山本史郎と斎藤兆史による完訳！　ディケンズの傑作『オリバー・ツイスト』が読みやすい新訳版で登場

19世紀イギリスを舞台に、孤児の少年の成長を描く、文豪ディケンズの傑作長編。新完訳の決定版です。

株式会社偕成社（出版社　本社：東京都新宿区　代表取締役社長：今村正樹）は、『オリバー・ツイスト』の新完訳版を2019年12月上旬に刊行します。

 

​

• ディケンズの傑作『オリバー・ツイスト』とは？

孤児として生まれ、オリバー・ツイストと名付けられた少年。過酷な環境に生きながらも、まっすぐな心を失わないオリバー少年は、孤児院を脱走、ひもじさに耐え、ロンドンにたどり着く。しかしロンドンでオリバーが身を寄せることになったのは、フェイギン老人に率いられたスリ軍団の巣窟だった……。

『クリスマス・キャロル』で知られるイギリスの文豪・ディケンズ（1812-1870）の傑作と言われ、世界中で読み継がれてきた『オリバー・ツイスト』。孤児のオリバー少年を主人公に、19世紀ロンドンの階級社会を、批判も込めて描き出した作品です。
 

• 新訳版『オリバー・ツイスト 上巻』『オリバー・ツイスト 下巻』のみどころ

（1）数多くの翻訳作品を手がける、山本史郎さん・斎藤兆史さんによる完訳

山本史郎さんは、東京大学総合文化研究科名誉教授・昭和女子大学教授。著書に『名作英文学を読み直す』ほか、『トロイアの黒い船団』などのサトクリフ作品、『ホビット』などのトールキン作品の翻訳書が多数あります。

斎藤兆史さんは、東京大学大学院教育学研究科教授。著書に『英語達人列伝』『教養の力　東大駒場で学ぶこと』他、翻訳書に『少年キム』『不思議なみずうみの島々』などがあります。

お二人の強力タッグで、新しい名訳が誕生しました。原書の全文を訳した「完訳」であることも、大きな魅力です。

（2）読みやすく分かりやすい訳文

原書は1838年刊行、舞台も刊行時と同じ19世紀のイギリスと、今の時代には理解しにくい描写もありますが、この『オリバー・ツイスト 上巻』『オリバー・ツイスト 下巻』では、原書に忠実ながら訳文にこだわり、読みやすいよう工夫されています。それにより、複雑な時代背景や人物描写につまづくことなく、物語に入りこむことができます。
対象年齢は小学校高学年から。上下巻合計876ページで、大人もしっかり楽しめるボリュームです。
 

• クリスマスや冬休みのプレゼントにも！　上下巻セットも同時期発売

上下巻の発売と同時期で、化粧ケース入りの2巻セットも発売します。クリスマスや冬休み休暇の読書にも最適です。
 

 

『オリバー・ツイスト　上下巻セット』
大人の方へのプレゼントにもできる、シックなデザインのケースに上下巻を入れ、セットにしました。

定価：5,000円+ 税
対象：小学校高学年から
ISBN コード：978-4-03-744201-9
発売時期：2019年12月上旬予定
◎偕成社HP書誌情報：
https://www.kaiseisha.co.jp/books/9784037442019

※ケースの画像はイメージです。






この冬、世界中で読み継がれる名作を、新たな完訳決定版で。ぜひ貴媒体でのご紹介をご検討ください。
 

• 書籍概要

【著者紹介】

作：チャールズ・ディケンズ
19世紀イギリスの文豪。貧しい人々の視点で大きな物語を描く。代表作に『二都物語』『クリスマス・キャロル』『大いなる遺産』など多数。

訳：山本史郎（やまもと・しろう）
東京大学総合文化研究科名誉教授。昭和女子大学教授。著書に『名作英文学を読み直す』ほか、『トロイアの黒い船団』などのサトクリフ作品、『ホビット』などのトールキン作品の翻訳書多数。

訳：斎藤兆史（さいとう・よしふみ）
東京大学大学院教育学研究科教授。主な著書に『英語達人列伝』『教養の力　東大駒場で学ぶこと』他、翻訳書に『少年キム』『不思議なみずうみの島々』など多数。
 

 

【書籍詳細】
書名：オリバー・ツイスト上巻、オリバー・ツイスト下巻
作：チャールズ・ディケンズ
訳：山本史郎、斎藤兆史
絵：寺崎百合子

定価：各2,500円+ 税
対象：小学校高学年から
サイズ：19cm×14cm
ページ数：上巻428ページ、下巻456ページ

ISBN コード：
上巻・978-4-03-744190-6
下巻・978-4-03-744200-2
発売時期：2019年12月7日
◎偕成社HP書誌情報：
上巻　https://www.kaiseisha.co.jp/books/9784037441906
下巻　https://www.kaiseisha.co.jp/books/9784037442002