居酒屋チェーン養老乃瀧　中国人旅行客へのサービスを強化 銀聯カード取扱開始

===============================================
中国人旅行客へのサービスを強化
銀聯カード取扱開始
居酒屋チェーン養老乃瀧、池袋南口店他5店舗にて
翻訳メニューも用意し、日本の居酒屋文化を発信
http://www.yoronotaki.co.jp/
===============================================

養老乃瀧株式会社（本社：東京都豊島区、代表取締役社長：
野村 幹雄）は、個人観光ビザ(査証)の発給要件緩和により、
訪日中国人旅行客の増加が見込まれているのに対し、居酒屋
チェーン養老乃瀧グループでは、中国人旅行客および訪日旅行
者への更なるサービス強化を実施致します。そのサービス強化
の一環として、養老乃瀧池袋南口店他5店舗にて、銀聯カード
の取り扱いを2011年11月より開始いたしました。

中国銀聯(China UnionPay Co.,Ltd)(中国・上海、総裁:許羅徳)が
発行する銀聯カードは、中国を中心に20億枚以上が発行されており、
取り扱いを開始することで大きな強みになると考えております。
中国語メニューの他、英語、韓国語メニューをご用意し、中国人スタッフ
の積極活用等で、より日本の居酒屋を存分にお楽しみ頂ける環境づくり
を行ってまいります。また、一部店舗では、日本の居酒屋文化を
お楽しみ頂ける居酒屋ルールブック（居酒屋での注文の仕方や三本締め等
の宴会締めの作法等を解説した資料）もご用意しております。

当社は今後も、海外のお客様に楽しんで頂けるよう、日本の居酒屋文化
を海外の方へ体感頂ける様々な試みに取り組んでまいります。

----------------------------
＜銀聯カード取扱店舗概要＞
----------------------------
■取扱店舗　：養老乃瀧　　　池袋南口店　　　℡03-3971-4060
　　　　　　　一軒め酒場　　池袋南口店　　　℡03-3971-0180
　　　　　　　だんまや水産　池袋南口店　　　℡03-3980-0046
　　　　　　　だんまや水産　札幌駅前店　　　℡011-281-4130
　　　　　　　だんまや水産　アーバン札幌店　℡011-231-2361

------------------------------
＜翻訳メニューサービス概要＞
------------------------------
■導入店舗　：養老乃瀧 池袋南口店/一軒め酒場　池袋南口店
　　　　　　　だんまや水産　池袋南口店/だんまや水産　札幌駅前店
　　　　　　　だんまや水産　アーバン札幌店

------------------------------------
＜居酒屋ルールブックサービス概要＞
------------------------------------
現在、ドル宴会を実施している下記店舗にて、日本の居酒屋文化をご堪能頂ける
「居酒屋ルールブック」をご用意しております。
注文の仕方、宴会の締め方なのどを、英語表記でご案内しております。

■導入店舗　：　養老乃瀧 池袋南口店、養老乃瀧 新橋烏森口店
■ルール例　：
○席に着いたら、おしぼりで顔を拭き、手を拭き、これから始まる宴にそなえましょう。
それがジャパニーズスタイルです。

○まずはドリンクの注文です。何を飲むか決まったら店員を呼びます。呼び方は、
「すみませ～ん」と大きな声で発生しつつ手をあげて元気よく呼びましょう。


====================
■養老乃瀧会社概要
====================
会社名　：養老乃瀧 株式会社
所在地　：東京都豊島区西池袋1-10-15
代表者　：代表取締役社長　野村 幹雄
事業内容：「養老乃瀧」・海鮮番屋「魚彦」・「一の酉」・だいにんぐ「楽顔亭」
　　　　　・海鮮居酒屋「だんまや水産」・串や「二の酉」・「一軒め酒場」の経営
　　　　　及びフランチャイズ事業の展開
店舗数　：北海道、東北圏、首都圏、中部圏、近畿圏、中国・四国圏、
　　　　　九州に762店(2011年3月末現在）
設立　　：1961年6月　※創業は1938年養老乃瀧としての出店は1956年
資本金　：5154万円
売上高　：326億5千万円 （平成23年3月期グループ総体実績）
URL　　 ：http://www.yoronotaki.co.jp/