クラウド型契約マネジメントシステム「ContractS CLM」のダッシュボードや契約締結画面などを英語化対応。海外企業との契約書締結もスムーズに

ContractS（コントラクツ）株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：笹原 健太、以下 ContractS）が提供する契約ライフサイクルマネジメント（Contract Lifecycle Management、以下 CLM）システム「ContractS CLM」は、ダッシュボード、承認フロー、契約締結及び契約書詳細のUI（ユーザーインターフェイス）において、日本語/英語の切り替えを可能にする「言語設定機能」をリリースいたしました（※）。これにより、多くご要望をいただいていた、海外企業との契約書締結がスムーズとなりました。また、非日本語スピーカーの社員も契約書締結や承認の対応をContractS CLM上で行えるようになり、多国籍の社員が在籍するグローバル企業において、より広い部門でContractS CLMをご活用いただけるようになりました。

 

（※）チャネル、会社設定、プロジェクト、法務相談管理画面など、英語表示非対応の領域もございます。

■日本語/英語の切り替えを可能にする「言語設定機能」概要
本機能のリリースにより、ContractS CLMにおいて、以下が可能となりました。

1. ダッシュボード、承認フロー、契約締結及び契約書詳細UIの日本語/英語切り替えが可能に
ContractS CLM上の「個人設定」及びグローバルナビゲーションにおいて、インターフェイスの日本語/英語の表示切り替えを選択・設定できるようになりました。

 

ダッシュボード画面の英語UIイメージ
 

契約書詳細画面の英語UIイメージ
 

契約書押印承認画面の英語UIイメージ

2.押印申請や電子契約の締結依頼メールの英語化対応
押印申請の確認画面や、電子契約の締結依頼メールテンプレートも、言語を日本語/英語に切り替えることが可能となります。これにより、海外企業と英語で契約締結を行う際も、締結依頼メールを英文で送付できるようになりました。また、社内確認に際して、上長が非日本語スピーカーであっても、英語表示を用いてスムーズに確認・承認・押印などを行うことが可能です。

契約書締結依頼画面の英語UIイメージ

■英語化対応の背景
ContractS CLMは、大企業やベンチャー企業を中心に、多様な背景を持つ社員が多く在籍する、規模の大きな組織でも多くご活用いただいております。こうした企業では、海外企業との契約締結が多く発生します。また、契約書の承認者が、非日本語スピーカーのケースも多く、英語化対応のご要望は、以前より多くいただいておりました。そのため、海外企業との契約締結の利便性向上及び、自社内の英語スピーカーのよりスムーズなContractS CLM活用を目的に、この度、英語化対応の機能リリースを行いました。今後も、海外企業との取引や、グローバルを含めた全社でContractS CLMをご活用いただけるよう、多言語化の開発や新機能の追加を行ってまいります。

これからもContractSは、より利便性の高いCLMシステムの提供を通じて、企業の契約DX推進を後押しし、適切な権利が実現される、よりよい社会づくりに貢献できるよう尽力してまいります。

■「ContractS CLM」（旧サービス名：ホームズクラウド）とは 
https://www.contracts.co.jp/

ContractS CLMは、契約プロセスの最適化と契約ライフサイクル管理を通して、業務効率化と生産性向上を実現する、契約ライフサイクルマネジメント（CLM）システムです。契約書作成、法務相談、押印申請、締結、保管、ステータス管理など、事業部から法務部まで様々な部署が関わる複雑な契約業務を、迷わずもれなく行うことが可能です。また、締結済みの契約書のドキュメント管理や更新管理に加え、締結前の契約書のステータス管理から契約書の変更・更新の履歴まで、契約のライフサイクル全体の管理を実現します。

■ContractS株式会社（旧社名：株式会社Holmes）について
https://www.contracts.co.jp/aboutus/

ContractSは「世の中から紛争裁判をなくす」という志のもと、「権利義務が自然と実現される仕組みを創る」をミッションに、契約の本質的な課題解決を通して、多様な人々が生き生きと活躍し、権利義務が自然と実現される未来を目指しています。

■会社概要
会社名：ContractS株式会社
本社：東京都千代田区大手町1-6-1 大手町ビル6階 Inspired Lab内
代表者：代表取締役CEO 笹原 健太
設立日：2017年3月31日
事業内容：契約ライフサイクルマネジメント（CLM）システム「ContractS CLM」の提供
URL：https://www.contracts.co.jp/