Japan’s Healing & Bridal Culture — INAI WEDDING WASOU × Tokyo Head Spa BALNEA Mutual 10% OFF
Senso-ji kimono photos (rickshaw optional) & couples’ head spa in Ebisu/Gaienmae—mutual 10% OFF.
INAI WEDDING WASOU（浅草）とヘッドスパBALNEA（恵比寿・外苑前）は、インバウンドのお客様向けに相互優待10％OFFキャンペーンを開始します。BALNEAのご利用で「日本の婚礼和装フォト」が10％OFF、INAI WEDDING WASOUのご利用で「ペアで受けられるシャンプーヘッドスパ」が10％OFF。日本滞在の“癒し”と“花嫁文化体験”を、1日の行程でスマートにお楽しみいただけます。
Lead (EN): INAI WEDDING WASOU (Asakusa) and Tokyo head spa BALNEA (Ebisu/Gaienmae) launch a mutual 10% OFF offer for inbound guests. Enjoy 10% off Japanese traditional wedding (kimono) photos with a BALNEA visit, and 10% off a couples’ shampoo head spa with an INAI WEDDING WASOU visit—making it easy to experience both wellness and bridal culture in one day.
背景 / Background
旅行体験の満足度は「ウェルネス」と「写真の残り方」で大きく変わります。
EN: Travel satisfaction is strongly shaped by wellness and the quality of photos that preserve memories.
本取り組みは、ヘッドスパの癒しと日本の婚礼文化（和装フォト）を掛け合わせ、訪日ゲストの記念日体験を支援します。
EN: This collaboration combines a relaxing head spa with Japan’s bridal culture (kimono photos) to elevate your special anniversary experience.
英語を中心に、順次多言語のご案内や予約導線を拡充予定です。
EN: English support is available, with additional languages to be added progressively.
体験のポイント / Highlights
▽ INAI WEDDING WASOU 浅草（和装ウェディングフォト）
浅草寺の前や周辺での撮影に対応。雷門通りや下町の情緒ある風景を背景に、人力車に乗りながらの撮影も可能です。
EN: Photo shoots in front of and around Senso-ji Temple, including the Kaminarimon area; rickshaw-ride shooting is also available.
白無垢・色打掛・紋付袴など本格的な婚礼衣装で撮影。スタジオ×ロケの組み合わせも柔軟にアレンジ。
EN: Authentic bridal attire—shiromuku, iro-uchikake, and montsuki-hakama—with flexible combinations of studio and location shoots.
編集データは通常約3週間で納品（時期により変動）。
EN: Edited data is typically delivered in about 3 weeks (may vary by season).
浅草・浅草寺より徒歩3分の好立地。
EN: Prime location: approximately 3 minutes’ walk from Senso-ji in Asakusa.
日本人からも大人気の国内外ともに愛されるスタジオ。
EN: A beloved studio popular with both domestic and international guests.
▽ BALNEA（恵比寿・外苑前｜シャンプーヘッドスパ）
カップル向け設計。日本では一人用が主流の中、BALNEAは完全個室にシャンプー台を2台設置し、お二人が同じ空間・同時に施術を受けられます。
EN: Purpose-built for couples: unlike typical single-guest salons, BALNEA offers private rooms with two shampoo beds so both guests can enjoy treatment together.
Instagramのフォロワーは約25,000人。海外から多くの有名人も訪れるサロン。
EN: Around 25,000 Instagram followers; a salon visited by many celebrities from overseas.
恵比寿店・外苑前店ともに予約困難店として支持。和装フォト前後のコンディションを整える上質な時間をご提供します。
EN: Both the Ebisu and Gaienmae locations are highly sought-after and often fully booked—ideal for conditioning before or after your kimono photos.
相互10％OFFキャンペーン概要 / Offer Details
内容 / What’s Included
BALNEAご利用 → INAI WEDDING WASOU（和装ウェディングフォト）10％OFF
EN: Visit BALNEA → 10% OFF INAI WEDDING WASOU kimono wedding photos.
INAI WEDDING WASOUご利用 → BALNEA（ペア・シャンプーヘッドスパ）10％OFF
EN: Visit INAI WEDDING WASOU → 10% OFF BALNEA couples’ shampoo head spa.
対象 / Eligibility：インバウンド（訪日）のお客様／カップル・ご友人ペア歓迎
EN: Inbound visitors; couples and friend pairs are welcome.
期間 / Period：本リリース公開日より開始（終了未定）
EN: Starts on the publication date of this release (end date TBD).
適用方法 / How to Redeem：相互店舗の予約確認画面またはレシートを来店時にご提示ください。
EN: Present the reservation confirmation screen or receipt from the partner brand at check-in.
注意事項 / Notes：他特典・クーポンとの併用不可／混雑時はご希望日時に添えない場合があります。詳細は各店舗へ。
EN: Not combinable with other offers. Availability may vary during peak times.
1日のモデルプラン（例） / Sample 1-Day Itinerary
午前：BALNEA（恵比寿 or 外苑前）でペア・ヘッドスパ → 旅の疲れを癒やし、髪・頭皮を整える
EN: Morning: Couples’ head spa at BALNEA (Ebisu or Gaienmae) to relax and reset.
午後：浅草へ移動 → 浅草寺前や人力車で巡る和装フォト／夕景〜夜景の撮影もおすすめ
EN: Afternoon: Move to Asakusa for kimono photos around Senso-ji; rickshaw ride optional. Sunset-to-night shots recommended.
夜：浅草の飲食店で打ち上げ → 記念日フォトの出来上がりを楽しみに
EN: Evening: Celebrate in Asakusa and look forward to your anniversary photos.
※もちろん日程を分けて体験されることも可能です
EN: You can also split the experiences over multiple days.
予約・言語対応 / Booking & Languages
予約：各ブランドの公式Instagramからどうぞ
EN: Book via each brand’s official Instagram.
ご案内：スタッフはジェスチャーや翻訳ツールも活用し、安心してご体験いただけるようサポートします。
EN: Staff will support you using gestures and translation tools where needed.
納品（和装フォト）：編集データは通常約3週間でオンライン納品。お急ぎ納品はご相談ください。
EN: Photo delivery: edited data is usually delivered in about 3 weeks online; rush options available on request.
よくある質問（FAQ） / FAQ
Q. 人力車での撮影は必ずできますか？
A. 天候・交通状況・事業者の運行状況により変動します。事前にご希望をお知らせください（追加料金の可能性あり）。
EN: Is a rickshaw shoot always available?
Availability depends on weather, traffic, and operator schedules. Please request in advance (additional fees may apply).
Q. ヘッドスパは同室で受けられますか？
A. はい。完全個室・シャンプー台2台のため、同室・同時での施術が可能です。
EN: Can we receive the head spa in the same room?
Yes. Private rooms with two shampoo beds allow simultaneous treatment in the same space.
Q. 相互10％OFFはどのように適用されますか？
A. 一方の予約確認画面／レシートをご提示で、もう一方が10％OFFになります（併用不可）。
EN: How is the mutual 10% discount applied?
Show your partner-brand reservation confirmation or receipt to receive 10% off (not combinable with other offers).
Q. 予約は日本到着後でも可能ですか？
A.予約が埋まっていなければ可能ですが、両店舗ともに人気プランなので早い段階での予約がおすすめです。
EN: Can I make a reservation after arriving in Japan?
Yes, if the reservations are not full, but both stores have popular plans so we recommend making your reservation early.
会社・店舗情報 / Fact Sheet & Links
INAI WEDDING WASOU 浅草
体験：婚礼和装フォト（浅草寺前・人力車撮影・浅草ロケ／スタジオ）
EN: Experience: Kimono wedding photos (Senso-ji area, rickshaw option, Asakusa location & studio)
WEBSITE：https://inaiwedding-wasou.jp/en/
Instagram：https://www.instagram.com/tokyo_kimono_photo/
Google Map：https://maps.app.goo.gl/EWWJmzhzy3ipfm1s8
Tokyo Head Spa BALNEA（Ebisu）
体験：ペアで受けられるシャンプーヘッドスパ（完全個室／シャンプー台2台）
EN: Experience: Couples’ shampoo head spa (private room with two shampoo beds)
WEBSITE：https://www.balnea.tokyo/pc-en/
Instagram：https://www.instagram.com/tokyo_headspa_ebisu/
Google Map：https://maps.app.goo.gl/SgKZkLZpqDFaTsGh8
すべての画像
