【翻訳絵本NO.1！ 430万部】日本語版『はらぺこあおむし』刊行45周年！　『はらぺこあおむし』と日本との深い関係とは？ エリック・カールさんからお祝いメッセージが到着。

あなたの絵がカバーになった 『はらぺこあおむし』をお名前入りでプレゼントするキャンペーンもスタート

株式会社偕成社（出版社　本社：東京都新宿区　代表取締役社長：今村正樹）が刊行する、世界で4400万部以上発行の人気絵本『はらぺこあおむし』（エリック・カール　作　もりひさし　訳）の日本語版が、刊行45周年を迎えました。

© 1969,1987 by Penguin Random House LLC

• 『はらぺこあおむし』とは？　

『はらぺこあおむし』はアメリカの絵本作家、エリック・カールによる2冊目の絵本。1976年に、もりひさしによって翻訳されました。現在、日本で一番売れている翻訳絵本（※）で、430万部以上を発行しています。（※）トーハン「ミリオンぶっく2020」調べ

卵から生まれた小さなあおむしが、月曜日にりんごをひとつ、火曜日になしをふたつ、水曜日すももをみっつ……とおいしい食べものをどんどん食べて大きくなり、最後は美しいちょうになるという、希望に満ちたストーリーです。

ページに穴のあいたしかけがあることで、小さなお子さんでも「おもちゃ」として親しみやすかったり、数字や曜日の認識をおりこんだ学びがあったり、さまざまな魅力で読者に愛され続けているロングセラー絵本です。

▼『はらぺこあおむし』が愛される6つの魅力
https://www.kaiseisha.co.jp/special/ericcarle/harapekoaomushi/

 

• 原書の初版は日本で印刷された！『はらぺこあおむし』と日本の深い関係とは？

原書の“The Very Hungry Caterpillar”がアメリカで刊行されたのは1969年。実はこの初版本の奥付には、Printed in Japanと印刷されています。その前年、編集者のアン・ベネデュースはこの本の刊行にあたり、難しい問題にぶつかっていました。穴あきのしかけがあり、ページの大きさがさまざまなこのユニークな絵本を印刷・製本できる会社が、アメリカになかったことです。

そこで、日本を訪問した際に、当時の偕成社の社長である今村廣に相談したところ、この絵本にほれこんだ今村が、印刷・製本の交渉を引き受けることになり、最初の絵本は日本の会社でつくられたのです。

原書がアメリカで発売されてから7年後の1976年、『はらぺこあおむし』というタイトルで、日本語版が刊行されました。もともと日本とふかーい関係にあった『はらぺこあおむし』は、刊行後、多くの子どもたちに愛され、翻訳絵本No.1のロングセラーとなっています。
 

• エリック・カールさんより、日本語版45周年お祝いメッセージ

photo by Paul Shoul

2017年に世田谷美術館の「エリック・カール展」に合わせて来日し、日本のファンに元気な姿をみせてくれたエリック・カールさん。90歳を超えた現在も、アメリカのフロリダ州で創作活動をされています。今回、日本語版45周年に寄せて、お祝いのメッセージをいただきました。

日本の読者・友人のみなさま、「希望の45年間」をありがとうございます。あなた方の美しい国を訪れたことは、とてもなつかしく楽しい思い出です。私の絵本『はらぺこあおむし』の日本語版を、45年間も、あらゆる年代の読者の方々が楽しんでくださっていて、たいへん光栄に思います。日本語版の出版社・偕成社と、日本の友人たちに本当に感謝しています。お祝いの気持ちを伝えるとともに、今後もいっしょに、多くの絵本を楽しめることを願っています。この45周年は、「ユーモア」「優しさ」「成長」という『はらぺこあおむし』のテーマが普遍的であることのあかしです。
 

• 世界に1つだけ！あなたの絵がカバーになった 『はらぺこあおむし』を毎月3名様にプレゼント！

『はらぺこあおむし』の日本語版刊行45周年を記念して、たくさんの読者への感謝を込めて、世界に１つだけの、あなたの絵とお名前が印刷されたカバーつきの『はらぺこあおむし』の絵本をプレゼントするキャンペーンを開催いたします。

専用の「はらぺこあおむし」シートに描いたぬりえ（もしくは「はらぺこあおむし」の絵）を撮影し、#はらぺこあおむし45周年 をつけて、SNS（TwitterかInstagram）にご投稿ください。期間中、毎月３名さまにオリジナルカバーつき『はらぺこあおむし』の絵本（通常版）をプレゼントします。

どなたでも何度でもご参加いただけますので、ぜひふるってご応募ください。

●応募期間
第1回：～2021年4月30日（金）
第2回：2021年5月1日（土）～5月31日（月）
第3回：2021年6月1日（火）～6月30日（水）

▼応募用紙のダウンロード、キャンペーンの詳細

https://www.kaiseisha.co.jp/news/27698

※応募用紙の「はらぺこあおむし」ぬりえシートは、３月中旬より「はらぺこあおむし45周年フェア」を開催の全国の一部書店でも配布しています。

• 書籍情報

書名：はらぺこあおむし
作：エリック・カール
訳：もりひさし
定価：1200円 (税込）
対象：4歳から
サイズ： 22cm×30cm
ページ数：25ページ
ISBN コード：978-4-03-328010-3
初版：1976年5月

◎偕成社HP書誌情報：
https://www.kaiseisha.co.jp/books/9784033280103
 

• 著者情報

作：エリック・カール
1929年アメリカのニューヨーク州に生まれ、ドイツで育つ。グラフィックデザイナーとして活躍後、1968年に『１、２、３どうぶつえんへ』を発表し、ボローニャ国際児童図書展グラフィック大賞を受賞。以来、世界的な絵本作家として創作を続ける。代表作に『はらぺこあおむし』『パパ、お月さまとって！』『だんまりこおろぎ』など多数。2003年ローラ・インガルス・ワイルダー賞受賞。

訳：もりひさし
本名・森久保仙太郎。作家・絵本研究家・歌人。歌集に『月の谷』など。創作絵本に〈こぐまちゃんえほん〉シリーズ『くまさぶろう』『ちいさなきいろいかさ』など。絵本の翻訳に『はらぺこあおむし』『パパ、お月さまとって！』〈くまのアーネストおじさん〉シリーズなどがある。2018年逝去。