海外バーチャルイベント資料作成業務（英語⇔日本語）の強化について

海外バーチャルイベント資料作成（英語⇔日本語）請負業務

株式会社ESP総研（東京都港区、代表取締役：村岡　正悦）は、海外で行われるバーチャルイベント講演者のスピーチのテープ起こし（英語⇒英語/英語⇒日本語）と要約又は翻訳を含む資料作成業務を強化することとした。

【海外バーチャルイベント　資料内容：（資料内容　例）】
1）海外バーチャルイベントに参加
2）英語の講演スピーチのテープ起こし
3）英語の講演スピーチの日本語要約
4）又は英語の講演スピーチの日本語訳

【対象】
1）海外のバーチャルイベントに参加しデータを収集、資料作成委託業務を必要とする企業。＊テープ起こしのオンライン音源の提供が可能な参加者
2）海外におけるカンファレンスに実際に参加しデータを収集、資料作成委託業務を必要とする企業。＊イベント後、オンライン音源にアクセス可能な参加者

【作業期間・スケジュール（例：講演者数10件*として）】
＊1件のスピーチが約1～2時間として
1）英語の講演スピーチのテープ起こし10件　20～30営業日
2）英語の講演スピーチの日本語要約 10件　10～20営業日
3）英語の講演スピーチの日本語訳　10件　10～20営業日

【実績】
＊過去5年間、実際にテープ起こし業務及び要約/翻訳を行った案件
・米国テキサス州におけるハイテクイベントの基調講演者のテープ起こし（英語⇒英語）
・米国における競合調査に関するインタビューのテープ起こし及び要約（英語⇒日本語）
・海外における競合調査に関するインタビューのテープ起こし及び要約（英語⇒日本語）
・欧州におけるバーチャルイベントにおける資料作成業務（英語⇒日本語）

【業務内容・作業項目（実績例）】
1）テープ起こしの音源収集
2）英語の講演スピーチのテープ起こし
3）英語の講演スピーチの要約
4）又は、英語の講演スピーチの翻訳

【納品物種類・ページ数（イメージ）】
1）対象者（講演者）リスト　エクセル数ページ
2）講演者スピーチのテープ起こし　ワード5～10ページ（合計50～100ページ）
3）講演者スピーチ要約　ワード3～5ページ（合計30～50ページ）
4）又は、講演者スピーチ翻訳　ワード5～10ページ（合計50～100ページ）

【概算費用（見積計算式）】
◆テープ起こし：対象音源の長さにより計算（1分×単価）
◆要約：ワードファイルに表示される文字数により計算（1文字×単価）
◆翻訳：ワードファイルに表示される文字数により計算（1文字×単価）

【担当部署】
1)企画・営業（相談窓口　担当コンシェルジュ）：ESP総研　村岡　正悦
2)資料作成業務：Dream’s Commerce Co,. LTD　ボリンジャー　実穂子
窓口：ESP総研　「海外バーチャルイベント」部門
TEL ： [phone]　FAX ： [phone]
E-mail ： [e-mail]

【ボリンジャー　実穂子のプロフィール】
・1994～1998年、 北米松下電機・自動車産業営業部勤務
・1998年～ATA米国通訳協会加盟、 医療・教育・法律分野の同時、 逐次通訳者として活動
・米国カリフォルニア州不動産取引免許取得、 住宅ローン融資会社勤務
・書籍の翻訳、 海外でのイベントにおける同時通訳者としての活動を経て、 2015年からESP総研/Dream’s Commerceに参画（現在は、 Dream’s Commerce　ゼネラルマネージャー）、 2020年1月に（一社）新規事業・新規市場創出研究会　にも　海外ビジネススペシャリストとして参画
・TOEIC 955点

【ボリンジャー　実穂子の実績（調査レポート制作など）＜直近1年における実績＞】

2020年 海外における「MaaS×ユースケース（事例）」に関する網羅的な調査（公開事例：119社×300枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=10018

2020年 海外における「ローカル5G×ユースケース（事例）」に関する網羅的な調査（公開事例：47社×300枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=10007

2020年 海外における「5G×ユースケース（事例）」に関する網羅的な調査（公開事例：36社×300枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9977

2020年 海外における「モビリティ・スマートシティ」主要プレイヤーの取り組み・ビジョン・方針に関する網羅的な調査（公開資料：32社×300枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9971

2020年 米国における「主要キャリア3社×業種・分野セグメント別×レイヤー別×パートナー（企業連携）」に関する深堀調査
https://www.espers.co.jp/?p=9964

2020年 海外における「モビリティ・スマートシティ×ユースケース（事例）」に関する網羅的な調査（公開事例：60社×325枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9962

2020年　海外における「B5G（ビヨンド5G）×未来図・未来シーン」に関する網羅的な調査（公開情報：58社×200枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9954

2020年 「6Gワイヤレスサミット（海外バーチャルイベントレポート）」（公開資料：56社×130枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9933

2020年 海外における「ローカル5G×マネタイズ」に関する網羅的な調査（公開情報：36社×136枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9890

2020年 海外における「ローカル5G」潜在市場規模（グローバル）に関する網羅的な調査（参考資料：12社×114枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9881

2020年 海外における「ローカル5G」主要プレイヤーの取り組み・ビジョン・方針に関する網羅的な調査（公開資料：35社×195枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9869

2020年 海外における「ローカル5G×ユースケース（事例）」に関する網羅的な調査（公開事例：37社×250枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9864

2020年 「MaaS（Mobility as a Service）」国家戦略に関するグローバル調査（公開資料：18か国×200枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9852

2020年 「5G」国家戦略に関するグローバル調査（公開資料：20か国×272枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9848

2019年 海外における「AI（人工知能）×ユースケース（事例）」に関する網羅的な調査（公開事例：87社×425枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9805

2019年 海外における「5G×ユースケース（事例）」に関する網羅的な調査（公開事例：36社×300枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9797

2019年 海外における「6G」に関する基礎調査（公開資料：44社×250枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9789

2019年 海外における「MaaS（Mobility as a Service）×新規＆有望ビジネス」探索総調査＜スマートシティ・交通　編＞（公開シーズ：40社×300枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9719

2019年 海外における「MaaS（Mobility as a Service）×新規＆有望ビジネス」探索総調査＜ヘルスケア・医療　編＞（公開シーズ：40社×181枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9712

2019年 海外における「MaaS（Mobility as a Service）×新規＆有望ビジネス」探索総調査＜クルマ活用　編＞（公開シーズ：40社×267枚付き）
https://www.espers.co.jp/?p=9700

【担当部署】
窓口：ESP総研　「海外バーチャルイベント」部門
TEL ： [phone]　FAX ： [phone]
 E-mail ： [e-mail]

【ご依頼方法】
必要事項をE-mail（[e-mail]）にお送りください

【会社概要】
会社名　　 ：株式会社 ESP総研　 http://www.espers.co.jp
所在地　　 ：東京都港区東新橋2-10-10　東新橋ビル2F
設立　　　：1999年8月19日
代表者　　 ：代表取締役　村岡　正悦
事業内容 ：「市場調査」事業、 「未来予測」事業、 「映像宣伝」事業