「韓国文学の月 ― 本をめぐる五つの対話」大阪で開催

小説家ファン・ジョンウンによるブックトークをはじめ、日韓の出版社・書店主・翻訳家によるトークや読書ワークショップなど、多彩なプログラムを展開

「韓国文学の月 ― 本をめぐる五つの対話」ポスター

駐大阪韓国文化院と韓国出版文化産業振興院は、9月20日（土）から28日（日）にかけて大阪で「韓国文学の月 ― 本をめぐる五つの対話」を開催する。昨年の韓日作家対談や絵本ワークショップに続き、今年は作家と編集者（出版社）、書店、翻訳家、読者など、本をめぐる両国の状況を共に考察しながら交流する時間として構成された。

具体的なプログラムとしては、▲小説家 ファン・ジョンウンさんと翻訳家 斎藤真理子さんによるブックトーク、▲韓日出版社トーク「本をつくるということ」、▲韓日書店主トーク「本屋という名の世界」、▲読書ワークショップ「自分にぴったりの本と出会うには」、▲韓日翻訳家トーク「文学をつなぐ人たち」の5つが用意される。

小説家ファン・ジョンウンと翻訳家斎藤真理子の対話、梅田蔦屋書店にて開催

20日（土）には、日本を代表する書店である蔦屋書店（大阪・梅田）にて小説家ファン・ジョンウンのブックトークが行われる。ファン・ジョンウン氏は『百の影』『ディディの傘』など6作以上が日本語で刊行され、日本の韓国文学ファンに愛されている。ブックトークの進行は、ファン・ジョンウンの作品をはじめ、ハン・ガン作『別れを告げない』など大きな話題となった作品を翻訳・紹介してきた翻訳家斎藤真理子氏が務める。

対談に先立ち、同じ会場で韓日出版社トークと書店主トークが行われる。出版社トークでは、独自の本づくりを行ってきたUU出版社のチョ・ソンウン代表とミシマ社の三島邦弘代表が、両国の出版事情や出版人の交流について語る。続いて書店主トークでは、「私的な書店」代表で作家のチョン・ジヘ氏と、大阪の独立書店toi books代表の磯上竜也氏が、両国の本屋事情や読者とのコミュニケーションについて語る。両プログラムとも、東京の書店B&B代表であり、ポッドキャストの進行者としても活動する内沼晋太郎氏が司会を務める。

ぴったりの本を見つける読書ワークショップと翻訳家の文学トーク

翌21日（日）には文化院に会場を移し、読書ワークショップが行われる。本の処方師であるチョン・ジヘ氏が参加者のエピソードを直接聞き、それに合う韓国文学作品を推薦する。続いて28日（日）には文化院ヌリホールにて、韓日翻訳家トークを開催する。日本文学翻訳家でエッセイストのクォン・ナミ氏、韓国文学翻訳家の吉川凪氏、すんみ氏が登壇し、翻訳者の視点から見た韓国と日本文学の特徴や魅力について語り合う。

「韓国文学の月」に先立つ連携イベントとして、9月6日（土）、文化院ヌリホールにてクオン出版社・書店チェッコリ代表のキム・スンボク氏による講演も行われる。「日本で韓国文学を売る」というテーマで、韓国文学を読者に届ける仕事の現実と、その中に込められた夢について語られる予定だ。

文化院のキム・へす院長は、「韓国文学から始まった関心が、本をつくり、移し、読み、広める過程全般へと広がることを願って今回の行事を用意しました。本の書影に記された出版社や翻訳者の名前、そして隣国の書店にまで小さな関心を寄せるきっかけとなればと思います。」と述べた。

観覧申し込みは各プログラムごとに締切日が異なり、詳細は大阪韓国文化院ホームページ（http://www.k-culture.jp）で確認できる。

■概要

○イベント名：韓国文学の月「本をめぐる五つの対話」

〇日時：2025年9月20日(土)～28日(日)

〇会場：大阪 梅田蔦屋書店、大阪韓国文化院

〇登壇者

　- (9/20) 小説家ブックトーク：ファン・ジョンウン、斎藤 真理子

　- (9/20) 韓日出版社トーク：チョ・ソンウン、三島 邦弘、内沼 晋太郎

　- (9/20) 韓日書店主トーク：チョン・ジヘ、磯上 竜也、内沼 晋太郎

　- (9/21) 読書ワークショップ：チョン・ジヘ

　- (9/28) 韓日翻訳家トーク：クォン・ナミ、吉川凪 、すんみ

〇主催：駐大阪韓国文化院、韓国出版文化産業振興院

〇後援：韓国文化体育観光部

〇入場：無料 (事前申込・抽選制)　

※詳細URL： https://k-culture.jp/info_news_view.php?number=3164

■登壇者

ファン・ジョンウン（小説家）

ソウル生まれ。著書に短編集『パ氏の入門』（未訳）、『誰でもない』、連作小説『ディディの傘』『年年歳歳』（以上、斎藤真理子訳）、長編小説『百の影』『続けてみます』（以上、オ・ヨンア訳）、エッセイ『日記』『小さな日記』（以上、未訳）などがある。韓国日報文学賞、大山文学賞、申東曄文学賞、萬海文学賞、5・18文学賞など、数多くの文学賞を受賞した。

撮影：増永彩子

斎藤 真理子（さいとう・まりこ）（翻訳家）

韓国語翻訳者。主な訳書にチョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』、ファン・ジョンウン『誰でもない』『ディディの傘』『年年歳歳』、李箱『翼　李箱作品集』など。2015年、パク・ミンギュ『カステラ』で第一回日本翻訳大賞受賞。2025年ハン・ガン『別れを告げない』で読売文学賞（研究・翻訳部門）受賞。著書に『韓国文学の中心にあるもの』など。

チョ・ソンウン（UU出版社 代表）

大学で中国語を専攻した。卒業後は外部プロダクションで、アシスタントディレクターとしてテレビのドキュメンタリー制作に携わり、30歳で出版社の編集者に転職。その後、「センガゲナム社」、「金寧社」、「ドルベゲ」などの出版社で編集者として勤務し、2012年に「UU出版社」を設立。現在に至るまで運営を続けている。

三島 邦弘（みしま・くにひろ）（ミシマ社 代表）

出版社2社で単行本の編集を経験したのち、2006年10月に単身、株式会社ミシマ社を設立。「ちいさな総合出版社」を標榜し、ジャンルを問わず一冊入魂の本を刊行している。現在は、東京・自由が丘と京都市の2拠点で活動。2019年には新レーベル「ちいさいミシマ社」を始動。2021年10月より書店と出版社をつなぐ「一冊！取引所」の代表も務める。著書に『計画と無計画のあいだ』（河出文庫）、『パルプ・ノンフィクション』（河出書房新社）、『出版という仕事』（ちくまプリマー新書）など。

内沼 晋太郎（うちぬま・しんたろう）（NUMABOOKS 代表・本屋B&B 店主）

ブック・コーディネーター。株式会社NUMABOOKS代表取締役、株式会社バリューブックス取締役。新刊書店「本屋B&B」共同経営者、「日記屋 月日」店主として、本にかかわる様々な仕事に従事。また、東京・下北沢のまちづくり会社、株式会社散歩社の代表取締役もつとめる。著書に『これからの本屋読本』（NHK出版）『本の逆襲』（朝日出版社）などがある。現在、東京・下北沢と長野・御代田の二拠点生活。

チョン・ジヘ（私的な書店 店主）

本の処方師。2010年に編集者として出版業界に入り、2012年からはソウルの独立系書店「Thanks Books」でマネージャーとして働いた。2016年、たったひとりのための「私的な書店」をオープンし、現在も運営を続けている。これまでの9年間で、1,700人を超える方々にぴったりの本を処方してきた。著書に『私的な書店 — たったひとりのための本屋 —」(葉々社)』、『好きな気持ちが私たちを救ってくれるはず』、『ぴったりの本』など。

磯上 竜也（いそがみ・たつや）（toi books 店主）

2019年に大阪・本町のビルの一室にtoi booksを開店。2025年10月に駒川に移転オープン予定。

クォン・ナミ（翻訳家）

韓国を代表する日本文芸の翻訳家でエッセイスト。主な訳書に、村上春樹『パン屋再襲撃』『村上ラヂオ』、小川糸『食堂かたつむり』『ツバキ文具店』、恩田陸『夜のピクニック』、群ようこ『かもめ食堂』、天童荒太『悼む人』、益田ミリ『僕の姉ちゃん』シリーズ、角田光代『紙の月』、三浦しをん『舟を編む』、東野圭吾『宿命』、ヨシタケシンスケ『メメンとモリ』、鈴木のりたけ『大ピンチずかん1,、2』など翻訳歴約32年の間に300冊以上を担当。著書に、エッセイ『ひとりだから楽しい仕事』『翻訳に生きて死んで』（平凡社）、『面倒だけど、幸せになってみようか』『スターバックス日記』 などがある。

吉川 凪（よしかわ・なぎ）（翻訳家）

延世大学韓国語学堂で韓国語を学び、仁荷大学国文科大学院で韓国近代文学を専攻。文学博士。著書に『朝鮮最初のモダニスト鄭芝溶』、『京城のダダ、東京のダダ──高漢容と仲間たち』、訳書にチョン・セラン『アンダー、サンダー、テンダー』、チョン・ソヨン『となりのヨンヒさん』、朴景利『土地』、鄭芝溶、申庚林、呉圭原、金恵順、オ・ウンの詩集などがある。キム・ヨンハ『殺人者の記憶法』で第4回日本翻訳大賞受賞。

すんみ（翻訳家）

早稲田大学文化構想学部卒業。韓国文学の訳書に『コマネチのために』（チョ・ナムジュ、筑摩書房）、『私たちのテラスで、終わりを迎えようとする世界に乾杯』（チョン・セラン、早川書房）、『ディア・マイ・シスター』（チェ・ジニョン、亜紀書房）、『敬愛の愛』（キム・グミ、晶文社）、『５番レーン』（ウン・ソホル他、鈴木出版）、『星をつるよる』（キム・サングン、パイ　インターナショナル）など、日本文学の訳書に『月の立つ林で』（青山美智子）、『平成大家族』（中島京子）などがある。