文京区、代表取締役：石渡 祥之佑、以下Mantra）は、2026年からゲームローカライズ（翻訳）サービスを開始し、本格的な事業展開を進めます。マンガ・小説などの翻訳で培った作品理解と、AIとネイティブ翻訳者が協働するワークフローをゲームにも展開。複数言語を短期間かつ一貫した品質で提供し、ゲームの多言語展開と販売機会の拡大を支援します。
第一弾として、株式会社アライアンス・アーツが発売した『ゆんゆん電波シンドローム』（全15言語対応）の10言語のローカライズを担当しました。
■『ゆんゆん電波シンドローム』で10言語を担当。
担当10言語のSteamユーザーレビュー1,202件、好評率96.2%。
Steamのトップセラーにもランクイン
ゲームローカライズの第一弾として『ゆんゆん電波シンドローム』（2026年4月24日発売）を担当しました。本作は「音楽ゲーム」×「怪文書」がテーマで、遊べる楽曲はすべて「電波ソング」のリズムアドベンチャーゲームです。キャラクターの特性や世界観を活かしながら翻訳しました。
Mantraは、約12万文字のテキストをフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（スペイン）、スペイン語（ラテンアメリカ）、ロシア語、ポルトガル語（ブラジル）、ポーランド語、トルコ語、タイ語の10言語へ約3カ月で翻訳しました。開発中に複数回発生したテキスト追加・修正にも対応しました。
2026年8月31日時点で、Mantraが担当した10言語で投稿されたSteamユーザーレビューは合計1,202件となり、うち1,156件（96.2％）が好評でした。10言語の中でも、ポーランド語は62件中62件、タイ語は20件中20件のすべてが好評でした。
また、Steamの地域別トップセラーランキングにおいて、フランス、イタリア、スペイン、ロシア、ポーランド、タイの6カ国・地域で上位100位以内へのランクインを確認しました（当社調べ）。
※ Steamユーザーレビューはゲーム全体への評価であり、翻訳品質のみを評価したものではありません。レビュー件数と好評率は、Mantraが担当した10言語で投稿されたレビューを当社が集計・算出したものです
※ Steamの地域別トップセラーランキングは、言語別の購入数を示すものではありません。
株式会社アライアンス・アーツからのコメント
『ゆんゆん電波シンドローム』では、ユーザーの皆様からのご期待を受け、10言語以上への展開に挑戦しました。弊社としても例の少ない規模での多言語対応であり、不安もありましたが、Mantra社のサポートもあって実現することができました。スピード感のあるご対応に加え、デモ版に寄せられたユーザーフィードバックへの対応も主体的に進めていただき、感謝しております。リリース後はストアにも温かいレビューが多く寄せられており、嬉しく思っております。
■マンガ翻訳で培ったノウハウを、ゲームローカライズへ。
Mantraのゲームローカライズサービス
ゲームのローカライズ（翻訳）はナレーション、会話、UI、システムメッセージ、アイテム名など多様なテキストを扱い、開発中の仕様変更や文言追加にも継続して対応する必要があります。言語数が増えるほど、品質、納期、コスト、進行管理を同時に成立させることが課題となります。
Mantraはこれまで、マンガ・小説などのエンターテインメント作品に特化した翻訳技術の研究開発と翻訳サービスを提供してきました。AIを組み込んだ翻訳・品質管理工程と、作品の文脈やキャラクター性を捉えるノウハウをゲーム向けに拡張し、ワークフロー設計から多言語翻訳、レビュー、用語・表記の品質管理、開発中の追加・変更対応までを一貫して提供します。主な特長は以下の通りです。
作品理解を起点にした、エンターテインメント翻訳
キャラクターごとの話し方や関係性、作品世界、固有のユーモアやテンポを整理し、前後の文脈を踏まえて表現を設計します。単語の置き換えにとどまらない、自然で没入感のあるローカライズを目指します。メディアミックスを展開するIPにおいては、過去作品、関連作品の情報を踏まえた翻訳を行います。
AI×ネイティブ翻訳者による品質管理
AIを下訳や綴り・文法の誤り検出、用語の一貫性チェックなどに活用し、全言語でネイティブ翻訳者が文脈、口調、文化的な自然さを確認して修正を加えます。すべての文言が翻訳者の目を通ることで、効率化と品質向上の両立を図ります。
幅広い言語を、同時に短期間で展開
言語ごとの用語と進行を一元管理し、複数言語を並行して制作します。主要言語に加え、翻訳リソースを確保しにくい言語を含む多言語での展開をサポートします。AIと独自の品質管理ツールを工程に組み込むことで、翻訳者が訳文に集中できる環境を整えます。
開発中の変更と、ゲーム固有の表示制約に対応
開発途中のテキスト追加・変更を差分で追跡し、全言語へ反映します。文字数や表示領域を踏まえ、シナリオ、UI、システム文言を横断して表現を調整。手戻りと管理負荷を抑え、発売までの継続的なローカライズを支援します。
■今後の展開
Mantraでは現在、複数タイトルのローカライズを担当しています。2027年以降は年間数十タイトル規模のローカライズを目指し、対応言語と制作体制を拡充しています。ゲーム開発会社、パブリッシャーなどに向け、作品規模や展開地域に合わせた翻訳体制を提供します。
ゲーム翻訳への本格参入を契機に、マンガ、小説、アニメ、ゲームなど、媒体をまたぐ日本発IPの世界展開を一層支援します。エンターテインメント特有の表現に対応する技術の開発と、AIと人の協働による翻訳工程の高度化を進め、言語の壁を越えて作品とファンが出会える機会を広げてまいります。
■ゲーム『ゆんゆん電波シンドローム』タイトル情報
作品名：ゆんゆん電波シンドローム
発売日：2026年4月24日
プラットフォーム：PC（Steam）
ジャンル：リズムアドベンチャー
開発元：Alliance Arts, WHO YOU
パブリッシャー：Alliance Arts
対応言語：15言語（うち10言語をMantraが担当）
公式サイト：https://alliance-arts.co.jp/products/yunyun/
■Mantra株式会社について
Mantra株式会社は2020年の創業以来、エンターテインメント領域に特化したAI技術の研究開発に取り組み、マンガ翻訳プラットフォーム『Mantra Engine』や英語学習アプリ『Langaku』などのサービスを提供してまいりました。HONGO AI Award （2019）、週刊東洋経済「すごいベンチャー100」（2020）、AAMT長尾賞 （2021）、JEITAベンチャー賞 Early edge賞（2022）、電子出版アワード チャレンジ・マインド賞（2024）、Google Playベストオブ2025（自己成長部門）大賞（2025）、アプリブBest App Award（学習アプリ部門）優秀賞（2025）等を受賞しています。
会社概要
社名：Mantra株式会社
代表者：代表取締役 石渡 祥之佑
所在地：〒112-0004 東京都文京区後楽2-3-21 住友不動産飯田橋ビル2F
設立：2020年1月28日
事業内容：エンターテインメント作品に特化したAI技術の研究開発および翻訳サービス・言語学習アプリケーションの提供
【本件に関するお問い合わせ先】
Mantra株式会社
ゲームローカライズ担当：中根、広報担当：船越
Email：info@mantra.co.jp
すべての画像
