近鉄グループとWOVN.ioが業務提携。グループオリジナル対訳用語集でウェブサイト等の多言語化を推進

ウェブサイト・アプリ多言語化サービス「WOVN.io（ウォーブンドットアイオー）」 を提供するWovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役：林鷹治）は、近鉄グループホールディングス株式会社（本社：大阪市天王寺区、代表取締役社長：吉田昌功、以下「近鉄グループ」）と提携し、 大阪・関西万博やＩＲ誘致等に向けた近鉄グループのインバウンド・在留外国人への対応の強化として、グループにおけるウェブサイト・アプリの多言語化を推進してまいります。

 

■連携の概要

WOVN.ioは近鉄グループと提携し、現在のウェブサイトの情報や近鉄グループ内で使用する固有名詞等の対訳表を元に、グループオリジナルの対訳用語集の作成を進めていきます。用語集はWOVN.ioでウェブサイト・アプリを多言語化する際に利用でき、グループにおける対訳表を資産化し翻訳の統一を図ることができます。近鉄グループとWOVN.ioは、この用語集の活用による機械翻訳時の品質の向上、人力翻訳時の効率化を通じて、近鉄グループ内のウェブサイト・アプリの多言語化を推進してまいります。

 

■連携の背景
近鉄グループは、「近畿日本鉄道」をはじめとする運輸事業、「近鉄百貨店」などの流通事業、ホテルチェーン「都ホテルズ＆リゾーツ」などのホテル事業、「あべのハルカス」などの不動産事業、「海遊館」「志摩スペイン村」などのレジャー事業といった、暮らし・観光に関わる多様な事業・サービスを展開されており、インバウンド需要の取り込みに関して、関西で大きな役割を担っています。

当社は2019年5月に近鉄グループのＣＶＣである近鉄ベンチャーパートナーズより出資いただき、近鉄グループにおける大阪・関西万博、ＩＲ誘致による訪日外国人や外国人就労者の増加を見据えた、多言語対応力の強化を掲げてまいりました。

今回の提携により、近鉄グループのハウスエージェンシーである株式会社アド近鉄とともに、グループ各社のウェブサイト・アプリへのグループオリジナル対訳用語集を用いたWOVN.ioの展開を進め、日々更新されるイベント情報の機械や人力翻訳による多言語化や、質の高い多言語対応ウェブサイト・アプリの構築を進めてまいります。あわせて用語集やグループ展開でのノウハウを活かして、沿線自治体等へWOVN.ioを活用した多言語化支援サービスの展開についても検討してまいります。

 
■今後の展望
運輸・流通・ホテル・不動産・レジャーなど近鉄グループ各社のウェブサイト等への2022年頃の展開を目指して、まずは年内に実際のウェブサイトでの試験運用を開始し、課題確認や運営体制の構築等を進めてまいります。

 
■WOVN.ioとは（https://wovn.io/ja/）
「世界中の人が、全てのデータに母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、ウェブサイト・アプリを最大40ヶ国語に多言語化し、海外戦略を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ15,000サイトへ導入されています。既存のウェブサイト・アプリに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・サイト運用、翻訳にかかる不要なコストと人的リソースを削減します。

 

企業情報
会社名  ：Wovn Technologies 株式会社
所在地  ：東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表     ：代表取締役　林鷹治
設立　  ：2014年3月
資本金  ：16億81万円（資本準備金含む）※2019年6月末時点
事業内容：ウェブサイト多言語化管理システム「WOVN.io」・アプリ多言語化管理システム「WOVN.app」の運営
URL　  ：WOVN.io https://wovn.io/ja/・WOVN.app https://wovn.app/ja

 

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies 株式会社　広報　佐藤
[e-mail]
03-4405-9509